L'arpitan en informatique

Pour pouvoir lancer des projets en informatique, j'aurais besoin que l'arpitan soit considéré comme une langue auprès de l'organisme loc.gov...
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/iso639-2form.php
ils demandent pas mal de documents à fournir, comme par exemple 50 documents disponibles sur le net dans la langue (et pas au sujet de la langue) qui permettent d'attester qu'elle est utilisable sur le net.

de plus, y'a aussi besoin d'organisme auxquels se référés ainsi que tout plein de différentes choses à donner...

voilà, ça serait cool qu'ainsi on réfère le code "apt" (comme ArPiTan, arp étant déjà utilisé pour la langue Arapaho, langue amérindienne parlée au Colorado, Oklahoma, et Wyoming) en mettant bien en avant le terme ARPITAN plutôt que francoprovençal.

ainsi, on pourra être "officialisé" pour les traduction de linux en arpitan, et donc par la suite d'autres programmes

voilà, à nous de conquérir la téla internacienala!

Citation :

comme par exemple 50 documents disponibles sur le net dans la langue (et pas au sujet de la langue) qui permettent d'attester qu'elle est utilisable sur le net.

Autrement dit: Pas des reproductions de documents anciens ?

Qu'appellent-ils "documents" ?

Les messages de Lorèn sont-ils des documents ?

la wiki en arpitan est-elle un document ?

bah visiblement, ils ont approuvé la traduction de linux en arpitan... la wiki frp.wikipedia.org et les documents trouvés sur la wikipedia en anglais à l'article arpitan ont semblé amplement leur suffire...
bientôt linux en arpitan?
y'a d'autres linuxiens (si possibles ubuntuiens) par ici?

kaha a écrit:

y'a d'autres linuxiens (si possibles ubuntuiens) par ici?

Ben oui, moi, je te l'ai déjà dit tantôt... (mais pas Ubuntien)

chapeland a écrit:

Ben oui, moi, je te l'ai déjà dit tantôt...

déso, souvenais plus... j'ai la mémoire courte et le cerveau lent...

chapeland a écrit:

(mais pas Ubuntien)

hérétique! scolopendre! vermicel! pâte d'amande! ravachol! coeliante! baudrois! analphabète! antropopithèque! lait caillé! communiste!
hihi je déconne ^^

t'es sous quelle distrib? elle est traduisible par quoi? genre y'a un truc comme lanchpad ou bien?

sinon, un truc qui serait cool, ça serait de développer une sorte de petit lexique des termes informatiques en arpitan... en essayant d'utiliser des termes originaux et pas des adaptations des mots français

genre j'ai répertorié jusqu'alors:
la têla pour le web (la toile, quoi)
la felâ pour le réseau (le filet, quoi)
la rata pour la souris

^^

faudrait voir des truc pour "prise USB", "périphérique vidéo", "carte audio", "gestion des paquets synaptic", "optimisation du refroidissement du processeur", "limitation de la partition d'échange", etc... ^^

kaha a écrit:

t'es sous quelle distrib? elle est traduisible par quoi? genre y'a un truc comme lanchpad ou bien?

Slackware ! La plus ancienne et la plus Unix des distributions. Rien d'automatisé ! Tout à la main ! Lanchpad/Launchpad c'est quoi ???

kaha a écrit:

la têla pour le web (la toile, quoi)

Pèk pâs "le rêto" (réticule) ?

pour dire "réseau [local]", pk pas...
"réto" ça inclue le fait que c'est "petit", non? donc pour "internet" ça irait pas... enfin, je pense que ça conviendrait mieux pour nommer un "petit réseau local", genre LAN (rêto a câblo) ou wifi (rêto sen câblo)...