Nom arpitan de " Metabief " ( Franche-Comté / Doub

J'ai un doute sur le fait que quelqu'un puisse m'aider mais je demande quand même sait on jamais !

L'office du tourisme de Metabief ( dans le " Haut-Doubs ", au sud de la Franche-Comté, en théorie linguistiquement en Arpitanie ) souhaiterait connaitre le nom du village " en patois ", bref en arpitan. Je n'ai jamais rencontré le nom d'origine dans un texte mais j'aurais vraiment voulu pouvoir les renseigner !

Si jamais quelqu'un a une piste pour cette traduction, ce serait trés intéressant !

Mèchi !

!

Merci ...

Tiens en passant, un message sur un forum qui peut vous intéresser ( ... ) : http://forum.cancoillotte.net/detail.php?forumid=1&id=6428&page=1

moi j'ai toujours trouvé que cété un nom russe...

Metabief, molotof, kouglof, bof (oui, en ORB aussi ça fait très russe), rostof, plof... Da!

Le F ne se prononce pas dans " Metabief " !!! ( Tout du moins, chez nous ) On prononce ça " Métabié ".

Désolé, ça casse le côté russe !

Lacuzon a écrit:

Désolé, ça casse le côté russe !

оо... нет руссков словов. очин плохо

Je ne suis pas certain que ce soit un nom purement Arpitan, sous cette forme là en tout cas. Le radical est Bief (En Arpitan, je l'orthographierai plus sous la forme BIEZ!) Et j'aurai tendance à penser (Mais,dites moi si je me trompe!) que ce nom est plus en rapport avec la topographie du lieu.
Samuel

taira Comtât a écrit:

En Arpitan, je l'orthographierai plus sous la forme BIEZ!

moi je l'orthographierai <bèç>,
avec le <è> qui peut de diphtonguer en [yé] ou se prononcer tout simple [é] ou [i]
et le <ç> qui est muet dans la plupart des dialectes, sauf dans ceux qui prononcent les finales, et où il se prononce [s] ou [f] (la prononciation [f] est régulière: on dit par exemple [lafel] en haute-maurienne pour dire "lait" (à comparer avec [lasel] en d'autres endroits) qui s'écrit <laçel>)...

taira Comtât a écrit:

Et j'aurai tendance à penser (Mais,dites moi si je me trompe!) que ce nom est plus en rapport avec la topographie du lieu.

explications...

En règle général, en franche Comté, un Bief est un bord de ruisseau, de rivière, de reculée ou de trouée, mais je pense que la signification est antérieur à la langue Arpitane, beaucoup de lieux dits et villages ont des noms Celtes. Par exemple: LAVIRON, mon village d'origine, est un nom Celte qui signifie "grande plaine".

Pour l'orthographe je disais cela en analogie avec des sites Savoyards finissant par un Z muet!
A ce sujet la savez vous si les noms propres finissants par AZ et OZ (FLACOZ, RETORNAZ, DROZ,BADOZ,....) sont des noms à proprement parler typiquement Arpitans??? J'en connais beaucoup en Franche Comté et il parait que ces noms sont également répandus outre Léman et en Suisse.
Samuel

réponse: [mtabi]... tout simplement

? http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouleau ?

Et ça serait pas à rapprocher de Matabiau comme à Toulouse ?

m'est d'avis que non...
à toulouse, matabiau, c'est à cause d'un boeuf qu'ils auraient tué à cet endroit (mata biau)
métabief, ça se prononce en patois [mtabi], donc je pense pas que "méta" puisse venir de [mata], car dans aucun parler arpitan, même celui de métabief, je n'ai vu de disparition d'un a accentué (d'un a non accentué, oui, d'un e accentué, oui, mais pas d'un a accentué)...
et le "bief", c'est bien sûr en référence aux nombreaux petits canaux qui sillonnent le village...

Sources, stp, pour les biefs du village (carte, photo), et pour la prononciation.

c'est bête j'y étais avant-hier, si j'avais su j'aurais fait des photos
pour la prononciation, je crois que c'était sur le site du village, je te retrouve le lien