Question traduction

Salut,

Comment traduiriez vous en arpitan " Jeunesse Fédéraliste Comtoise " ?

Merci d'avance

Lacuzon a écrit:

Salut,

Comment traduiriez vous en arpitan " Jeunesse Fédéraliste Comtoise " ?

Merci d'avance

peut-être "dzouen-no fédéralisto comtè"
ou si tu préfères en ORB "jouenos fèdèralistos comtês"

Salut & merci pour la traduction.

J'ai l'impression qu'une fois on m'avait parlé de " Jouènèssa Comtessa " quelle différence grammaticale ? Est ce faux ?

Lacuzon a écrit:

J'ai l'impression qu'une fois on m'avait parlé de " Jouènèssa Comtessa " quelle différence grammaticale ? Est ce faux ?

Jouenos fèdèralistos comtês = Jeunes fédéralistes comtois, je pense et non pas «jeunesse»

Fanfouès a écrit:

Lacuzon a écrit:

J'ai l'impression qu'une fois on m'avait parlé de " Jouènèssa Comtessa " quelle différence grammaticale ? Est ce faux ?

Jouenos fèdèralistos comtês = Jeunes fédéralistes comtois, je pense et non pas «jeunesse»

je n'ai jamais entendu le mot jeunesse en patois, c'est pour ça que j'ai proposé jeunes;
Lôren'

La démarche de Lôren est la bonne, c'est idiot de créer des mots alors qu'on peut faire avec ce qu'on a.
Mais effectivement, pour ca faut parler le patois

Le patois c'est grosso modo 10000 mots, ca sert a rien de vouloir en ajouter.
En patois on peut tout exprimer de manière simple. Laissons au francais le soin d'sin moda diè les nioles

Avec le patois on a les deux pieds bien campés dans la terre, et la tete qui regarde le sommet des montagnes. En équilibre quoi

Lacuzon, cherche pas trop a vouloir artificiellement tout traduire en arpitan, apprend d'abord l'esprit du patois avec une grand-mère ou un grand-père.
Mon copain jurassien a promis de demander a sa grand-mère si elle est d'accord, je te tiens au courant

Laissons a la langue de la prise de tete ce qui lui appartient
Héhéhéhé !!!

Consarvî vos,
Cyrano.

Boundzârt,
ou aloura i se deût "jouenesse", mè avouè un "e" a la fin; i fét mé fp parére ! mè d'amo miou joueno, i fét mé simplo !

arvér, avouè un "r" a la fin per l'ami admin ...

Lôren'

bonzhor a tui

la question des néologismes et de l'adaptation d'une langue à son temps est en effet une question cruciale et "épinoche" ;

une langue s'enrichit (toutes les langues parlées couramment le font) par
l'emprunt (ex parking), le calque ou traduction littérale (safety belt > ceinture de sécurité) ou la création par dérivation, composition, suffixation ou/et par métaphore, périphrase etc... ;

moins une langue est vivante plus elle a recours à l'emprunt direct (à la langue dominante, français pour les savoyards italien pour les valdotains, piémontais), même si les mots sont habillés à la mode locale, le lexique perd de ce fait nombre de mots propres ; de plus cette influence incidieuse s'exerce encore plus fortement sur la morpho-syntaxe ;

c'est le cas pour le FP ; une langue pure n'existe , les échanges entre idiomes sont même un des moteurs de leur évolution ; seulement dans une situation d'inégalité d'usage, les emprunts ne sont faits qu'à la langue dominante et la langue dominée s'appauvrit ; au lieu d'utiliser les ressources de leur langue, les patoisants, dans un souci d'être compris et par une paresse linguistique inconsciente, vont au plus facile ! Il n'y a pas à leur en faire reproche d'ailleurs ; la langue délaissée se rouille comme un vieil outil laissé "en plan";

Seuls ceux qui pensent encore dans la langue sont capables de créer des néologismes valables ! ils doivent être coacher et écouter (par les linguistes)!

ce qu'il ne faut pas faire : un jour Stich m'a demandé si pour dire "ralentir" il vallait mieux dire "ralenti" ou "ralentâ", je lui ai dit ni l'un ni l'autre, on dit mieux : modâ (pi) plan ! je crois pas qu'il m'a écouté et ralenti ou ralentâ représenteront un nouveau barbarisme dans notre patois ;

entre le "purisme le plus strict" et le "néopatois", lé ia na shâlâ viansèyanta a cheugre !

apouéte

ì pa que vôlo itâ dacashòn, mé de batalyo preu pe "m'inrejistrâ" comenfou !

lo botêron

Anonymous a écrit:

ce qu'il ne faut pas faire : un jour Stich m'a demandé si pour dire "ralentir" il vallait mieux dire "ralenti" ou "ralentâ", je lui ai dit ni l'un ni l'autre, on dit mieux : modâ (pi) plan !

Yè vré, mon pâre z a tozho dè "va pian, va pian", p'dire "ralenti".
D'sé d'ako avoué sè !

Anonymous a écrit:

apouéte

A pouétè... apoué tè... apoué mè, bin é pu s'mintgnî pâ !

Yo tou k'y'è Onsin ?

te vê Leurên, si pèra na brize lor mé cettì qeu crèyo ben que d'é conprê !

lo bot

lo botêron a écrit:

mé de batalyo preu pe "m'inrejistrâ" comenfou !

Mè d'batalyo "comme un fou" cmèfou ! [Jeu de mots ! ]

Cyrano a écrit:

Yo tou k'y'è Onsin ?

la parôshe d'Onsin "attignat Oncin" se trôve u câro dava devan de la Savoué, aranda lo Lé d'égabletta......... Iôra, u dion que yé "l'avant-pays savoyard", sen qu'ì na fran léda fachon de dire ! lo z'âtro qeu, se diâve lo Pti Beuzhê !

C'est vrai que "l'avant-pays savoyard" c'est pas beau, on dirait qu'on parle d'un territoire en guerre. L'avant-pays, ca serait les premieres lignes quoi

Grant maci p'les précijons !

Apoué, ma fè, yè sovè vré qu'yétè myo los âtros coups

[quote="Lôren'"]Boundzârt,
ou aloura i se deût "jouenesse",

dans ma jeunesse : dien mon zhouéno tem ! j'ai vu aussi "dien mo zhoven" ?! (ce qui exprime un moment de l'existence) mais pas une catégorie !

zhouéno fedéralisto de la Comtâ ! (traduction littérale) mais à défaut d'autre chose ! pärquê na !