Utilisation "administrative" de l'arpitan

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2019444

Citation :

Les comptes consulaires de Grenoble (que l'on désigne aujourd'hui sous le nom de comptabilité municipale) ont été rédigés en diverses langues : de 1335 à 1338 les comptes étaient rédigés en latin ; de 1338 à 1340, ils ont été rédigés en patois grenoblois. Les premiers comptes municipaux en français datent de 1542, c-à-d de trois ans après l'ordonnance de Villers-Cotterêt. Certains linguistes se sont intéressés aux deux années rédigées en patois grenoblois et ont édité les textes correspondants. Mais, publiés sans traduction, ces textes n'ont pas attiré beaucoup de lecteurs.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Francoprovençal

Citation :

Au XIVe siècle, la ville de Fribourg (Suisse) fait du francoprovençal sa "langue nationale" sous une forme que la recherche moderne (Ch. Th. Gossen 1970) appelle scripta para-arpitane. Les procès-verbaux des délibérations du Conseil de la ville, les actes des notaires, etc. sont rédigés dans cette langue

D'autres exemples ?

A ma connaissance, en France, c'est dans la région lyonnaise que le francoprovençal a été le plus utilisé dans les actes officiels.
Depuis le milieu du 19ème siècle, de nombreux textes anciens en "langue vulgaire" ont été édités. Pour l'ouest du domaine il existe deux tomes des Documents linguistiques de la France qui réunissent un grand nombre de ces documents dignes d'intérêt (francoprovençal seul ou mélange avec latin/français) :
- Forez (encore en vente)
- Lyonnais (épuisé)

y est franc bien cel afâre y est possiblo de nen scanér te crèys ?

Lôren' a écrit:

y est franc bien cel afâre y est possiblo de nen scanér te crèys ?

Les types d'actes n'en font pas une lecture hyper intéressante pour le commun des mortels... sauf peut-être les registres audienciers (assez tardifs) où l'on trouve, entre autres, des insultes en patois.

Tu trouveras facilement ces livres chez les bouquinistes mais je tâcherai de te scanner quelques pages ce midi.

ouais! surtout des insultes!

Tout juste eu le temps de scanner les registres audienciers du Forez. Pas le temps de faire la reconnaissance d'écriture...
J'ai mis l'introduction (intéressante) et la carte qui suivait pour vous puissiez situer un peu les différents documents.
[Marguerite Gonon a été notre voisine pendant plus de 40 ans, et je connais bien ses descendants.]
Assez de blabla, voici la numérisation : http://dl.free.fr/e6f8Jiwuq/Forez.pdf

kaha a écrit:

ouais! surtout des insultes!

lors du colloque de 2006 à Lyon sur "la Dialectologie hier et aujourd'hui (1906-2006)" [centenaire de la naissance de Monseigneur Gardette], Luca Bellone de l'université de Turin a fait un petit speech sur les injures.
A l'origine sa communication devait être sur les Attestations francoprovençales dans le territoire de la maison de Savoie mais finalement ça a été Le Lexique de l'injure dans les Banna Condemnata des Comptes des Châtellenies d'Ivrée (XVème-XVIème siècle).
De l'autre côté des Alpes on trouve les mêmes insultes que dans les registres foréziens (trayre/traitre, layre/latre, falsario... putana, ribalda, rufiana, valdessa, porcha, vacha, soma, ....)

franc bon travaly, granmarci invitâforésien !

oua, gramaci
j'ai une édition des comptes de Grenoble du 14è, j'en scannerai qq pages si ça vous interesse

oui !!

http://www.livre-rare-book.com/cgi-bin/lrbcgi?I=1681205791&P=1600&G=1610&B=1&C=317550604

Citation :

...document contenant le détail des redevances censuelles diverses revenant au sire de Beauvoir de Marc en tant que mistral des dauphins en leur qualité de comtes de Vienne. Le texte, écrit en patois dauphinois (franc copro vent sale), daterait de 1275.

turini a écrit:

j'ai une édition des comptes de Grenoble du 14è, j'en scannerai qq pages si ça vous interesse

http://arpitania.free.fr/corpus/texte/grenoble/