Toi, toi mon patois [La Voix des Allobroges]

La Voix des Allobroges, bimestriel N°2, avril-mai 2005.

Toi, toi mon patois

Dominique Vuilleroz a écrit:

Espèce en voie de disparition, les patoisants s'organisent pour la survie de leur langue. A la pointe du combat: «Lô z'Agliètons du Patoué», une association qui continue de faire vivre la Savoie en version originale. V'ca mé lo patoué dè la Savoué!

Actuellement en vente dans les kiosques savoyards, EUR 1.50.

Ma mère m'a dit comment elle disait "agliéton" mais d'é ublia, borta betye que d'sé !!!

Salut

Bon alors ca y est j'ai pu me procurer le n°2 de La voix des Allobroges, et j'ai lu avec intéret l'article consacré au patois; il faut bien dire que je suis à moitié d'accord sur le fait que ce ne sont plus que des dinosaures qui parlent le patois : Nous en sommes la preuve !

Pour ce qui me concerne j'ai 35ans et je m'intéresse à la sauvegarde de mon patois local, je veux parler du Fontcouvertin.

Ce ne sont (malheureusement) pas (uniquement) les personnes d'un certain age qui ont eu l'idée d'écrire et de mettre sur le net notre patois : ce sont bien des jeunes soucieux de la sauvegarde de leurs racines qui l'ont fait

Voila c'est dit ! J'attends vos réactions avec impatience

Cédric a écrit:

Salut

Bon alors ca y est j'ai pu me procurer le n°2 de La voix des Allobroges, et j'ai lu avec intéret l'article consacré au patois; il faut bien dire que je suis à moitié d'accord sur le fait que ce ne sont plus que des dinosaures qui parlent le patois : Nous en sommes la preuve !


cheers:

adië

ce que j'ai voulu dire, c'est que les dinausaures s'ils ne sont pas les seuls à parler patois, sont les derniers à penser Patois. Une langue n'est pas seulement, des mots organisé par une syntaxe pour faire bref. Elle est un filtre au travers duquel on voit le monde .
Nous plus jeune (j'ai 38 ans), parlons, mais avons beaucoup de mal à penser dans la langue des vieux. Les dinausaures sont les seuls en tout cas à pouvoir enseigner la langue arpitane. CF Sausure qui distingue la langue du discours.........

à titre d'argument cf la langue de Stich "espéranto arpitan"

revicolamen fau modâ de le razhe !

oi,
m'acordo fran avuè te lo boteron; una lenwa sensa ama l'est jhin una lenwa... de tota moda, su apré perdre la testa, adon jh'é dabor pamé d'ama, i fau que jh'apregniso la lenwa de lou sor e meut se vôlo continuar a me far capime !

Comment se penser francais, et penser en patois ?

Il me semble que si on ne voit pas le francais standard, celui de Paris, comme la langue des méchus, une langue étrangère, c'est difficile d'etre a 100% patois-penseur.

Toutes les constructions de notre francais local, sont comme vous dites, porteur de l'ame de la langue savoyarde, langue et discours sont différents.
Moi quand je dis "j'en sais de rien", je pense en savoyard, meme si je dis pas "d'in sé d'rè" (d'ailleurs a ce propos, souvent, après avoir sorti une phrase en francais, j'ai la traduction en patois qui résonne ds mon cerveau).

Cyrano a écrit:

Comment se penser francais, et penser en patois ?

Toutes les constructions de notre francais local, sont comme vous dites, porteur de l'ame de la langue savoyarde, langue et discours sont différents.
Moi quand je dis "j'en sais de rien", je pense en savoyard, meme si je dis pas "d'in sé d'rè" (d'ailleurs a ce propos, souvent, après avoir sorti une phrase en francais, j'ai la traduction en patois qui résonne ds mon cerveau).

Ouà, é ben tan miu !

tu as raison le français régional savoyard est surement l'expression de la langue (et culture)savoyarde dans un discours français !

Le software arpitan est surtout primordial dans la création des néologismes, sous peine de dénaturer irrémédiablement la langue. ex le savoyard a souvent recours à l'antiphrase et à l'euphémisme :

cf , la traduction de : "Il est d'une santé précaire" : ul dzin biè in bouna santâ

(je travaille sur la traduction pour le site, j'ai demandé à un vieux d'y réfléchir, avec son "âme de patoisant")

arevî é consarvâvo

c'est bizarre on pense pareil ! mangâra que de devrion noz espouzâno ? berk ! pa desù la botsè ! démoun de boteroun ! te crèi tot hen que de te djô ! d'amo encora miou dreumir tot solèt !

Pour faire de la résistance, et faire rebioler notre ame collective, une étape possible c'est de faire reparler un maximum de monde en francais local.

Moi je vais au coiffeur. J'en sais de rien. J'invite les gens a venir me trouver et leur sert un "entre seulement" quand ils arrivent, etc, etc, etc.
Le tout évidemment avec le bon accent.

Chez les plus de 55, ca éveil directement les souvenirs de leur enfance, et ca sert a faire monter le niveau métabolique de l'esprit savoyard.

Depuis le temps où j'étais gamin, les gens se sont mis a parler pointu, ca craint.

Parlons seulement notre francais local, qui contient notre ame de savoyards, sans honte.

Cyrano a écrit:

sans honte.

sans vergogne

Pour ça, le dico du Chablaisien d'André Depraz est d'une utilité formidable!

Bon votre débat est bien passionnant en tout cas.

Pour ma part, je n'avais pas encore vraiment réfléchi au "pensé savoyard différent du pensé français", mais tout compte fait,je suis d'accord avec vous et de plus (chose positive), je m'aperçois maintenant, quand j'entend parler ma grand mere en français (qui a appris le français à 7 ans), qu'elle "pense savoyard".

Je le remarque dans ses phrases qui parfois sonnent différemment, qui aussi a un accent bien du pays et qui de plus a un mal fou à traduire mot à mot notre patois vers le français.

Pour ma part, expatrié depuis plus de 10 ans hors de ma province mauriennaise, je m'efforce de conserver mon accent, mon particularisme lingual (certe moins poussé que les "dinosaures"), mes habitudes de pensée qui finalement, et je m'en aperçois chaque jour est quelque peu différent de la pensée collective de la Grande Nation

Cédric a écrit:

mon particularisme lingual

Tu es cunibilingue ?

Bon les savoyards arretons de nous auto sucer la bique, pensons a nos voisins arpitans qui ont surement la meme chose que nous

Tès, tou k't'in di Felepo ? Tè, dyè ta téta, me tout k'te pinse ? è patoué u bin è frincè ? Apoué los âtro ? Rlos qu'mnyont d'la campagne ?

Cyrano a écrit:

Bon les savoyards arretons de nous auto sucer la bique

C'est passkon en fait point des comme nous, comme on dit dans le pays de vaud

Citation :

Tu es cunibilingue ?

C'est possible en tout cas le mot me plaît.

Quelqu'un saurait-il le traduire en patois ou bien ?

Trêve de palisanterie : je suis sûr que nos cousins de Vaud, d'Aoste et d'arpitanie en général ont les mêmes préoccupations que nous autres