graphie de Turin

voici un aperçu de la graphie "de Turin" défendue par le prof. Tullio Telmon :

a = patte =} an
á = pâte
â = paate son long
e = è =} en pain, peind...
ë = e français atone
eu = e "normal" =} eun = un français
é = é français
ê = éé
i = lit
î = ii =} in = anglais ing, ou i-n
o = botte
ó = pot
ô = oo
u = u français =} un = u-ng, u-n
ou = ou français =} oun(g)
y = yes
lh = ly
nh = ny
s = toujours s même entre 2 voyelles
z = tjs z
g +a, o, u = g. dur
g devant e, i = dj
ch = tsh
le c je ne me souviens plus...
toutes les autres consonnes ont le même son qu'en français
+ un r surmonté d'un circonflexe à l'envers = r "mouillé" piémontais

cette graphie est très proche de la graphie St Nicolas et de celle utilisée au Piémont

j'ai oublié sh = ch français; cette graphie a été crée pour une intercompréhension avec l'Occitan-alpin des villages voisins dont la graphie est très proche.

Lôren' a écrit:

+ un r surmonté d'un circonflexe à l'envers = r "mouillé" piémontais

en lyonnais on a le même R mouillé.
et c'est quelque chose qui manque à l'ORB, et c'est pour ça qu'on a la règle "on me le i au féminin derrière les palatales (ch, j, y, ny, ly) et certains "r". alors qu'il s'agit tout simplement du R palatal, qui dans certains dialectes (lyonnais, piémontais, peut être d'autres), il est radicalement distinct du "r" non-palatal.


bref, sur ArpiMots, je vais répertorier toutes ces graphies, comme ça quand on tombe sur un ouvrage écrit dans une de ces graphies, on sait où aller voir pour bien prononcer