Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Graphie occitanne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Graphie occitanne   Jeu 2 Juin 2005 - 10:48

Voilà un texte écrit par mon étudiant, en graphie standard occitanne :
Notez les fortes similitudes de la graphie de Stich.

LA BETIA DU GEVAUDAN


Aquel istoera esta un cònte de la Leger Nauta.
Ma grand –màire m’a cònta l’istoera de la bètia du Gevaudan, qu’avià apeuri la France en l’ans 1760 ( deza sèt cent soassanta)
Le Gevaudan esta pròche de la Margeride (de vès le sud de la Leger Nauta, e de vès le nord de la Lozere).
Le trente juinh deza sèt cent soassanta quatre, vès St Etienne de Ludgarès en Ardèche, na joèina filha de quatòrze ans èra manja per na gròssa bètia . La France èra peupla par de nombrós lops.
Los meis que vinguèran, la bètia faguèt de nombrós victimes.
Los gens la chassèrent ma la bètia se relevava totjorn.
Vès Paris, le Gevaudan èra connèissut coma le país de la bètia. Los parisiens diguèran qu’era gròssa coma un bèu, qu’aya de sabots a sas chambas de vès darrièr, e d’espinas amaï d’eicalhas sobre son còrs.
Los païsants avian peura de sortir per ramassar de boèsc, per anar quèrre las vachas en los prats, o charruiar los champs.
La famina se junhèrà a la peura.
Le monstre siguèt botar a prix neu mila quatre cent livres (9400 livres).
Quaranta soudards e deza sèt cavaliers vinguèran per tuar la bètia ; ma aquela d’aqui lur eichapava tot los còps.
Pèi, le deza-neu juinh deza-sèt-cent-soassanta-sèt ;aquò siguèt Jean Chastel, un païsant que tuèt le lop .
Era responsable de cent cinquante sèt attacas. I avià quatre vint un morts (soassanta en Leger Nauta, soassanta onze en Lozere, vint e un dins le Chantal, trei en Aveyron e un en Ardèche).
Los exagerations de los parisions an fa d’aquela bètia mai un mythe que un veritable desastre.
A la suita d’aquel istoera, le Musee de la Bètia du Gevaudan a bada à Saugues en Leger Nauta.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lo botêron
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 70
Vellâjo/Lieu : onsin
Date d'inscription : 19/01/2005

MessageSujet: Re: Graphie occitanne   Jeu 2 Juin 2005 - 22:14

Cyrano a écrit:
Voilà un texte écrit par mon étudiant, en graphie standard occitanne :
Notez les fortes similitudes de la graphie de Stich.

LA BETIA DU GEVAUDAN


.

Les différences aussi tiens pas de H à histoire, istoera est-ce que les français vont comprendre ?

Vâ-t-en savé, badiàn qu'u son !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Graphie occitanne   Ven 3 Juin 2005 - 17:19

ouf ! d'é avoù pour que te sise défenì teû ! me i me deût bien d'avér lo tèsto de Mistral en patouè mounchù Feleupo; écri me un "mésadzo privâ" se te vou; y ét chur que se d'avion avoù cârcun comen Mistral, y a douj ou trés sièclo, d'écririon comen loz Ousitan ârâ; mangâra que y ôreût polù se fâre aouè la Mélì Dzè, mè encouè d'é pour qu'i sise trôt tardivo; depouì 40 è d'en pré l'abeteude d'écrire mé simplo, i fôt vardâr hél' abeteude; comenhen per écrire tot hen que pout se dire... e tatsen d'aretâr de patèyér de mot fransè... y ét pé dza rudjamen bien !

arvése,

Loren
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rondet
Invité



MessageSujet: Graphie   Mar 7 Juin 2005 - 16:37

Bondzor.
Dze si po se vo sèide eun communicachon avoui de valdôtain... Sariye bien eunteressan possei developpé tcheutte eunsemblo lo problème de la nouha lenva.
Salu a tcheutte.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Graphie   Mer 8 Juin 2005 - 11:12

Rondet a écrit:
Bondzor.
Dze si po se vo sèide eun communicachon avoui de valdôtain... Sariye bien eunteressan possei developpé tcheutte eunsemblo lo problème de la nouha lenva.
Salu a tcheutte.


poudzo a tè quezeun

Si preu d'accô avoué tè, tuit eunchon se pou fare quouquaren pé la noutra lenga !

tanqu'a pouéte !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Graphie occitanne   Aujourd'hui à 19:13

Revenir en haut Aller en bas
 
Graphie occitanne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chorégraphie japonaise ; - )
» Si la télégraphie sans fil n'avait pas existé
» Chorégraphie délurée
» Une chorégraphie avec ses mains
» Venez apprendre la chorégraphie de la chanson Supercreativa

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: