Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -37%
Couette 2 places (220×240) – Polyester ...
Voir le deal
29 €

 

 Dauphinois: Lou vieu tion

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 281
Age : 61
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Dauphinois: Lou vieu tion Empty
MessageSujet: Dauphinois: Lou vieu tion   Dauphinois: Lou vieu tion EmptyMar 1 Avr 2008 - 22:44

[Histoire parue en Juillet 1990 dans "Lumière", le journal de L'USCC (dont j'essaye désespérément de me procurer des exemplaires...). L'auteur est Jean Pattard, le titre est de moi. Texte original écrit en majuscules et donc sans accents.]

Dan lou vieu tion lou monde etian moins grimachan, ait se van contenta de pas grand chosa ait etian toujo contens. Liu distraction etian autraman pis simple qu'a l'hure actuel. Dans tou lou hameau lou monde se retrouvavan pe la veilla es se racontavan lieu viau souvenie, toujo de histoire drolea es jouyavant a le cartes "au cinq cent" ou "a la magnilla".

Apres es fayant na resoula de chatagne suivant la saison en bevent lou bacot ou lou clainton. Apres se lailibations, bian souvent lou parc "sasois' antonave sa chanson "Ait mie que conduit lou velo quand lou bon dieu ni ait pas".

Mou brava magniauds a bian pesa lou pour ou lou contra, lou monde etian aussi herus de sot moment qu'a l'hiure de voue.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Dauphinois: Lou vieu tion Empty
MessageSujet: Re: Dauphinois: Lou vieu tion   Dauphinois: Lou vieu tion EmptyMer 2 Avr 2008 - 11:14

chapeland a écrit:
Texte original écrit en majuscules et donc sans accents
selon moi les accents sont importants. même en majuscule.


Quelque chose à envisager serait une sorte de bibliothèque virtuelle où se trouvent des scans de documents et leur transcription à côté disponibles gratuitement sur le net Smile


j'ai commencé à répertorier tous les textes présents ici en texte et en image, et à transcrire toutes les images. Si à chaque texte les gens pouvaient mettre une image avec ça serait l'idéal, car il est toujours intéressant de voir le document originel. Avoir le texte retranscrit est aussi très utile car cela permet de le traiter informatiquement ou de le copiercoller quelque part...
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
 
Dauphinois: Lou vieu tion
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dauphinois: proverbes
» Dauphinois: La chanson du crétin
» Dauphinois: Chanson à boire
» Dauphinois: Désespoir d'amour
» Dauphinois: Apostrophe à l'Amour

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: