Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Question de vocabulaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Smileypol
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 08/06/2010

MessageSujet: Question de vocabulaire   Mar 8 Juin 2010 - 19:25

Bonjour! Je parle avec un ami sur msn, et il me parle parfois en arpitan, sans m'expliquer les mots. Vous serait-il possible de m'expliquer l'expression "tiâje tè "?
Merci de toute réponse !
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Mer 9 Juin 2010 - 17:27

Adieu !
Il me semble que ça veut dire "tais-toi".
Ca ressemble à la prononciation fribourgeoise de "quèse-tè".

Ton ami est fribourgeois ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Smileypol
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 08/06/2010

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Mer 9 Juin 2010 - 19:20

Mon ami est tarin Smile Mais "tais toi" serait peut être dans le contexte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques-à-nous
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 68
Age : 51
Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse)
Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: L'est ben d'inse!   Ven 23 Juil 2010 - 12:29

Oui, c'est bien ça.

En fait, le 't' du début est prononcé 'k' dans d'autres parties de l'arpitanie.
A Savièse ( http://bit.ly/saviese ), on dit
'Tën té kîa' = tiens-toi quoit

Quoit = silencieux
Semblable au français quiet = tranquille
inquiet = pas 'quiet' = pas tranquille
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.patwe.ch
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Ven 23 Juil 2010 - 13:17

-> "quiétude"

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Sam 24 Juil 2010 - 13:39

quési-te en liyonés
prononcacion: [kèzit] (en GC, grafia de Conflans) ['kɛzit] (en AFI, Alfabét Fonetico Internacional)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Mar 27 Juil 2010 - 0:49

Jacques-à-nous a écrit:
Oui, c'est bien ça.

En fait, le 't' du début est prononcé 'k' dans d'autres parties de l'arpitanie.
A Savièse ( http://bit.ly/saviese ), on dit
'Tën té kîa' = tiens-toi quoit

Quoit = silencieux
Semblable au français quiet = tranquille
inquiet = pas 'quiet' = pas tranquille

Il existe d'ailleurs le français "coi" (fem "coite") de même sens.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques-à-nous
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 68
Age : 51
Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse)
Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Dim 3 Oct 2010 - 16:20

[quote="chapeland"]
Jacques-à-nous a écrit:

Il existe d'ailleurs le français "coi" (fem "coite") de même sens.

Ouè, merci!
Mon orthographe française était bel et bien erronée: Pas "quoit" mais bien 'coi'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.patwe.ch
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question de vocabulaire   Aujourd'hui à 14:30

Revenir en haut Aller en bas
 
Question de vocabulaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Livre d'enfant mais BD - question de vocabulaire
» Petite question de vocabulaire
» Question de Vocabulaire !
» question de vocabulaire.
» question vocabulaire blog-scrap

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: