Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Figurines Hasbro : 1 achetée = 1 offerte ...
Voir le deal
23.49 €

 

 question patois valaisan!??

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Juju
Nôvo membro
Nôvo membro



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 31/05/2010

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyLun 31 Mai 2010 - 18:08

Bonjour!

Voila, en me balladant sur les sentiers valaisan je suis tombé sur une cabane et il y avait un texte en patois que j'aimerai comprendre... alors si quelqu'un peu m'aider! Je lui dis déjà merci...

Quand voue j'arai chè,
Vèni entre eu Daillay,
A l'èchère di pè,
Darè le cholè.
Voue treuvère le vieu leu
A la barba dè feu!
Revenir en haut Aller en bas
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyLun 31 Mai 2010 - 20:43

Juju a écrit:
Bonjour!

Voila, en me balladant sur les sentiers valaisan je suis tombé sur une cabane et il y avait un texte en patois que j'aimerai comprendre... alors si quelqu'un peu m'aider! Je lui dis déjà merci...
Je ne suis pas Valaisan, je travailles toujours sur mon vocabulaire et j'ai un peu de difficulté avec l'ortographe, mais je vais y essayer, car malgré les différences, qu'ils peuvent être lexicales, grammaticales, ou phonétiques, notres langues ont la même base (normallement)! Wink
Citation :
Quand voue j'arai chè,
Vèni entre eu Daillay,
A l'èchère di pè,
Darè le cholè,
Voue treuvère le vieu leu,
A la barba dè feu!
Ces 3 phrases ne sont pas facile pour moi. J'essaie! Razz

Quand vous serez ici,
Venez entrer au "Daillay",
A l'échèrts du père,


Après, il me semble qu'il veut dire:

Derrière le châlet,
Vous trouverez le vieux loup,
a la barbe des fous!


"Daillay" = Surement le nom d'un lieu-dit, où est ce qu'on trouve des sapins.
arai chè = serez ici // arai chè = arâ houé? = maintenant / aujourd'hui?
l'èchère = Echerts? = Lieux buissonneux qu'on a défriché (ou qu'on défriche).

Mais peut-être qu'il y a des autres patoisants par la, pour confirmer ou me corriger?

A'rvi! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyLun 31 Mai 2010 - 22:54

Pas facile ... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyMar 1 Juin 2010 - 0:56

la graphie n'est pas évidente à déchiffrer, par exemples "voue" se prononce 'wè' ou 'vou' ?
je me lance quand même :

Quand voue j'arai chè,
>quand vos aréd sêf

Vèni entre eu Daillay,
>Venéd entràr u Daillay
c'est peut-être un endroit où l'infinitif est en é, comme en Vallée d'Aoste

A l'èchère di pè,
je pense aussi que ça peut être essert

Darè le cholè.
>dèrriér lo solely

Voue treuvère le vieu leu
>vos troverèd lo viely lôp

A la barba dè feu!
feu veut peut-être dire brebis ou hêtre...
Revenir en haut Aller en bas
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyMar 1 Juin 2010 - 11:05

Cyrano a écrit:
Pas facile ... Very Happy
turini a écrit:
la graphie n'est pas évidente à déchiffrer, par exemples "voue" se prononce 'wè' ou 'vou' ?
Exact. La graphie n'est pas évidente à déchiffrer, mais nous y arriverons! Et non Cyrano, ce n'est pas facile, car par example "voue" chez moi, dirait plutot "voix" en français, et quelques mots (en plus sous la forme de cette orthographe la), sont bien inconnu pour moi. Mais ensemble, on se debrouille bien ici! Smile

turini a écrit:

Quand voue j'arai chè,
>quand vos aréd sêf
Quand vous aurez soif?
Citation :
Vèni entre eu Daillay,
>Venéd entràr u Daillay
c'est peut-être un endroit où l'infinitif est en é, comme en Vallée d'Aoste
Venez entrer au Daillay,
Venez entrer la ou j'étais?
Citation :
A l'èchère di pè,
je pense aussi que ça peut être essert
A l'écherts/esserts du père,
Citation :
Darè le cholè.
>dèrriér lo solely
Derrière le soleil,

Ah, oui: le soleil! Je ne l'avais pas reconnu! Bravo!
Citation :
Voue treuvère le vieu leu
>vos troverèd lo viely lôp
Vous trouverez le vieux loup,
Citation :
A la barba dè feu!
feu veut peut-être dire brebis ou hêtre...
A la barbe de brebis.

Ah oui, ce texte semble plus logique maintenant turini! Et chez moi brebis se prononce: fihés (et 1 fiha). On y arrive! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Juju
Nôvo membro
Nôvo membro



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 31/05/2010

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: merci   question patois valaisan!?? EmptyMar 1 Juin 2010 - 15:58

Vous ètes vraiment fort, joli coup!

La dernière traduction va dans le bon sens, vu que la citation se trouve à l'entrée du bar de la cabane...

Merci du coup de main et bonne suite!
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? EmptyMar 1 Juin 2010 - 16:31

ça ne serait pas plutôt, quand aujourd'hui j'aurai soif ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





question patois valaisan!?? Empty
MessageSujet: Re: question patois valaisan!??   question patois valaisan!?? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
question patois valaisan!??
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: