Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-29%
Le deal à ne pas rater :
Les Apple Airpods 2 avec boîtier de recharge en soldes sur Cdiscount
127 € 179 €
Voir le deal

 

 [Proposition de Graphie] - Les sifflantes

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

[Proposition de Graphie] - Les sifflantes Empty
MessageSujet: [Proposition de Graphie] - Les sifflantes   [Proposition de Graphie] - Les sifflantes EmptyMer 27 Juin 2007 - 3:43

La graphie que j'ai proposé dans l'article sur les interdentales d'utiliser pour le [ʃ] le X que l'ORB attribue au son [ks] ou [gz] que nous allons étudier ici:

Or, si on observe bien le phonème /s/, on se rend compte qu'il peut se réaliser de deux manières différentes: soit [s] soit [z] (entre deux voyelles, comme dans rosa [ruza], on en conclue donc que ce sont deux allophones d'un même phonème.

Si on s'attarde maintenant sur le son [z], on voit qu'en faite il est une des réalisations du phonème à articulation double /ks/.
En effet, le phonème /ks/ a plusieurs réalisation possible: [ks], [gz] et [z]. Ainsi, on peut se permettre de noter le phonème /ks/ par /z/.
en somme, /z/ a 3 allophones: [z], [ks] et [gz].
Ainsi [egzekuʃõ] s'écrit ezecuxon (en ORB: execution), et peut se prononcer [ezekuʃõ] comme c'est le cas notament en savoyard ou [eksekuʃõ] comme c'est le cas je sais pas trop où.

Ezecuxon peut paraître un peu barbare, mais c'est à mon goût plus logique. J'ai ici pris un mot où les changements étaient assez flagrant, mais il est à noter que la plupart du temps, le phonème /z/ provient est issu des lettres grecques ξ ([ks]) et ζ ([dz], [z]), par exemple zilofone (ξυλόφωνο), ou bien de la lettre arabe ز [z] ou ش [ʃ] comme dans zirô (صِفْر)
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 56
Date d'inscription : 21/01/2005

[Proposition de Graphie] - Les sifflantes Empty
MessageSujet: Re: [Proposition de Graphie] - Les sifflantes   [Proposition de Graphie] - Les sifflantes EmptyMer 27 Juin 2007 - 17:03

kaha a écrit:
La graphie que j'ai proposé dans l'article sur les interdentales d'utiliser pour le [ʃ] le X que l'ORB attribue au son [ks] ou [gz] que nous allons étudier ici:

Or, si on observe bien le phonème /s/, on se rend compte qu'il peut se réaliser de deux manières différentes: soit [s] soit [z] (entre deux voyelles, comme dans rosa [ruza], on en conclue donc que ce sont deux allophones d'un même phonème.

Si on s'attarde maintenant sur le son [z], on voit qu'en faite il est une des réalisations du phonème à articulation double /ks/.
En effet, le phonème /ks/ a plusieurs réalisation possible: [ks], [gz] et [z]. Ainsi, on peut se permettre de noter le phonème /ks/ par /z/.
en somme, /z/ a 3 allophones: [z], [ks] et [gz].
Ainsi [egzekuʃõ] s'écrit ezecuxon (en ORB: execution), et peut se prononcer [ezekuʃõ] comme c'est le cas notament en savoyard ou [eksekuʃõ] comme c'est le cas je sais pas trop où.
** je n'ai pas tout compris mais c'est sensé...Very Happy
Ezecuxon peut paraître un peu barbare, mais c'est à mon goût plus logique. J'ai ici pris un mot où les changements étaient assez flagrant, mais il est à noter que la plupart du temps, le phonème /z/ provient est issu des lettres grecques ξ ([ks]) et ζ ([dz], [z]), par exemple zilofone (ξυλόφωνο), ou bien de la lettre arabe ز [z] ou ش [ʃ] comme dans zirô (صِفْر)
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

[Proposition de Graphie] - Les sifflantes Empty
MessageSujet: Re: [Proposition de Graphie] - Les sifflantes   [Proposition de Graphie] - Les sifflantes EmptyMer 27 Juin 2007 - 23:00

en gros, je dit que l'opposition x / z était inutile car ces deux graphèmes se prononcent [z]...

zilophone, zoo, zero, zebre...
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




[Proposition de Graphie] - Les sifflantes Empty
MessageSujet: Re: [Proposition de Graphie] - Les sifflantes   [Proposition de Graphie] - Les sifflantes Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[Proposition de Graphie] - Les sifflantes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: