Do you speak arpitan?

Parlâ-vô arpetan o bin na? De quinta redjon?



Lien / Link
C'est quoi l'arpitan? C'est où l'Arpitanie?

BIn oi

Oi lo predzo dé contun, tzé en Val d'Ayas lét euna tradizion...
La mia faute lét que lo sa pa escrére comme sè dei, tzé lo predzen maque.

Bonsoir

lo sé predze ammoddo!

de parlo lo patouè dou Vlâr en Môrien-na d'en-nôt, Savouè dou medzârt;
mè y é pamé eûnâ coutuma de lo parlâlo tché nozôtro !

lôren

d'le parle on bocon. Me d'suis d'San Fimon, dans la Hiaute.

Apué yeu tou k'sè San Fimon dyè la Yauta ?

y'est dian l'faucigny, in haut d'Cluses.

J'aimerai pouvoir le parler (mais surtout l'écrire) plus souvent, mais je n'ai malheureusement pas suffisament d'occasions

j'aimerais bien mais je parle malheureusement que quelques mots

C'est déjà un bon début.

Pour ce qui me concerne, j'ai trouvé une méthode pédagogique qui me permettra de l'apprendre..et d'en faire profiter tout le monde
Allez voir ce site Le Patois de Fontcouverte

la graphie de conflans m'a l'air un peu compliquée a maitriser, c'est une impression ?

Turini, je te donne rendez-vous sur Annecy et on commence les cours, ca joue ?

Cyrano a écrit:

Turini, je te donne rendez-vous sur Annecy et on commence les cours, ca joue ?

fran biè, i-tou que de pouécho vegni avoué vo s-atro !
fô betâ chu pià "la GRAN ECOULA POPOULERA ARPETAN'NA"

varden noutron patoué !

turini a écrit:

je parle malheureusement que quelques mots

fô ben quemensi, pâ !

Cédric a écrit:

j'ai trouvé une méthode pédagogique qui me permettra de l'apprendre..]

est-ce que c'est Asimil de JB Martin ?

Anonymous a écrit:

est-ce que c'est Asimil de JB Martin ?

Non ce n'est pas Asimil, c'est le fait de se baser sur des travaux existants qui ont fait leurs preuves et ensuite de trouver une personne qui sait parler le patois, de l'enregistrer, et d'apprendre
Pour plus d'informations, je te conseille d'aller visiter mon site sur Le Patois de Fontcouverte

Do bondjë à tu,
D'mon chan i déf'so pru bin a patè montagnon mâ solama avoué mè do fëyè de châ et chin an que me r'pondian l'pieu sova a français.
I faut vo dire qu'y a pieu nion que n'prédje encouo a patè pâ tchî mè...da l'canton de N'tchaté... et caïnq dpi grô lontin (déveroû 1920)...
Caïnq que fâ qu'i soû mâr solet...
Bon bin à bintoû, à rvè-vo.
Lo britchon.

Je suis bien embêté pour répondre et j'ai ouvert un sujet à ce propos: L'arpitan francisé.
Pour répondre à la question: Si on parle de la forme francisée: Très bien.
Si on parle de la forme traditionnelle: Euh ...

On nové mimbro de Neuchatel !!
Adio !

)

Chablaisien a écrit:

Je suis bien embêté pour répondre

Bon et bien allons-y pour le nouveau néologisme!
Il y a désormais une option supplémentaire dans le sondage. Si votre français est plein de tournures et des mots arpitans, c'est que vous parlez franpitan

Cyrano a écrit:

On nové mimbro de Neuchatel !!
Adio !

)

Bin vè, do bondjë Cyrano,
I vénio bal' et bin du canton de N'tchaté. Pouo m'présentâ on potchotet, i soû montagnon de coueu et chabro dâ l'Dzo (Vau d'Reu), cma on lu det...
L'patè i l'ai appret dâ lè lyîvre pocha que cma il l'ai det l'darî viédge,i y a pas mî nion qu'è encouo dâ l'cas de déf'sâ â patè pouo lé!
Topari, à fouche de s'balyî d'la peina, on f'ni adé pâ ar'vâ.
Se on s'compra bin i prédjo ana lagua mouota d'pi pieu d'vouëtante an!!!
C'è l'paté montagnon que s'prédjîve du tin d'on viédge dâ lè do district d'amon, çlu du Loûche (le Locle) et çlu d'la Tchau d'Fond.

Bon bin à rvè tè, i voui alâ à la firôbe anondret! La sonne m'apougne!
Joël

Pour ceux qui "le" parle une question : lequel ?
Le parler de vos parents (paternels, maternels, l'un et l'autre ?) OU alors un mélange tout à fait artificiel de mots piochés à droite à gauche ?

Tu ne veux pas t'inscrire, Invité

Non je ne veux pas m'inscrire.

Je ne me retrouve pas dans votre conception du "franco-provençal". Certes le terme est mal choisi mais la langue que je parle n'est pas l'arpitan, ma contrée n'est pas l'arpitanie... mes montagnes ne sont pas les Alpes.

Un lecteur occasionnel du far west de RA.

Boundzârt a tou,
dzusto tornâ de la fêa dou patouè en Suina on té que d'é parlâ patouè aouè ase bien de Piémountè, de Suina, de Valdoüè ou mémo de baraeut (Savoyâr), gnun m'a demandâ se lo patouè que de parlavo ol ére un vré patouè, un métà patouè ou un éspérantô de patouè, de vèyo hé crouè mésadzo d'un invitâ balyour de lésô que sat miou que nozotro hen qu'y é noura lenga mè que parle franhèi é surtât, surtât, qu' o vou pa bétâr un noum su soz éhrì ... rèsta den toun "far west" comen te di, d'en dzin bezen de te ichè "invitâ" ...

Lôren
Savoyar Francoprovensal-Arpitan de corp e d'ésperì e fièr de l'éhre tenqu'a défenir .

Du calme Lôren',
mon message ne se voulait pas aggressif. désolé si certains l'ont mal pris.
Si j'ai bien compris, Arpitan/Arpitanie se réfère aux Alpes. Or déjà pour nous Lyon est le bout du monde.

Pourquoi je n'écris pas en patois : seule l'écriture phonétique le permettrait. Utiliser des polices de caractère latines le rendrait bien mal. Je m'y refuse.

Pour répondre à ma propre question : je parle deux patois, celui du village de ma mère et celui du village de mon père.

adiou invitâ;
c'est très bien ! j'ai oublié un groupe très vivant présent à la fête du patois , les monts du Lyonnais, présidé par Claude Longre; cet homme est après faire un travail remarquable pour essayer de fédérer toutes les assoc. existant là-bas, mais également dans la Loire, le Beaujolais et la Bresse; nous essayons également de "construire" ensemble (la Savoie) un genre de régio-fédérations Francoprovençales. Maintenant si tu as la chance de parler deux patois, ne te gênes surtout pas ! au contraire; si tu n'aime pas ma façon d'écrire, je pense que tu aimeras la graphie savoyarde de Conflans;
voilà !
arvése coumpâre,
lôren

bondzor conpare

vèyo avoué pleyzi que t'é tornâ chu la Baragne !
lo bot'

ouè, i me tsandze le z-idé ! é teu, i vét ?
tin t'a l'èrba

Djoèl lo britchon a écrit:

la firôbe; La sonne m'apougne!

Tou qu'é vu dire tot cen ?

Anonymous a écrit:

Pour ceux qui "le" parle une question : lequel ?
Le parler de vos parents (paternels, maternels, l'un et l'autre ?) OU alors un mélange tout à fait artificiel de mots piochés à droite à gauche ?

Bonne question.
Moi je parle celui de mes grands parent paternels (Sillingy), matiné d'autres formes (annécien, albanais).
J'aurai pu parler celui de mon grand-père maternel, comme mes oncles et tantes maternels : celui de Samoëns. Je ne le parle pas, mais le comprend sans l'ombre d'un problème, tellement ils sont proches, et qu'il est aisé de se familiariser avec le peu de mots de vocabulaire qui varie.
Sinon, il me restait la possibilité de parler celui de ma grand-mère maternelle : le valdotain, mais il aurait pour ca fallu que je soit plus souvent en contact avec ma famille valdotaine. Là par contre, j'ai beaucoup plus de mal a le comprendre, l'accent est bien différent, et le vocabulaire aussi ...
Mais bon, avec un peu de pratique, j'y arriverai. (o:

Anonymous a écrit:

Non je ne veux pas m'inscrire.

Je ne me retrouve pas dans votre conception du "franco-provençal". Certes le terme est mal choisi mais la langue que je parle n'est pas l'arpitan, ma contrée n'est pas l'arpitanie... mes montagnes ne sont pas les Alpes.

Un lecteur occasionnel du far west de RA.

Cause seulement invité, moi je comprend bien les patois du Forez et du Pilat, et meme sud-Pilat !!

Dites donc tous, avec le tas qu'on est on peut commencer a faire ce qu'a proposé chai plus qui : faire un compilation mot par mot des variations du FP dans un wiki. On pourra tracer des cartes après.
Ceci dit ca existe déja dans les bouquins...[/strike]

Cyrano a écrit:

Dites donc tous, avec le tas qu'on est on peut commencer a faire ce qu'a proposé chai plus qui : faire un compilation mot par mot des variations du FP dans un wiki. On pourra tracer des cartes après.
Ceci dit ca existe déja dans les bouquins...

C'est le Chablaisien qui l'a proposé:
https://arpitania.forumactif.com/ftopic178.Comparaisons-de-vocables-choisis.htm

Ah oui, mais moi ya des phrases que je comprend pas la dedans, exemple :

"Utilisation de "être" comme auxiliaire des temps composés ( F : oui )."

J'ai arreté en 5ème moi ces trucs là ...

Pis bon on y rempli où, on y consulte comment ?

C pas un wiki ca !

Ou alors il y avait ça:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_arpitane

Ou encore s'agissait-il de cela?

https://arpitania.forumactif.com/viewtopic.forum?t=71

Oui voila, c'était la proposition du valdotain ... (o:

Ben justement Cyrano si tu comprends bien les patois foréziens, pourquoi tu écris dans ton profil Forêz : le z ne se prononce pas. Le problème c'est qu'il y a tellement de soi-disant patoisant qui massacrent la langue : et c'est ceux là qu'on entend le plus.

Pour info sur votre carte d'Arpitanie, le Lyonnais c'est yonnè en dialecte. De plus le Charolais comme le Mâconnais (rive droite de la Saône) ne sont pas en terre franco-provençale.

Cyrano a écrit:

Ah oui, mais moi ya des phrases que je comprend pas la dedans, exemple :

"Utilisation de "être" comme auxiliaire des temps composés ( F : oui )."

J'ai arreté en 5ème moi ces trucs là ...

Pis bon on y rempli où, on y consulte comment ?

C pas un wiki ca !

Le but, c'est que chacun mette sa façon de prononcer chacun des mots proposés. ça, ça devrait pas être trop compliqué.

Pour les questions plus complexes, si tu ne comprends pas ce que j'ai voulu dire, tu as plusieurs possibilités:
- Tu ne mets rien
- Tu mets ce que tu penses avoir compris
- Tu écris ta question. La question et la réponse profiterons à tous.

Pour simplifier, je vais scinder en deux:
- Les mots
- Tout le reste.

Anonymous a écrit:

Ben justement Cyrano si tu comprends bien les patois foréziens, pourquoi tu écris dans ton profil Forêz

Pasque c écrit en ORB.
Je me gratte bien le nez parfois, pas le néze.

Anonymous a écrit:

Pour info sur votre carte d'Arpitanie, le Lyonnais c'est yonnè en dialecte.

Et "Monsieur" ça donne quoi en français, Meuh-cieu?

Je dois avouer, et ça se voit, que j'ai du mal à saisir l'intérêt de l'ORB (ORA ou ORC).

Si je comprend très bien à quoi il peut servir pour du vocabulaire spécifique au francoprovençal, pour les termes qui se retrouvent en français j'ai un peu plus de mal.

Si j'ai bien compris le principe de l'ORB c'est que le type francoprovençal lambda doit être capable de comprendre l'écrit ; et chacun prononce ensuite les mots à sa façon (dans son patois).
Alors pourquoi ne pas écrire les mots qui existent en français, en français ?

Pour l'exemple du Forez, le z est une tradition graphique (pas du tout étymologique). Alors Forêz en ORB pour éviter l'homonymie avec le français forêt ? Je suis curieux de savoir comment les noms de lieux en -az savoyards sont écrit en ORB.

Comme seule une minorité des visiteurs parle bien ou moyennement FP, je suggère d'ouvrir un sujet "dépannage" pour que ceux qui lisent partiellement (comme moi, par exemple) puissent poser des questions au sujet de mots, de tournures, etc.. et d'apprendre.

Parfois, je vois des mots que je connais, mais dont j'ai oublié le sens

C'est peut-être même utile si on parle patois mais que des mots ou des tournures sont différentes de l'un à l'autre.

Un des avantages, c'est que beaucoup plus de réponses peuvent être en patois, puisqu'on peut demander

bonne idee, moi aussi je la veux cette rubrique

Que vous etes formalistes !!!

Bon, nous avions prévu une rubrique "cours en ligne" sur le site web, ou nous mettrions des mp3 de textes lus, avec les textes en phonétique, plus eventuellement un texte de traduction dans une langue véhiculaire (pourquoi pas en francais). Nous allons faire ca pour différents dialectes francoprovencaux.
Pour l'instant, nous sommes très occupés par d'autres projets, mais si il y a des patoisants ici qui veulent commencer ce boulot, je suis preneur. Il faut juste fournir des enregistrements de lectures, avec les textes, en précisant d'où est le patois.

Comme ca vous pourrez commencer a apprendre !!

Vous pouvez d'ores et deja écouter les textes lu par rlos d'la béda a Rénée itye :

Emissions sur RCF du 07 09 1999 au 09 11 1999 :

1 - Lôs mots d'patoué
http://www.arpitania.ch/BaR/01RCF070999091199/05Losmotsdpatoue.mp3
2 - Quand on montavè l'ane
http://www.arpitania.ch/BaR/01RCF070999091199/08Quandonmontavelane.mp3

Emissions sur RCF du 09 11 1999 au 04 01 2000 :

3 - La toma
http://www.arpitania.ch/BaR/02RCF091199040100/03Latoma.mp3
4 - La vindinzhe dyè la nè
http://www.arpitania.ch/BaR/02RCF091199040100/05Lavindinzhedyelane.mp3
5 - La Shalande du molardî
http://www.arpitania.ch/BaR/02RCF091199040100/06LaShalandedumolardi.mp3
6 - Cé ptiou popon appalò Jésus
http://www.arpitania.ch/BaR/02RCF091199040100/07CeptioupoponappaloJesus.mp3
7 - La partya d'glyè d'Shalande
http://www.arpitania.ch/BaR/02RCF091199040100/09LapartyadglyedShalande.mp3

Quelqu'un a-t'il déja envisagé de rajouter l'Arpitan sur le Wiktionary?
http://en.wiktionary.org/wiki/Main_Page

Tè ?

http://fr.wiktionary.org/wiki/arpitan

boundzârt a tou,
de vèyo que lo noum Arpitan o comenhe a éhre queunù; i fét plazir a vér; marsì Fansin e Cyranô per lo seuto !
qui té que vét alâr a la fêha de la sopa a Dousâr lo desando que vint ?
de volì dzi alâr mè y at un camioun aouè d'équevilye tsemeuque que s'ét fotù bâ den lo lac li-bâ, aloura d'é pour que la sopa le sise pa fran boun-na ! tené-vo a l'èrba