Louka81
Arpitaniste forcené
 Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
 | | Sujet: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Lun 15 Déc 2008 - 23:13 | |
| | |
|
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Mar 16 Déc 2008 - 20:00 | |
| "Partiâjo de taxa/taxes", por pas trop sè mâlfiétar/lagnér. Penso qu'o est sufisent por sè comprendre. Un mot coment rèparticion en place de partiâjo mè semble pas fâre fôta. | |
|
Louka81
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Mar 16 Déc 2008 - 22:09 | |
| Merci bien ...  | |
|
Louka81
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Mer 17 Déc 2008 - 2:16 | |
| " tax sharing" = partiâjo des taxes = il-est-a-dére participacion ôtomatica de partie des Colèctivitât Locâles ux rècettes cueillyêyes u nivél du govèrnement central. | |
|
Louka81
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Mer 17 Déc 2008 - 2:20 | |
| Quand-mémo sarét mielx pôt-étre " lo partâjo des empôts" qui est ples corèct desot pouent de vua de la difèrence entre " les taxes" et " los empôts". Mas quand-mémo jo l'amo bien ceti nèolojismo.... | |
|
kaha
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517
Age : 36
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Mer 17 Déc 2008 - 16:28 | |
| su pas ben bon dins lo domeno de la financi... mas seres mes bon per vos repondre dins lo domeno de la lingüistica... | |
|
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Jeu 18 Déc 2008 - 20:43 | |
| O dèpend na miéta de la cultura linguistica: en francês on prège petout de "taxes locales" mas on trôve asse-ben "impôts locaux", en italien on dit sovent "imposte locali".
Je sariô pas tant capâblo de fâre na difèrence, mas penso tot-pariér que lo mot 'empôts" est finalament més justo. | |
|
Louka81
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" Jeu 18 Déc 2008 - 21:41 | |
| | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduèson de l'expression anglêsa "tax sharing" | |
| |
|
