Site (en anglais) sur l'Arpitanie

Salut

En parcourant le web j'ai découvert ce site sur le mouvement arpitan
Bon OK il faut pouvoir lire l'anglais pour comprendre mais on s'y fait.
Pour les curieux donc

Tou qu'iè qu'st'affére ?

Ya quelques imprécisions dans l'article qui le rende un pêu louche mais bon.

Concernant le "soleil arpitan" qui a aussi bercé mon enfance sur la porte de la grange de ma grand-mère, et que j'ai retrouvé au Val d'Aoste, je dois vous dire que je l'ai retrouvé aussi ici en Forez, scellé dans un mur sous forme de mosaïque de brique.
Ca m'a bien étonné, mais j'ai oublié de demander a son propriétaire, a qui pourtant, j'ai acheté de la laine ... !!

Il faudra que je l'interroge le prochain coup.

Un peu louche, oua cé vré. Le «mouvement arpitan» me semble un peu louche aussi mais je peux me tromper. Le mot «arpitan» est une invention d'un basque membre d'un mouvement séparatiste peu sympatique qui estimait que de nombreuses langues européennes étaient d'origine basque. Mais bon, depuis, le mot arpitan semble s'imposer sans que personne ne se soucie de l'origine du mot ou du «mouvement» qui le promeût, ce qui me semble positif. Maintenant c'est à chacun de se l'approprier, pour ceux qui le veulent, et peut-être de l'associer au nom de son dialecte (arpitan savoyard, arpitan franc-comtois, etc.)
Preuve en sont ces sites qui pupolarisent le terme:

Dictionnaire arpitan savoyard-français
article de l'encyclopédie wikipedia
Yahoo canada

Quelques autres pages intéressantes à visiter:

Histoire et situation de l'arpitan en Val d'Aoste sur le site de l'UE
Une carte de l'arpitanie par départements/cantons/régions
Géographie historique du domaine arpitan
Une culture et une langue bien vivantes
Fédération pour
les Langues Régionales dans l'Enseignement Public
Traduction gratuite arpitan (Savoie)/français
arpitan, présentation, méthodes

la grosse erreur est d'utiliser ce drapeau qui "appartient" à l'association piémontaise francoprovençale EFFEPI; association totalement culturelle; ce drapeau n'a jamais représenté une quelconque arpitanie; c'est un peu ma faute je pense s'il est utilisé aujourd'hui, c'est moi qui l'ai fait connaitre à Xavier Gouvert il y a deux ou trois ans pour son site francoprovencia; je pense que l'erreur vient de là; je pense que par correction, il faudrait demander l'autorisation à EFFEPI pour l'utilisation de ce drapeau
info@francoprovezale.it

Lôren'

le mouvement Harpitan est née en Val D'Aoste dans les années 70 ; le nom harpitan a été créé par un Valdôtain et non pas par un basque !
il veut dire "qui appartient à la montagne"; c'est José Aryèta qui l'a créé après avoir fait pas mal de recherches sur l'origine de nos patois, regroupées dans un livre "lingua Arpitana" sorti en 76 ou José fait le rapprochement de notre langue avec la langue basque; il a été complètement décrié à l'époque ! mais maintenant, avec le recul, pas mal de dialectologues pensent que son travail est digne d'intérêt... son livre est malheureusement quasiment introuvable aujourd'hui et écrit en italien ! je sais qu'il en possède toujours quelques exemplaires; José se déplace tout le temps pour les fêtes de la ligue Savoisienne; je vous recommande vivement de faire sa connaissance si vous aimez les personnages haut en couleurs et puis d'essayer de lui acheter ce livre qui était avant gardiste à son époque et qui est incontournable aujourd'hui.

Lôren'

Fanfouès a écrit:

Un peu louche, oua cé vré. Le «mouvement arpitan» me semble un peu louche aussi mais je peux me tromper. Le mot «arpitan» est une invention d'un basque membre d'un mouvement séparatiste peu sympatique qui estimait que de nombreuses langues européennes étaient d'origine basque. Mais bon, depuis, le mot arpitan semble s'imposer sans que personne ne se soucie de l'origine du mot ou du «mouvement» qui le promeût, ce qui me semble positif. Maintenant c'est à chacun de se l'approprier, pour ceux qui le veulent, et peut-être de l'associer au nom de son dialecte (arpitan savoyard, arpitan franc-comtois, etc.)
Preuve en sont ces sites qui pupolarisent le terme:

Dictionnaire arpitan savoyard-français
article de l'encyclopédie wikipedia
Yahoo canada

Merci pour les infos, les précisions et les rectifications, on n'est jamais assez sûr de ses sources

Nous ferons le nécessaire pour les autorisations ou pour changer le drapeau. Sinon, nous avons un amblème en réserve, prêt à l'usage

Lôren' a écrit:

la grosse erreur est d'utiliser ce drapeau qui "appartient" à l'association piémontaise francoprovençale EFFEPI; association totalement culturelle; ce drapeau n'a jamais représenté une quelconque arpitanie; c'est un peu ma faute je pense s'il est utilisé aujourd'hui, c'est moi qui l'ai fait connaitre à Xavier Gouvert il y a deux ou trois ans pour son site francoprovencia; je pense que l'erreur vient de là; je pense que par correction, il faudrait demander l'autorisation à EFFEPI pour l'utilisation de ce drapeau
info@francoprovezale.it

Lôren'

Réponse datée du 22.01.2004 :

Ornella De Paoli' a écrit:

Bondjér!

Que bé lire qu'o i èht quetente djent qui s'entéressont a nohta lénva!

Pla bandieri: o l'èht véira, i èht sla dle valaie fp dlo Piémont e i èht l'Effepi, associazione di studi e di ricerche francoprovenzali" qui l'at faiti -
lo logo de Effepi o l'èht lo rozon bianc e ròss e o at lo "copiright".
Lo divéndro 4 de févrer o li séret na réunion de Effepi e tuiti ensembio ne véiren sen que fare pl'autorizasion.

Dje créio que lo méiéu o sériret de encontrase, en carque part de l'Arpitania, pé parlà de sa tchoza iquì ensembio a vozaoutri.

Ornella De Paoli
presidente Effepi associazione di studi e diricerche francoprovenzal

A suiivre...