Dauphinois: proverbes

Si l'arguéu
aviet des oéu
Et la chirua den dessu
Tout lo mondo sarit perdu

(Si l'orvet avait des yeux et la chèvre dents dessus,
Tout le monde serait perdu)

De moéino ni de pingeon
N'attafeï din ta mayson

(Des moines ni des pigeons
N'introduis dans ta maison)

Quand la noui ei bien cergnié
U la faut richassié.

(Quand la noix est bien mûre, il la faut cueillir)

Qui preite
Se déshereite,
Qui donne
S'abandonne

(Qui prête se déshérite, qui donne s'abandonne)

Du pié ou de eipala
Lo puillen semble la cavale.

(Du pied ou de l'épaule, le poulain ressemble à la jument)

Fille que landre,
Tabla que brandre
Et fenna que parlo latin
Ne faron jamais bona fin

(Fille qui court, table qui branle et femme qui parle latin, ne feront jamais bonne fin)

Une offre de Saint-Crépin: offre comme en font les personnes qui promettent facilement et ne tiennent jamais

Matine commençon per tussi
Et mariageo per menti

Matines commençent par tousser et mariage par mentir.

Bona meinageiri
Vat una vercheiri

Bonne ménagère vaut un grand nombre de brebis.

(Donnés par le Dictionnaire de Champollion-Figeac)