Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -39%
Resident Evil VIllage sur PS5 [Précommande]
Voir le deal
43 €

 

 Comment écrire le V latin

Aller en bas 
2 participants

Quelle est la graphie que vous préférez pour le son vou -ou - w
V - latin
Comment écrire le V latin Vote_lcap25%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 25% [ 1 ]
Gu - Castillan
Comment écrire le V latin Vote_lcap0%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Ou - Français - grec
Comment écrire le V latin Vote_lcap0%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 0% [ 0 ]
W - Breton - anglais - wallon
Comment écrire le V latin Vote_lcap25%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 25% [ 1 ]
U - Comme s'écrit le son dans passablement de langues.
Comment écrire le V latin Vote_lcap0%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Vou - Les deux sons v et ou son écrits comme en français
Comment écrire le V latin Vote_lcap25%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 25% [ 1 ]
Vu - Les deux sons v et ou comme dans la plupart des langues continentales
Comment écrire le V latin Vote_lcap25%Comment écrire le V latin Vote_rcap
 25% [ 1 ]
Total des votes : 4
 

AuteurMessage
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Comment écrire le V latin Empty
MessageSujet: Comment écrire le V latin   Comment écrire le V latin EmptyMar 17 Juil 2007 - 4:57

Le son ou et le son v sont intimement liés: En latin, on ne faisit d'ailleurs pas la différence.
C'est un cas qui est facile à illustrer, car chaque langue a choisi une manière différente de l'écrire ou de le prononcer.
Prenons la vouipe:
Italien : Vespa
Français : Guêpe

Si je prends le prénom Guillaume:
Allemand : Willhelm (le W est prononcé comme le français V)
Italien : Guglielmo (le gu est prononcé gou)
Français : Guillaume (le gu est prononcé g)
Anglais : William (le W est prononcé ou) (je sais, ce n'est pas tout à fait ça, mais je n'arrive pas à faire la différence quand le w breton est prononcé comme wi ou oui).
J'ajoute que le son w wallon s'écrit gu en castillan. Exemple: guagua = ouaoua.

Alors, je propose un sondage:
Quelle est la graphie que vous préférez pour le son vou -ou - w
V - latin
Gu - Castillan
Ou - Français - grec
W - Breton - anglais - wallon
U - Comme s'écrit le son ou dans passablement de langues.
Vou - Les deux sons v et ou son écrits comme en français
Vu - Les deux sons v et ou comme dans la plupart des langues continentales.

J'ai passablement hésité avant de permettre plusieurs réponses par votant. J'ai mis ce choix multiple pour éviter les débats sans fin du style " j'ai été obligé d'en choisir un seul etc " Laughing
Même s'il est techniquement permis de faire plusieurs choix, c'est mieux de se limiter à 1 (ou 2).

Comme j'aime bien le principe 1 son = 1 lettre (sans pinaillage) je choisis le W, car c'est un peu le successeur du v latin: On le prononce: v ou bien ou.
Comme je suis aussi habitué à écrire vou. je choisis aussi cette option.


Le vote est ouvert Laughing
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Comment écrire le V latin Empty
MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Comment écrire le V latin EmptyMar 17 Juil 2007 - 15:43

je suis partisan du "vu", c'est ce qu'il y a de plus simple.



Et si on veut faire très original, on a le double U: Ɯɯ


De plus, le graphème "ou" est obsolète, vu que le son "ou" est en réalité une des réalisations possible du son /o/.

Et dans ma proposition de graphie, je note déjà par "gu" le son [gw], comme dans lengua, où ce son peut se prononce [g], [gw] ou [w].

Ainsi, par analogie au "gu", la notation "vu" est très bien.

Après, je suis un partisan du 1 lettre = 1 son, alors on peut toujours imaginer Ȝ/ȝ (lettre yogh qui notait ce son là dans les langues germaniques et celtes) = gu et Ɯ/ɯ (double u) = vu.
Mais ceci ne plaira surement pas à beaucoup, c'est pourquoi gu et vu sont très bien... Ils sont à la fois courts et significatifs, donc parfaitement adaptés à une graphie moderne.
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Comment écrire le V latin Empty
MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Comment écrire le V latin EmptyJeu 26 Juil 2007 - 22:58

j'avoue que w et vu ont beaucoup d'avantages chacuns.

W est une lettre unique, et rappelle la "germanicité" de l'origine du mot

VU est très explicite et forme un continuum avec qu, gu, etc...

Mais pourquoi ne pas essayer d'arriver à une lettre un son? alors partant pour le W!
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




Comment écrire le V latin Empty
MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Comment écrire le V latin Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment écrire le V latin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [MU] Neuilly sa mère ! [DVDRiP]
» Télécharger Le Pacte (Seeking Justice) 2012 [DVDRIP MD][FR] (Avec Nicolas Cage)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: