Base de vocabulaire

Bonjour à toutes et à tous.



Le titre ne laisse pas bien l'imagination faire son travail et vous l'aurez compris, je parle de vocabulaire. En effet, je n'ai trouvé que quelques fragments, sur internet et autre, dans une quête restée vaine pour obtenir une vraie "base de données".
J'ai bien quelques morceaux du dictionnaire du patois forézien de Louis-Pierre Gras, La Clà dô parla Gaga de Pierre Duplay.
Et j'ai récupérer des listes de mots de différents patois me mon coin.

Alors existe-t-il une grosse encyclopédie qui réunisse le tout ? Dans le cas où ce serait non, ne devrait-on pas en créer une ?



Merci bien !

sur Lyon, à l'Institut Gardette, y'a l'Altas Linguistique du Lyonnais, qui couvre l'intégralité des départements de la Loire et du Rhône (et débordent sur l'Ain, l'Isère, etc.)
je pense que là on pourra trouver du vocabulaire plus proche...

www.tresorarpitan.eu

kaha a écrit:

sur Lyon, à l'Institut Gardette, y'a l'Altas Linguistique du Lyonnais, qui couvre l'intégralité des départements de la Loire et du Rhône (et débordent sur l'Ain, l'Isère, etc.)
je pense que là on pourra trouver du vocabulaire plus proche...

Ok d'accord. D'ailleurs, quid des réunions dans cet institut ?

Louka81 a écrit:

www.tresorarpitan.eu

késako ? Soit le site ne fonctionne plus, soit autre mais je suis perdu.

Harfang a écrit:

késako ?

vê-que una bela èxprèsion arpetana !

Harfang a écrit:

Ok d'accord. D'ailleurs, quid des réunions dans cette institut ?

c'est une bibliothèque ouverte au public
(même si l'été approche à grands pas)

Louka81 a écrit:

www.tresorarpitan.eu

oua, marchie pas lo liyen...

kaha a écrit:

Harfang a écrit:

Ok d'accord. D'ailleurs, quid des réunions dans cet institut ?

c'est une bibliothèque ouverte au public
(même si l'été approche à grands pas)

Je parle pas de ça. Je sais pas si tu te souviens mais tu avais proposé des réunions aux gens du forum, pour découvrir et/ou approfondir l'arpitan.

Harfang a écrit:

Je parle pas de ça. Je sais pas si tu te souviens mais tu avais proposé des réunions aux gens du forum, pour découvrir et/ou approfondir l'arpitan.

ah...
bah comme j'ai eu trop peu de retour là dessus, j'ai laissé tomber
mais en septembre rien n'empêche de se lancer

C'est dommage. Pour le moment je privilégie mes études et pas celles de l'arpitan...

J'espère que ça tiendra toujours dans 2 ans ^^

Lo liem vat-pouéS marchiér de icé pouca!

Louka81 a écrit:

Lo liem vat-pouéS marchiér de icé pouca!

pas compris là...

le lien ira marcher d'ici peu de temps

(Je pense qu'il soit correct et s'il n'est pas correct ça fait la même chose)

Je ne me souvenais plus où étaient passés ces sites alors en voilà deux qui ont pour but de répondre aux mêmes attentes que moi:

http://arpitania.free.fr/arpimots/?id=recua (on peut soi-même ajouter des mots, j'ai essayé avec clâ. Bon y'a rien mais ce site est vraiment bien !!!)

http://arpitania.free.fr/wiki/index.php?title=Lexicologie

http://arpitania.free.fr/dicosql (un peu rude ^^)

Harfang a écrit:

...

Et pourquoi tu n'achèterais pas tout simplement le dictionnaire f r a n c o p r o v e n ç a l /français de D.Stich ...? ca donne dejà une bonne base ORB... ensuite tu pourras transcrire en ORB du vocabulaire venant de livres plus anciens :

Tu peux utiliser la littérature en ligne :
- dictionnaire patois forézien Louis-Pierre Gras : http://books.google.fr/books?id=14AGAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
- glossaire patois forezien : http://forezhistoire.free.fr/patois-du-forez-lexique.html
Et aussi des dictionnaires du Lyonnais qui englobent des mots du Forez jusqu'à la Bresse et Haut Dauphiné: ils sont scanerisés, quelque part sur la toile en pdf, tu dois pouvoir les retrouver :
-essai de grammaire du patois lyonnais : J-M Villefranche 1891 : pdf University of Toronto Library
-dictionnaire éthymologique du patois lyonnais - N. du Puitspelu 1890 : pdf University of Toronto Library

Il y a aussi le site du Lyonnais des monts du lyonnais très influencé par le dialecte forezien, il ont aussi un glossaire:
http://test.erasme.free.fr/patois/principale.htm

Enfin, tu te fais ton propre glossaire, reprend le pdf que je propose et fais ta propre prononciation, ajoute éventuellement tes expressions locales (en vert sur le pdf, suis sûr qu'il y en a en communes avec le lyonnais) : https://www.archive-host.com/files/1092173/8649f338d2413081e6a8b9795eae59f33408419e/LIYONES.pdf (je peux t'envoyer la version excel si tu veux)

Enfin, tu attends encore 10 à 20 ans Kaha, pour qu'il te donne les cléfs de son ORC !!! mdrr et là on pourra tous discuter sereinement

Harfang a écrit:

http://arpitania.free.fr/arpimots/?id=recua

pas mal du tout ce site là... y'a du boulot...!!!!

Ca vient de toi Kaha...??? Alex. R ...? c'est toi?
J'arrive pas à ajouter Couzon au Mont d'Or
Je t'ai googolisé : http://laperfectionfaitehomme.blogspot.com/2010/07/alexandre-raymond-0101.html
Finalement je retire tout ce que j'ai dit à propos de mes _{questions sur ORC, c'est très bien tu as tout à fait raison, ce que tu fais est super...}

Merci bien !




Et oui, y'a du boulot

Pardon pour le double post, mais je vous encourage à enrichir voire inonder de vocabulaire le site suivant:

steg a écrit:

Et pourquoi tu n'achèterais pas tout simplement le dictionnaire f r a n c o p r o v e n ç a l /français de D.Stich ...? ca donne dejà une bonne base ORB...

ça donne même une excellente base!

steg a écrit:

Harfang a écrit:

http://arpitania.free.fr/arpimots/?id=recua

pas mal du tout ce site là... y'a du boulot...!!!!

Ca vient de toi Kaha...??? Alex. R ...? c'est toi?

ouais c'est un site que j'avais commencé
mais la base de donnée devenait tellement vaste que je m'embourbais dedans... je suis pas programmateur et j'ai pas toutes les clés...
ce qu'il faudrait, c'est quelqu'un qui s'y connaisse en informatique pour faire la structure. Après c'est juste du remplissage...

steg a écrit:

Je t'ai googolisé : http://laperfectionfaitehomme.blogspot.com/2010/07/alexandre-raymond-0101.html
Finalement je retire tout ce que j'ai dit à propos de mes _{questions sur ORC, c'est très bien tu as tout à fait raison, ce que tu fais est super...}

damnaideuh! je suis découvert
oh mon dieu pour mon homonyme...

Harfang a écrit:

Je ne me souvenais plus où étaient passés ces sites alors en voilà deux qui ont pour but de répondre aux mêmes attentes que moi:

http://arpitania.free.fr/arpimots/?id=recua (on peut soi-même ajouter des mots, j'ai essayé avec clâ. Bon y'a rien mais ce site est vraiment bien !!!)

http://arpitania.free.fr/wiki/index.php?title=Lexicologie

http://arpitania.free.fr/dicosql (un peu rude ^^)

Ora l'è pâmé tan ruda ! d'é mandâ on imèl u sito pé vi s'é pwan l'betâ ê lènye mé pé yora vétyà on lim pé l'télésharzhé...

http://dl.dropbox.com/u/1640018/Base_de_mots_-_arp_free_fr_-_helvetica.pdf

Louka81 a écrit:

Lo liem vat-pouéS marchiér de icé pouca!

Cool ! Tiens-nous au courant !

steg a écrit:

Et pourquoi tu n'achèterais pas tout simplement le dictionnaire f r a n c o p r o v e n ç a l /français de D.Stich ...? ca donne dejà une bonne base ORB... ensuite tu pourras transcrire en ORB du vocabulaire venant de livres plus anciens :

dites on le trouve où ce livre ??

J ai fait tout le Valais, Genève, Chamonix un peut Lyon ... Mais il est introuvable

J ai tenté de le faire commander dans une librairie de Martigny mais il n est pas disponnible

perso l'avais commandé sur le net, a...zone si je me souviens bien... ils le proposent sur arpitania.eu aussi je crois?

steg a écrit:

perso l'avais commandé sur le net, a...zone si je me souviens bien... ils le proposent sur arpitania.eu aussi je crois?

merci je regarde si il est disponnible bien que franchement j'aurais qu en même put penser que sur le site ils le proposé surement