Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 Question de vocabulaire

Aller en bas 
+2
turini
Smileypol
6 participants
AuteurMessage
Smileypol
Nôvo membro
Nôvo membro



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 08/06/2010

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyMar 8 Juin 2010 - 19:25

Bonjour! Je parle avec un ami sur msn, et il me parle parfois en arpitan, sans m'expliquer les mots. Vous serait-il possible de m'expliquer l'expression "tiâje tè "?
Merci de toute réponse !
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyMer 9 Juin 2010 - 17:27

Adieu !
Il me semble que ça veut dire "tais-toi".
Ca ressemble à la prononciation fribourgeoise de "quèse-tè".

Ton ami est fribourgeois ?
Revenir en haut Aller en bas
Smileypol
Nôvo membro
Nôvo membro



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 08/06/2010

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyMer 9 Juin 2010 - 19:20

Mon ami est tarin Smile Mais "tais toi" serait peut être dans le contexte.
Revenir en haut Aller en bas
Jacques-à-nous
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Jacques-à-nous


Masculin Nombre de messages : 68
Age : 56
Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse)
Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin
Date d'inscription : 10/01/2007

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: L'est ben d'inse!   Question de vocabulaire EmptyVen 23 Juil 2010 - 12:29

Oui, c'est bien ça.

En fait, le 't' du début est prononcé 'k' dans d'autres parties de l'arpitanie.
A Savièse ( http://bit.ly/saviese ), on dit
'Tën té kîa' = tiens-toi quoit

Quoit = silencieux
Semblable au français quiet = tranquille
inquiet = pas 'quiet' = pas tranquille
Revenir en haut Aller en bas
http://www.patwe.ch
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyVen 23 Juil 2010 - 13:17

-> "quiétude"

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptySam 24 Juil 2010 - 13:39

quési-te en liyonés
prononcacion: [kèzit] (en GC, grafia de Conflans) ['kɛzit] (en AFI, Alfabét Fonetico Internacional)
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 281
Age : 61
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyMar 27 Juil 2010 - 0:49

Jacques-à-nous a écrit:
Oui, c'est bien ça.

En fait, le 't' du début est prononcé 'k' dans d'autres parties de l'arpitanie.
A Savièse ( http://bit.ly/saviese ), on dit
'Tën té kîa' = tiens-toi quoit

Quoit = silencieux
Semblable au français quiet = tranquille
inquiet = pas 'quiet' = pas tranquille

Il existe d'ailleurs le français "coi" (fem "coite") de même sens.
Revenir en haut Aller en bas
Jacques-à-nous
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Jacques-à-nous


Masculin Nombre de messages : 68
Age : 56
Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse)
Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin
Date d'inscription : 10/01/2007

Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire EmptyDim 3 Oct 2010 - 16:20

[quote="chapeland"]
Jacques-à-nous a écrit:

Il existe d'ailleurs le français "coi" (fem "coite") de même sens.

Ouè, merci!
Mon orthographe française était bel et bien erronée: Pas "quoit" mais bien 'coi'.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.patwe.ch
Contenu sponsorisé





Question de vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Question de vocabulaire Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Question de vocabulaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Base de vocabulaire
» Opportunité de renouveler notre vocabulaire...
» Question traduction
» Question à la SNCF
» question patois valaisan!??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: