Le "Petiou Jean-Jean"

Bonjour!

J'ai eu un jour le privilège d'entendre chanter la version en patois de la fameuse chanson "Petit Jean-Jean". C'était une version traduite par un patoisant de la région de Reignier. Depuis, je n'avais pas pu remettre la main sur cette version en patois.

Ces derniers temps, je me suis attelé refaire cette traduction, en me basant sur mes souvenirs. J'ai utilisé le dictionnaire Viret pour en faire une version "chablaisienne". Mais comme je ne suis pas bilingue en arpitan, et encore moins poète, je crains que ma version ne soit pas toujours très heureuse. Enfin, je la livre quand même à vos critiques.

Petyou, d'étieu dian la mashon d'mon pâre
D'avieu di'z'ans, e d'étieu ourfeno
Ma mâre m'a det, ma mâre m'a det
En mouran su la palye:
« Petyou Jean-Jean, t'è pâ tan mâlirêu »

De sai barzhi, de mènô in shan lou vashe
kan vin la né, de rintrô in shantan
Kan vin la né, kan vin la né
De riso pwé de shantô:
« Petyou Jean-Jean, t'è pâ tan mâlirêu »

Kan vin l'ivér, lou vashe se reposan
Dian la natura, le syèlo è tristo è nair
Dian mon korti, dian mon korti,
On n'vè pâ mé la rose
Mé dian mon keûr fleurai tozhôr l'espwâr.

Mé kan avri reveti son deu folyazho
kan louz izés fan lou shans mé jwayeu
D'lou antando dire, d'lou antando dire
Lywan su mon shemin
« Petyou Jean-Jean, t'è pâ tan malirêu. »

)

âs-tè lo tèxto originèlo?

1
Petit, j’étais dans la maison d’mon père.
J’avais dix ans, et j’étais orphelin.
Ma mère m’a dit, ma mère m’a dit,
En mourrant sur la paille :
“Petit Jean-Jean, t’es pas si malheureux.”

2
Je suis berger, je mets en champ mes vaches,
Quand vient le soir, je reviens en chantant.
Quand vient le soir, quand vient le soir,
Je ris et puis je chante :
“Petit Jean-jean, t’es pas si malheureux.”

3
Quand vient l’hiver, les vaches se reposent,
Dans la nature, le ciel est triste et noir.
Dans mon jardin, dans mon jardin,
Il n’y a plus de roses,
Mais dans mon cœur, fleurit toujours l’espoir !

4
Mais quand avril revêt son doux feuillage,
Quand les oiseaux font leurs chants plus joyeux,
J’les entends dire, j’les entend dire
Au loin sur mon passage :
“Petit Jean-Jean, t’es pas si malheureux.”

merci pour les paroles de cette super chanson. je l'adore !
mais à la base, la version originale, c'est en patois ou en français ? c'est quoi d'ailleurs l'histoire de cette chanson ? elle date de quand ?
merci à ceux qui pourront éclairer ma lanterne.

La version originale est en français. Tout ce que je sais de cette chanson, c'est qu'elle serait originaire du Val d'Arly.