néologismes

un truc cool serait de bosser à fond tous les néologismes afin d'éviter d'avoir recours à l'anglais ou au français...

déjà, j'ai trouvé les néologismes suivants:

- essuie-mains: panamán.
- football: bâlapyâ.

et je vous propose les suivants:
- champouin: lavapêl.
- handball: bâlaman.

- basketball: bâlacavanyi. (avec le I final atone prononcé e muet :p)
- volleyball: volabâla.

vous avez quoi d'autre à proposer?


en faite, il faudrait établir des règles précises pour laisser libre court à tous les néologismes possibles.

1- nom + nom:
nom + nom:
bâla + pyâ = bâlapyâ
on met le nom le plus important en premier.

2- verbe + nom:

verbe sans le -R + nom:
panar + man = panaman
on met le verbe toujours en premier

Panaman n'est pas en Bresse un néologisme, j'ai toujours entendu dire ça. Pas mal sauf qu'il y a deux trois modif. chez nous à faire. Pour "marathon" j'ai kouchapya, marshapya. Pour natation j'ai nazhya (participe passé de "nager"). Note : chez nous on fait des noms avec des participes passés, super facile. Et on féminise : le stress, c'est na stréchya. Tu es allé voir le dico de Stich, y paraît qu'y en a ? J'en ai vu deux trois mais faut pas aller en inventer alors qu'il y en a déjà tout faits. Pour finir, tu préfères "papiku" ou "panaku" (le second a ma préférence) ?

Les Valdotens cherchent aussi avec lo MOTeur dé retsertse :

http://www.cefp.it/notiziedalcentre-fr/nouvelles-du-centre-detudes-francoprovencales-n-55

page 65 "lo moteur yé parti é i martse"

téta d'euya a écrit:

mais faut pas aller en inventer alors qu'il y en a déjà tout faits.

oui, ce que je veux dire, c'est répertorier tous ceux qui existent déjà, et comme ça on aura matière à en créer de nouveaux par la suite

téta d'euya a écrit:

Pour finir, tu préfères "papiku" ou "panaku" (le second a ma préférence) ?

panaku est génial

Je ne voulais pas commencer par ce côté, mais puisqu'on y est (enfin, presque): On disait (à vous de voir si on trouve arpitan) pataku, pour linge hygiénique.

l université de clermond avec mr bonaud a étudié de tel néologisme pour l'auvergnat, renseigner vous pour vous faire une idée, mais en gros ils en sont arrivé à la même conclusion que vous
bonne soirée a tous

turini a écrit:

Les Valdotens cherchent aussi avec lo MOTeur dé retsertse :

http://www.cefp.it/notiziedalcentre-fr/nouvelles-du-centre-detudes-francoprovencales-n-55

page 65 "lo moteur yé parti é i martse"

d'arivo pas a l'euvrila ta mashina de retsèrtse

kaha a écrit:

un truc cool serait de bosser à fond tous les néologismes afin d'éviter d'avoir recours à l'anglais ou au français...

déjà, j'ai trouvé les néologismes suivants:

- essuie-mains: panamán.
- football: bâlapyâ.

et je vous propose les suivants:
- champouin: lavapêl.
- handball: bâlaman.

- basketball: bâlacavanyi. (avec le I final atone prononcé e muet :p)
- volleyball: volabâla.

vous avez quoi d'autre à proposer?


en faite, il faudrait établir des règles précises pour laisser libre court à tous les néologismes possibles.

1- nom + nom:
nom + nom:
bâla + pyâ = bâlapyâ
on met le nom le plus important en premier.

2- verbe + nom:

verbe sans le -R + nom:
panar + man = panaman
on met le verbe toujours en premier

y at lo D.Stich et lo X.Gouvert qu'ont fét una partia noviologismo sus lo diccionéro de l'ORB; ge l'é pas lesu mas g'é sentu dire que y ére pas cen...

et lo rugby? l'autra balaman? ou lo rugby perqué y est un nom de vela?

Lôren' a écrit:

et lo rugby?

bâluva!!!!!!

bâluval? perqué na? t'en as dens la têhta tè... te devrià fâre un diccionéro de noviologismos

oé...

penso a "bâluva" (balle + oeuf)... la fôrma de la bâla.......

en fét, m'inspiro de l'Esperanto é du Toki Pona...


et la "fenatôs"... (eo: ĉiesulino)...

et lo "sennacienalismo"...


comment on pourrait dire "train"?
comment on pourrait dire "métro"?
comment on pourrait dire "gare de train"
comment on pourrait dire "gare de métro"
etc...

faut exploiter ces filons

la gare y est l'estacion; c'est quoi lo fenatos, sennacienalismo?
le train c'est lo tren; faut pas non plus chercher midi à 14 h...

Lôren' a écrit:

c'est quoi lo fenatos?

la fena, qu'el es a tôs!!! na gaguí, na puta!

Lôren' a écrit:

sennacienalismo?

le fait de se revendiquer apatride?
le "sans-national-isme"...

Lôren' a écrit:

le train c'est lo tren; faut pas non plus chercher midi à 14 h...

c'est moins poétique que panacul...

kaha a écrit:

Lôren' a écrit:

c'est quoi lo fenatos?

la fena, qu'el es a tôs!!! na gaguí, na puta!

Lôren' a écrit:

sennacienalismo?

le fait de se revendiquer apatride?
le "sans-national-isme"...

Lôren' a écrit:

le train c'est lo tren; faut pas non plus chercher midi à 14 h...

c'est moins poétique que panacul...

oui mais c'est plus rapide t'es pas a la festa de lo patouès tè?

j'ai trouvé personne pour y aller... et le stop a pas été très convainquant...

Aré, pór "rugby" própojó "coconbâla" paskyé "cocon" l'é chin kyé prod prod dé mondo di ! Que songié vos?

oé!!! :d conconbâla!!!



é per "blog"????
é "souris (d'ordinateur)"????
é "clavier"????
é "clavardage (t'chat)"????
é "script "????

et pour rock 'n' roll? et pour scooter? et pour ta mère en short devant prisunic?

Lôren' a écrit:

et pour rock 'n' roll? et pour scooter? et pour ta mère en short devant prisunic?

rock'n'roll = rokenról... un peu comme le "rokenrolo" espérantiste...
scooter = vitocicleta???
blog = jornél (jornál electronico)
e-mail = coriél (courriel, quoi)
souris = ratiél (tant qu'à faire, développons le suffixe -él...)
on aurait dont aussi: logiciél, etc...
post-il = na grifolyi... (cf grifonyon, le griffonage, et folyi, la feuille) <<< suila je l'adoooooore!
tchat = barjaclavierâje (un peu trop long... aidez moi!!!)
script php = euh... j'ai pas d'idée
logiciel libre = abadiél
freeware = gratuiciél
shareware = partajiél

et CD?, DVD?, etc...

[quote=&quot;kaha&quot;]
logiciel libre = abadiél
freeware = gratuiciél
shareware = partajiél
[quote]

Personnellement, je trouve ces mots en -el déjà horribles en français.quot;kaha&quot;]
logiciel libre = abadiél
freeware = gratuiciél
shareware = partajiél
[quote]

Personnellement, je trouve ces mots en -el déjà horribles en français.

une autre proposition, sinon????

J'ai exactement les gouts inverses: Je trouve les magnifiques les mots qui se teminent en -ciel

C'est quand même nettement mieux que toutes ces cochonneries étasuniennes

Chablaisien a écrit:

J'ai exactement les gouts inverses: Je trouve les magnifiques les mots qui se teminent en -ciel

C'est quand même nettement mieux que toutes ces cochonneries étasuniennes

Oui, le ciel c'est beau quand on peut en voir la voûte à l'oeil nu; et je suis bien d'accord que les -ware anglosaxons sont des cochonneries.

Ce qui me gêne avec les suffixes en el, c'est qu'il ont été promus artificiellement par les pédants pour tout ce qui a un rapport, de près ou de loin, avec l'informatique. Et je ne peux pas supporter l'idée d'employer ces mots bidons créés par des têtes d'oeufs vides. Au bureau, j'emploie les mots anglais prononcés très français à l'esqueprès (Ex: "maille" au lieu de mel ou courriel ou je ne sais quoi); ca me rapproche de Marcel Aymé

Au fait, qu'en dit notre linguiste ? Le suffixe el n'est-il pas un doublon du suffixe al ? Serait-il alors correct de dire, par exemple, abadial, partajial, graticial (je préfère "grati" à "gratui" sans vraiment savoir pourquoi) ?

chapeland a écrit:

Au fait, qu'en dit notre linguiste ? Le suffixe el n'est-il pas un doublon du suffixe al ?

élémentaire!
il faudrait qu'on s'y penche là dessus... c'est intéressant...

chapeland a écrit:

Serait-il alors correct de dire, par exemple, abadial, partajial,
graticial (je préfère "grati" à "gratui" sans vraiment savoir pourquoi)
?

mais -al me semble être plus réservé aux adjectifs et el plutôt aux noms... enfin il y a des contre-exemple dans les deux cas...

franchement, c'est une jolie question qui vient d'être posée!

et un videur de boîte de nuit? si on prend le modèle occitan ça donnerait : betâdefor

Un videur de boîtes, de nuit ? C'est un mec qui mange du thon à 4h du mat ?

et le maquillage? hein, hein? : lo pomponajo => se maquiller : se pomponar na? (occitan : pimponatge)

pas mal pas mal, j'avoue!!!!

j'ai vu que les occitans et les catalans se sont mis ensemble pour les néologismes... pourquoi ne pas nous manifester auprès d'eux?

et en attendant, autant jeter un coup d'oeil a leurs inventions

alors, d'autres idées de néologismes par ici?

kaha a écrit:

pas mal pas mal, j'avoue!!!!

j'ai vu que les occitans et les catalans se sont mis ensemble pour les néologismes... pourquoi ne pas nous manifester auprès d'eux?

et en attendant, autant jeter un coup d'oeil a leurs inventions

Je crois que c'est une très bonne idée, car c'est très créatif, et souvent joli. Même le français devrait s'inspirer de la créativité occitano-catalane.

Chablaisien a écrit:

Même le français devrait s'inspirer de la créativité occitano-catalane.

Le français est aux mains de péteux prétentieux à l'esprit stérilisé par la lecture des bilans comptables et qui ne se préoccupent des choses que dans la mesure où elles leur rapportent des gros sous... Faut pas s'étonner...

chapeland a écrit:

Le français est aux mains de péteux prétentieux à l'esprit stérilisé par la lecture des bilans comptables et qui ne se préoccupent des choses que dans la mesure où elles leur rapportent des gros sous... Faut pas s'étonner...

d'où l'attitude envers les langues minoritaires, nan?

même si ça rapporte énormément gros au niveau culturel, bah au niveau pognonique ça apporte rien. (d'où le fait que toute la culture actuelle soit pensée dans un but monétaire, ce qui explique la faible qualité de la culture "officielle" qu'on nous propagande à la télé).
Tout ce qui n'a pas de valeur a un prix
une langue n'a pas de prix.

kaha a écrit:

chapeland a écrit:

Le français est aux mains de péteux prétentieux à l'esprit stérilisé par la lecture des bilans comptables et qui ne se préoccupent des choses que dans la mesure où elles leur rapportent des gros sous... Faut pas s'étonner...

d'où l'attitude envers les langues minoritaires, nan?

même si ça rapporte énormément gros au niveau culturel, bah au niveau pognonique ça apporte rien. (d'où le fait que toute la culture actuelle soit pensée dans un but monétaire, ce qui explique la faible qualité de la culture "officielle" qu'on nous propagande à la télé).
Tout ce qui n'a pas de valeur a un prix
une langue n'a pas de prix.

C'est exactement ça; et plus particulièrement, sur ta dernière phrase: la langue est la clef de tout. La dernière chose à lâcher. Celle qui fait, tout autant que le groupe, l'être et son identité.

Campa-fora ou Tapa-fora..... il est ples biô a la place de Betadefor.....

comment on dit "souris d'ordinateur"? la rata?
et cliquer? cliquar? pressar? apoyier?

en franpitan de certaines régions, on dit peser.

lo rat!!!