Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Arpitan francisé

Aller en bas 
AuteurMessage
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyMer 17 Aoû 2005 - 4:30

Bondzo

Je vais titiller un bon coup le débat Laughing

Je suis de l'opinion que, sans être patoisan*, je je parle arpitan, mais dans sa forme francisé.
J'entends par là que ce n'est pas du français local, mais que l'arpitan, à l'instar d'autres langues en présence d'une langue véhiculaire, n'est pas en train de s'éteindre mais possède deux formes: Une traditionelle et une francisée.

J'en veux pour preuve la foison de mots et d'expressions que les non-patoisans avons en commun entre la Savoie et la Suisse romande. Tous sont issus de la langue traditionnelle, laquelle s'est transformée en prenant l'aspect extérieur du français afin de survivre.

Je crois même que c'est une réussite, car, depuis peu, nos mots sont introduits dans les dictionnaires français.

Les Occitanophones se posent les mêmes questions et nomment cette forme francisée de l'occitan: Francitan. Un autre lien ici

Alors: Comment nommer cet arpitan francisé ?


*Je connais des mots, ce qui me permet de lire plus ou moins si ce n'est pas un patois trop loin du chablaisien valaisan, mais je dois être un des derniers, car ma grand-mère, décédée à plus de nonante ans, l'avait appris avec son grand-oncle et sa grande-tante qui étaient quasiment les derniers à le parler entre eux. Tout ça, il y a environ un siècle.
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyJeu 18 Aoû 2005 - 16:56

http://boddingtons.free.fr/savoy.html

c'est ce qui est appelle sur ce site ( abusivement d'ailleurs) francais local
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyJeu 18 Aoû 2005 - 20:49

Je viens de guigner: Je trouve un peu court:
Il cite le terme "à botson", ici "abochon", pour dire "cul par dessus tête", mais ne cite pas le verbe "botser".

À propos, pour ête juste, je dois dire que les Vaudois disent "à bosson" ou "abosson".

Pour ceux qui ne connaissent pas encore, leur officier d'état civil, qu'on imagine recroquevillé sur ses livres, y est surmomé pétabosson ou pète à bosson Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès

Masculin Nombre de messages : 714
Age : 36
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyVen 19 Aoû 2005 - 1:37

Annecy, la ville à Bosson Mr. Green

Ok, je sors Arrow






Pour les non-Anneciens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Bosson
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès

Masculin Nombre de messages : 714
Age : 36
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyVen 19 Aoû 2005 - 1:45

Chablaisien a écrit:
Alors: Comment nommer cet arpitan francisé ?

Donc je propose franpitan (comme il y a déjà le franglais) ou bien, pour les amoureux du terme francoprovençal voire même franco-provençal, pourquoi ne pas utiliser le très chic franfranco-provençal? Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Franpitan   Arpitan francisé EmptyVen 19 Aoû 2005 - 5:06

Ce n'est pas mal du tout, franpitan. Surtout que ça évite d'entendre des âneries comme français local Laughing

Comment dira-t-on franpitan en arpitan ?

En plus, ce sera chouette d'avoir le seul mot français où on ne mettra pas de m devant le p Laughing

Avec ça, c'est sûr qu'on va beaucoup parler de l'arpitan Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyLun 16 Mar 2009 - 0:56

243 occurences sur goooogle

893 sur Altavista

J'aime bien celui-là Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé EmptyLun 16 Mar 2009 - 1:00

Il faut encore remplir cette page-là Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Arpitan francisé Empty
MessageSujet: Re: Arpitan francisé   Arpitan francisé Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Arpitan francisé
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: