la Makhnovtchina en arpitan i vos det?

...ma traduction en Francoprovensal de la Makhnovtchina :

LA MAKHNOVTCHINA



Par les monts et par les plaines

Per lo mont e per le plan-ne

Dans la neige et dans le vent

dens la nei e dens lou vent

À travers toute l'Ukraine

tra tota l'Ukréina

Se levaient nos partisans

se leviont noûtro partisan

-

Au printemps les traités de Lénine

a la premà le paçhe de Lénine

Livraient l'Ukraine aux Allemands

baillévon l'Ukréina a lo z-Aleman

À l'automne la Makhnovtchina

a la sanmeçhiél la Makhnovtchina

Les avait jetés au vent

lo z-avèt betâ a l'aura

-

Makhnovtchina Makhnovtchina

Makhnovtchina Makhnovtchina

Tes drapeaux sont noirs dans le vent

to drapô sont néir dens lou vent

Ils sont noirs de notre peine

y sont néir de noûtra peina

Ils sont rouges de notre sang

y sont rojho de noûtron sang

-

L'armée blanche de Dénikine

l'armâ blançhi de Dénikine

Est entrée en Ukraine en chantant

l'est rentrâ en Ukréina en çhanten

Mais bientôt la Makhnovtchina

mas dabor la Makhnovtchina

L'a dispersée dans le vent

l'at afardâ dens lou vent

-

Makhnovtchina Makhnovtchina

Makhnovtchina Makhnovtchina

Armée noire de nos partisans

armâ néiri de noûtro partisan

Qui combattaient en Ukraine

que combatâvon en Ukréina

Contre les rouges et les blancs

contre lo rojho e lo blanc

-

Makhnovtchina Makhnovtchina

Makhnovtchina Makhnovtchina

Ceci est ton testament:

cen ityè i est ton testament

Tu voulais chasser d'Ukraine

te volià çhachér d'Ukréina

À jamais tous les tyrans

a jhamé tôts lo tiran



(traduction en arpitan Laurent Damé)

pourquoi le traduire?
" Makhnovchtchina (en cyrillique Махновщина) est le nom de l'armée insurrectionnelle d'Ukraine. Elle doit son nom à l'anarchiste ukrainien Nestor Makhno autour de qui elle se constitua dans les années 1920. " (Wiki)

Makhnovistos ?

Jhins comprê...

creyevo que te voleves na traduccion du termo "Makhnovchtchina" ..... o est mè que n'è gins comprês !

bela traducion d'una chançon que j'âmo prou!

Penso que voéve pas niona traduccion du tèrmo ...

y'é pas possiblo de tradure un nom propre.
la makhnovščina махновщина est ‘na parola russa é ucrayina basâ sus lo nom de Nestor Ivanovič Makhno Нестор Іванович Махно. I est pas possiblo de tradure...

https://www.youtube.com/watch?v=IlPknsXm7dE


:oops: escusad ma manére de "çhantar" :?