Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 graphie de Turin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: graphie de Turin   Lun 28 Jan 2008 - 23:27

voici un aperçu de la graphie "de Turin" défendue par le prof. Tullio Telmon :

a = patte =} an
á = pâte
â = paate Rolling Eyes son long
e = è =} en pain, peind...
ë = e français atone
eu = e "normal" =} eun = un français
é = é français
ê = éé
i = lit
î = ii =} in = anglais ing, ou i-n
o = botte
ó = pot
ô = oo
u = u français =} un = u-ng, u-n
ou = ou français =} oun(g)
y = yes
lh = ly
nh = ny
s = toujours s même entre 2 voyelles
z = tjs z
g +a, o, u = g. dur
g devant e, i = dj
ch = tsh
le c je ne me souviens plus...
toutes les autres consonnes ont le même son qu'en français
+ un r surmonté d'un circonflexe à l'envers = r "mouillé" piémontais

cette graphie est très proche de la graphie St Nicolas et de celle utilisée au Piémont
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie de Turin   Lun 28 Jan 2008 - 23:35

j'ai oublié sh = ch français; cette graphie a été crée pour une intercompréhension avec l'Occitan-alpin des villages voisins dont la graphie est très proche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie de Turin   Mar 29 Jan 2008 - 13:06

Lôren' a écrit:
+ un r surmonté d'un circonflexe à l'envers = r "mouillé" piémontais
en lyonnais on a le même R mouillé.
et c'est quelque chose qui manque à l'ORB, et c'est pour ça qu'on a la règle "on me le i au féminin derrière les palatales (ch, j, y, ny, ly) et certains "r". alors qu'il s'agit tout simplement du R palatal, qui dans certains dialectes (lyonnais, piémontais, peut être d'autres), il est radicalement distinct du "r" non-palatal.


bref, sur ArpiMots, je vais répertorier toutes ces graphies, comme ça quand on tombe sur un ouvrage écrit dans une de ces graphies, on sait où aller voir pour bien prononcer Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: graphie de Turin   Aujourd'hui à 12:45

Revenir en haut Aller en bas
 
graphie de Turin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» DNA Italia 1-3 octobre 2010 Turin
» Double tournois à la croisette - François 1er -TURIN
» Médaille de TURIN - Ste-Vierge miraculeuse de la Consolation
» Chorégraphie japonaise ; - )
» Si la télégraphie sans fil n'avait pas existé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: