Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon – coffret ETB Astres Radieux EB10
Voir le deal

 

 néologismes par Xavier Gouvert?

Aller en bas 
+5
turini
fungo
Vipèrra
kaha
Phoenix
9 participants
AuteurMessage
Phoenix
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox



Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Angletêra
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 06/01/2010

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyLun 11 Oct 2010 - 22:19

Adyu a tô! d'ari na krwé dmanda...

Je ne possède pas le dictionnaire de Stich (n'en ayant qu'une version Word qui m'avait toujours suffi jusqu'à présent) mais je lis sur ce site (québecquois) que la version publiée aurait été enrichie de néologismes créés par un prof de langue romane, Xavier Gouvert. Or mon document Word qui n'est qu' ''inspiré'' de Stich n'en fait pas état Crying or Very sad
Je n'ai donc que la liste contenue dans l'extrait qui suit... Quelqu'un (possédant l'ouvrage) pourrait-il m'indiquer si ces mots sont clairement indiqués dans le dico de Stich? Y-en existe-t-il une liste? Gran marci!


Fait notable qui illustre une démarche résolument novatrice, Dominique Stich, dans le dictionnaire où il propose sa nouvelle graphie, réserve une place de choix à un lexique de néologismes et de termes spécialisés, mis au point par Xavier Gouvert. Le téléphone portable devient ainsi un encafâblo (de encafar, «empocher»), le fast-food une pignochière (de pignochiér : «pinailler, mangeotter»), les corn-flakes des panètes (de panet, «maïs»), la gomme à mâcher du mâchelyon, le lave-linge une buyandiosa, et la déchetterie une ècovelyère (de ècovélyes, «ordures», «équevilles» en français régional).
( http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/arpitan.htm )
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 14 Oct 2010 - 15:45

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyVen 12 Nov 2010 - 20:39

Ohh la quinta! The page cannot be found.. Sad

é biyé êtèrèshant! Veu biyé vêre cintyi.. cmê i fâre arâ, pè vêre los: néologismes de Xavier Gouvert ? Quarqon m'ède 'na vouéra, s'el vos plêt. Mèrsi! Smile
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyDim 14 Nov 2010 - 3:24

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMer 17 Nov 2010 - 14:57

kaha a écrit:
mé, je penso que cen qu'o faudrèt fâre, i seret coma na granda base de donàs per betar totes les idèyes sus les neologismes, celós que nos inventèns, celós que nos trovèns dèns les livros... Coma 'na sorta de dicionéro övert a tuis que volèns ehcrire dedèns...
Cen me parlo biyé. Pèrque pâ fâre 'na benda de volontaires que invente/propose des mots (+ idèyes sus les neologisme) pè publiar 'na lista par l'Aliance Culturèla Arpitanna sus la baragne? Ou é domazho de patouesar des mots francês, nan?

..Sinon nos langues arpitanes deviennent à tèrme un français déformé.


Dernière édition par Vipèrra le Mer 17 Nov 2010 - 15:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta



Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMer 17 Nov 2010 - 15:37

O est tojorn possiblo d'achetar lo diccionèro de Stich.
Mas vos éd t'èpêr gint de sous, ben vos prèfèrâd lo piratâjo. Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMer 17 Nov 2010 - 15:56

fungo a écrit:
O est tojorn possiblo d'achetar lo diccionèro de Stich.
Stich, ou at pâ treuvâ des mots pè tot, non? Wink
E d'apré mé, y at des coups qu'ou patouesât des mots francês, pâ?
Citation :
Mas vos éd t'èpêr gint de sous, ben vos prèfèrâd lo piratâjo. Evil or Very Mad
Cin que te dis, tou? Confused

Zh'é lo (mini)diccionéro d'Alain Favre e Dominique Stich.. ou é biyé, mês i at pâ tot! Mémo dins lo diccionéro dou Roger Viret i manquat des mots (modèrnes).. adonc?
E pè mé, lo patoués é a tos! Y e pè lo biyé de la lengua de fâre distribuar ces mots..
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 18 Nov 2010 - 0:24

Vipèrra a écrit:
Ohh la quinta! The page cannot be found.. Sad

é biyé êtèrèshant! Veu biyé vêre cintyi.. cmê i fâre arâ, pè vêre los: néologismes de Xavier Gouvert ? Quarqon m'ède 'na vouéra, s'el vos plêt. Mèrsi! Smile

l'adrèce du lim at étâ modifâ per lo séto : o fôt betar "f,ranco-provencal" (sen virgula) en pllaçe de "arpitan"

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/arpitan.htm
Revenir en haut Aller en bas
Harfang
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Harfang


Masculin Nombre de messages : 83
Vellâjo/Lieu : Sant Estiève
Lengoua : Français
Date d'inscription : 13/07/2010

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 18 Nov 2010 - 0:57

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/arpitan.htm

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl//monde/arpitan.htm


Dernière édition par Harfang le Sam 20 Nov 2010 - 2:21, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 18 Nov 2010 - 11:52

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Harfang
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Harfang


Masculin Nombre de messages : 83
Vellâjo/Lieu : Sant Estiève
Lengoua : Français
Date d'inscription : 13/07/2010

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyVen 19 Nov 2010 - 6:20

Ouaip, parce que la situation est bien assez compliqué pour pas diverger encore plus.
Revenir en haut Aller en bas
Papito
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox



Masculin Nombre de messages : 7
Vellâjo/Lieu : Bresse
Date d'inscription : 29/11/2010

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyLun 29 Nov 2010 - 6:54

Les néologismes ne sont pas intégrés dans le dictionnaire lui-même, mais présentés à part dans une annexe dont l'auteur est Xavier Gouvert (environ 18 pages).
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyVen 10 Déc 2010 - 20:41

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta



Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptySam 11 Déc 2010 - 11:32

L'èxistont pas més los drêts d'ôtors, lo "copyright"?

Coment distributor de ceti diccionèro (qu'at coutâ 40 000 erôs) pués reprèsentant de les èdicions Le Carré, je su pas oblegiê d'accèptar la piraterie.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyDim 12 Déc 2010 - 23:26

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
admin/
Admin
Admin
admin/


Nombre de messages : 114
Vellâjo/Lieu : Baragne mondiâla
Date d'inscription : 16/12/2004

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMar 14 Déc 2010 - 16:53

Kaha, tu ne te poses pas la question pour savoir si l'éditeur de ce dictionnaire a les épaules assez solides pour supporter la piraterie venant de son propre camp arpitaniste? Si cela le prive de moyens lui permettant de continuer à publier d'autres ouvrages sur le thème, c'est dommage, non?

_________________
www.arpitania.eu
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMar 14 Déc 2010 - 18:37

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta



Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMar 14 Déc 2010 - 19:58

O est pas na rèponse. Compregno pas porquè un diccionèro de papiér résterêt entremâ; chiez mè pués d'ôtros que l'emplèyont, 'l est sovent uvèrt.; asse-ben un fichiér de computor pôt réstar sarrâ. O est facilo d'ècrire de bétianneries por dèfendre la malhonétetât. Rolling Eyes

Lo "matèriel concrèt" sè trôve diens ceti diccionèro - qu'est yon des més biôs diens na lengoua minoritèra.


Revenir en haut Aller en bas
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Vipèrra


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMer 15 Déc 2010 - 20:11

{Text has been erased}


Dernière édition par Vipèrra le Dim 19 Déc 2010 - 22:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta



Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyMer 15 Déc 2010 - 20:35

Porquè pensar qu'on fât un diccionèro arpitan por gagnér de sous?
Cen que fôt, o est pas trop en pèrdre.
On at tot-pariér lo drêt d'étre arpitan pués de fâre de comèrço, asse-ben de l'èdicion.
Se celor que s'entèrèssont a la lengoua vôlont pas achetar de lévros, on pôt comprendre lo nivô, ils pôvont continuar a "patouèsiér" lo francês. Crèyo pas que sariont prèstos a alumar lo computor por vêre na lista de nèologismos!
Pués ils ont gint de diccionèros de francês, d'anglês...? Ah ouè mas cen, o est de vrètes lengoues...
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 16 Déc 2010 - 12:50

[message supprimé]


Dernière édition par kaha le Ven 17 Déc 2010 - 15:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta



Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyJeu 16 Déc 2010 - 23:47

Te vâs tot-pariér pas mè demandar de sous perce que te m'âs fêt de recllâma? Idea
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyVen 17 Déc 2010 - 15:42

scans retirés de la circulation sur le net.
fin de l'histoire
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? EmptyVen 17 Déc 2010 - 16:27

T'o qu'areve iquè? Very Happy

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





néologismes par Xavier Gouvert? Empty
MessageSujet: Re: néologismes par Xavier Gouvert?   néologismes par Xavier Gouvert? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
néologismes par Xavier Gouvert?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» néologismes
» Les néologismes
» Arpitan -> néologismes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: