Donnez de la voix à votre patois!

Alors voilà, comme c'est pas toujours facile de décrire un son, autant le dire...
J'ai monté un petit site, il suffit de remplir les champs, de cliquer sur enregister et de me l'envoyer

http://www.mychingo.com/recorder/record_app_JS.asp?code=9584

Mais surtout, n'oubliez pas de me décrire ce que vous écrivez, que je me retrouve pas avec des messages sans légende et que je sache pas quoi trop en faire...

y est fran bien cel afâre! i falt que jhe trovisso lo temps de fâr-lo! en atendent, passâd una bona jhornà

yep c'est génial en faite cette affaire, j'ai pu retranscrire et travailler un petit texte de Jakanó.

Avec l'oral, c'est super pratique :)


le seul problème c'est ques les lettres accentuées passent pas dans le texte de description et ça les remplace par FFFD.

donc au final j'obtient un truc comme ça:

Citation :

ArFFFD pFFFDrkFFFD pa, l'FFFD ouna prou prou bFFFDn'idFFFDi!

pas des plus cool...


mais n'hésitez pas à lire des ptits textes ou des trucs comme ça.



Je vous proposerai bien de bosser sur le thème du jardin... des fruits des arbres et des légumes...

1. la cerise, les cerises, le grand cerisier, les cerisiers
   
2. la chataigne, les chataignes, le grand chataigner, les chataigners
   
3. la noix, les noix, le grand noyer, les noyers
   
4. la pêche, les pêches, le grand pêcher, les pêchers
   
5. la poire, les poires, le grand poirier, les poiriers
   
6. la pomme, les pommes, le grand pommier, les pommiers
   
7. la prune, les prunes, le grand prunier, les pruniers
   
8. la fraise, les fraises
   
9. la groseille, les grouseilles
   
10. la mûre, les mûres
    
11. la myrtille, les myrtilles
    
12. il y a de la vigne près de lyon
    
13. le blé et l'avoine dans ce pré
    
14. semer du seigle
    
15. une soupe de chou et de courge
    
16. une purée de petits poids et pommes de terre
    

voilà, prenez les phrases que vous voulez (toutes ça serait super cool), écrivez les moi et/ou enregistrez les moi (je rappelle l'adresse: http://www.mychingo.com/recorder/record_app_JS.asp?code=9584 pour enregistrer la parole) et voilà, n'hésitez surtout pas...

de mon coté, je me suis enregistrer un petit enregistreur de poche, et je vais tenter d'aller faire parler les anciens du village de Limony (dernier village avant l'occitanie au tout nord de l'ardèche) pour capter quelques sons de là bas avec les mêmes listes de vocabulaires que celles du jardin que je viens de proposer...

En faite, je me suis rendu compte que sur la page RSS on voit les accents qui n'apparaissent pas sur le site... bizarre!

http://www.mychingo.com/rss/feeds/9584/feed.xml

kaha a écrit:

En faite, je me suis rendu compte que sur la page RSS on voit les accents qui n'apparaissent pas sur le site... bizarre!

http://www.mychingo.com/rss/feeds/9584/feed.xml

quoi qu'il en soit, j'ai transcrit ce que m'avais envoyé jakanó en API (Alphabet Phonétique International)

1- a'ɾeʲ 'pɔɾke pa
2- le 'una pɾu pɾu bɔ̃ni'deʲ
3- deʲ pa ũn'ko 'kɔ̃mpɾi 'avwe to va metre ʃɛ̃
4- ma fe rɛ̃
5- va'ʒo ʃĩmplamɛ̃ apɾowa
6- a'cju a vo de ʃa'vjɛʒə kye le ĩ vawi ĩ ʃwis

et j'ai tenté de le mettre sous ma propre graphie encore à l'essai...

1- Arê, porque pa
2- L'é ûna pro pro bon' idê
3- D'é pâ uncór compri avoe to va metré çen*
4- Ma fé ren
5- Va-jó simplament aprovar
6- Adyó a vo de Saviese que le en Valli, en Suisse


règles de prononciation:
s = [ch] (api: [ʃ])
s intervocalique = [j] (api: [ʒ])
en = [en] (api: [ɛ̃])
in = [ën] (api: [ĩ])
r est "battu" (api: [ɾ])
ê = [eÿ] (le y est très diphtongué et très léger) (api: [eʲ])

Peut être que le "D" dans "d'é pâ uncor compri" est une réalisation du phonème /ʒ/ (j)... Je n'ai pas non plu d'information sur le phonème /ʃ/ (ch)...

dans vos patois, ça se dirais comment ce même texte???

ça roule toujours, hein, pour les enregistrements

hum... les gens semblent pas tellement disposés à parler en arpitan... tampis!