Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 Comment dit-on... / Comment s'écrit...

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès


Masculin Nombre de messages : 712
Age : 39
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyJeu 16 Déc 2004 - 19:03

Salut les amis,

Voici une p'tite phrase toute bête...

santa Ye té souhèto una alégra Chalendes, un bon novél-an avouèc la santât !

Ça va à peu près ou avez-vous d'autres propositions pour de bons voeux arpitans? Ou d'éventuelles corrections... study
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyVen 17 Déc 2004 - 17:05

Chiéz nos, on det "bon an, bôna santât, la rafa tot l'an !" Hihihihihi !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès


Masculin Nombre de messages : 712
Age : 39
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyVen 17 Déc 2004 - 18:49

Ça sonne bien comme ça! Mais évitons la vulgarité de traduire tel quel en français Shocked Very Happy

Mais la question... «una alégra Chalendes», disais-je. Pourquoi ce "s" final à Chalendes? Je dois donc dire de «joyeuses» Chalendes?
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyVen 17 Déc 2004 - 19:58

Il me semble que je l'ai entendu au singulier, mais en toute logique ca devrait etre au pluriel...

Laisse le au singulier va Very Happy

Je veux dire : Chalendes est effectivement au pluriel, mais s'utilise au singulier, donc la graphie de ta phrase est correcte, a mon avis.
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès


Masculin Nombre de messages : 712
Age : 39
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyMar 21 Déc 2004 - 17:03

Grant-Marci !

Adonc Ye souhèto a vos tos una alégra Chalendes, un bon novél-an avouèc la santât ! santa cheers

Et pués puker

Fanfoué, lo prèsident des Nacions ensemblos de l'Arpitania lol!
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... EmptyMar 30 Oct 2007 - 0:55

Fanfouès a écrit:
Fanfoué, lo prèsident des Nacions ensemblos de l'Arpitania lol!

abada lo president Fanfoué!!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé





Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty
MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Comment dit-on... / Comment s'écrit... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit-on... / Comment s'écrit...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment traduire...
» Comment écrire le V latin
» Comment prononce-t-on dans votre village
» Comment la défaite de 40 a été organisée
» Le GIT c'est depuis quand, c'est comment?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: