Un vrai nom pour le FP

Sujet: Re: Un vrai nom pour le FP Lun 1 Oct 2007 - 23:09

Cyrano a écrit:: Le nom Arpitan est le nom que donnent ses
locuteurs à leur langue (un vrai nom), tandis que le mot
francoprovençal est son nom scientifique. Un peu comme le Coucou qu'on
ramasse au printemps, et la Primula veris son nom scientifique.

Arpitan est un vrai nom, un nom courant, un nom de tous les jours.
Personne
ne s'imagine utiliser les noms latins pour dire qu'il va à la
cueillette de tel ou tel truc dans les champs ou dans les bois.
De
la même manière, on ne s'imagine pas nommer notre propre langue par un
nom scientifique. Pour ça on a besoin d'un vrai nom. Que les
scientifiques continuent à utiliser le nom scientifique de la langue me
parait tout à fait normal.

Exact. Les hongrois nomment leur langue "magyar", alors que toutes les langues autour l'appelle hongrois, ungarn, hongaars, hungaro, etc... mais ça viendrait à l'idée de personne que d'aller forcer les hongrois à appeller leur langue comme nous on appelle la leur...

donc 100% d'accord avec toi!

sinon, pour répondre à un message bien bien plus ancien:

Chablaisien a écrit:: Je pense qu'il n'est pas indispensable d'imiter les errements de l'Académie Française et son orthographe à la con.

c'est sûr, je suis d'accord avec toi

Chablaisien a écrit:: Je suis de l'avis qu'il faut choisir les graphies les plus économes en lettres, donc en encre et en papier, tout comme en ressources informatiques.

ouais, c'est klr qu'il faut pas prendre des "phonèmes à rallonge"...

regardez, par exemple, l'allemand y gagnerait énormément en remplaçant "sch" par "x":
Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.
deviendrait
Fixers Fritze fixt frixe Fixe. Frixe Fixe fixt Fixers Fritze.
et avec quelque chose de ce genre, les allemands ne nous auraient peut être jamais déclaré la guerre...

Chablaisien a écrit:: Il faut juste se mettre d'accord sur la valeur des lettres.

oui, c'est sur!
après, je suis pas 100% d'accord avec tout ce que tu propose, car il faut aussi regarder l'évolution depuis le latin... mais je suis très tenté par le X catalan...

Chablaisien a écrit:: Comme on le voit, une vraie économie de moyen et un ancrage très fort aux autres langues latines, en s'affranchissant totalement du français et de l'italien.

oui, c'est vrai: on parle NOHTRA LENGUA. Mais on m'a suggéré de ne pas trop trop dépayser ceux qui parlent déjà...

Chablaisien a écrit:: en particulier, ou de l'orthographe étymologique qui trimbale des lettres fossiles qui alourdissent la graphie sans rien apporter d'utile à la quasi totalité des utilisateurs. C'est une masturbation intellectuelle pour spécialistes dont les locuteurs n'ont nul besoin.

oui, c'est ce qu'on disait, ne marquer QUE ce qui importe vraiment... ne pas introduire une foultitude de truc inutiles, qui servent à peu près à rien...

Chablaisien a écrit:: Pour en revenir à l'écriture: on écrit purement et simplement comme on prononce, en respectant la prononciation commue des lettres. On faisait comme ça en ancien français, pourquoi pas garder cette liberté.
Si nécessaire, un glossaire permettrait de trouver les correspondances entre les divers parlers. C'est de toute façon indispensable si on veut faciliter l'intercompréhension.

j'ajouterai un tout petit détail: on prononce comme on écrit en tenant compte des autres dialectes de l'arpitan...

non seulement ça aidera à l'intercompréhension, mais si on le fait pas à l'apprentissage, on le fera automatiquement lorsqu'on rencontrera d'autres locuteurs. Donc autant prendre les bonnes résolution le plus tôt possible.

Sujet: Re: Un vrai nom pour le FP Mar 2 Oct 2007 - 12:45

bonjorn,

i at d'autors de lo 18èmo qu'aviont pas aceptâ lo nom francoprovençal et qu'apeliont nohtra lengua lo lyonnais; d'aprés l'istoére de la lengua i semble ehtre lo nom lo mé justo, na? Smile