QUINT TEMS QU'I FAIT CHIÉ VOS AUTROS ?

bonjor a tots,
quint tems qu'i fait chié vos autros ? itiè y est tot anoblá, i plot et pués i plot... quinta beurta demengi ! érosament que g'é mos dous tintin a lire... ge volì prendre ma vespa, mas g'é pas volye de me betar-me la gola per terra avoè la plogi! bon ben, en atendent, ge vo aprestar lo mingiér!
a revér-se !

itye asse, a liyon... i fé un vre tem d'merda et ov e en joen!
o foyá! i son ben sen utilitá notro mesajo... quin tem qu'i fè...

(woow... cor un mesajo en arpitan... j'ôso u j'ôso pa...)

't-o qu'y est "asse", on club de football ?

aussi...
o fouilla! tu sais qu'à st étienne quand je descend voir ma stéphanoise de dulcinée de voie de partout des trucs de l'asse...

ça fait bizarre pour un lyonnais... ça dépayse...

football? et un petit fotból (comme en occitan, en basque et en catalan) ça serait pas plus cool?
(note: fotból en ORC... mais foutbol en ORB... héhé c'est moins joli ainsi...)

si on regarde même les grecs ont un truc génial: Ποδόσφαιρο: la podosphère... le ballon-pied, le football quoi...
et en serbo-bosno-croato-slovène, on a: nogomet, de noga = pied et metak = ballon...
pourquoi pas un petit piabâle ou piebâle après tout...

et à mi chemin entre les deux: fotbâle...

houla il est tard et je m'égare... tout ça pour un sport que je peux même pas blairer...

fou-de-bâle? c'est pas si loin de l'arpitanie, ça...

t sur qu'on dit "asse" pour dire aussi en patois lyonnais ?
Le mot aussi a 2 traductions en arpitan, suivant le sens.
"Moi aussi" = "mè topari" ou "mè avouéc" par exemple.
"c'est aussi gros que" = "yè asse grou què"

kaha a écrit:

aussi...
o fouilla! tu sais qu'à st étienne quand je descend voir ma stéphanoise de dulcinée de voie de partout des trucs de l'asse...

ça fait bizarre pour un lyonnais... ça dépayse...

football? et un petit fotból (comme en occitan, en basque et en catalan) ça serait pas plus cool?
(note: fotból en ORC... mais foutbol en ORB... héhé c'est moins joli ainsi...)

si on regarde même les grecs ont un truc génial: Ποδόσφαιρο: la podosphère... le ballon-pied, le football quoi...
et en serbo-bosno-croato-slovène, on a: nogomet, de noga = pied et metak = ballon...
pourquoi pas un petit piabâle ou piebâle après tout...

et à mi chemin entre les deux: fotbâle...

houla il est tard et je m'égare... tout ça pour un sport que je peux même pas blairer...

fou-de-bâle? c'est pas si loin de l'arpitanie, ça...

O Piemount ols djount "lo baloun"; e perqué na "lo balupiad"

Ah ben mè d'é jhoya u balupiad hièr in nuét, é fa franc d'ben.

ah ? te sas te servir de tos piads tè ?

Plyè u mouèn ...