Tintin en arpitan: L'Afére Pecârd

L'album en arpitan ORB sera disponible dès le 17 mars 2007 auprès de l'Aliance culturèla arpitana.

+ d'infos, commande, revue de presse, etc. cliquez sur le logo:

Bjr

N'ayant toujour pas ma version Bressane, sera t'il possible de commander les 2 albumes sur un seul bon de commande pour limiter les frais de ports ?

En tous cas je suis impatient de decouvrir le patois de ma ville Natale.

Je suis en effet Natif de Lyon et residant aujourd'hui dans le pas de Calais.

Philippe

Le patois des monts du lyonnais et le patois lyonnais sont effectivement très proches.

Aucun problèmes pour une commande groupée.

Par contre si tu n'as pas reçu ton album bressan, relance les, depuis le temps, ya du yavoir un pb...

Bonjour

Ce n'est pas que je n'ai jamais recu mon tintin en Bressan, a vrai dire je l'ai jamais commandé.
Je comptait le trouver dans le nord lors de la diffusion nationnale par Casterman, et finnalament je ne l'ai jamais vu en Librairie en france.

Donc je compte attendre la sortie de "l'afere pécard" et faire un tir grouper pour limiter les frais de ports.

Philippe

Ok, dans ce cas, je vais voir si j'en trouve un exemplaire. Il m'en reste un, mais il est en démo dans le bar de ma mère, et meme si il est neuf, il doit salement sentir la clope...

C'est ok, il nous reste des exemplaires du Tintin en Bressan.

"24 heures", Quotidien, Lausanne

Bjr

Une petite question.
pour le tintin en Vaudois, on parle bien du meme album qui est presenté dans cette discution comme etant en Arpitan annoncé pour le 17 mars ? ou bien est ce une autre traduction ?

Phil

C'est bien le même

Les lancements:

demain, vendredi 23.03 à la caserne des pompiers de NYON (Vaud),

le 24.03 à 16h à la bibliothèque de CERVENS (Chablais savoyard),

le 30.03 à 16h au Musée des Amis du Vieux SAINT-ETIENNE (Loire),

le 31.03 à 10h au Théâtre Guignol à LYON

le 31.03 à 15h à la maison des pays de l'Ain à BOURG-EN-BRESSE.

Citation :

demain, vendredi 23.03 à la caserne des pompiers de NYON (Vaud),

À quelle heure ?

à 18h, c'est marqué dans l'article !

Nyon: La Côte, quotidien, 26.03.07 a écrit:

ÉDITION

Tintin est publié dans une version originale

Le linguiste Dominique Stich a adapté L'Affaire Tournesol en arpitan. Les héros d'Hergé parlent les patois vaudois, bressan, savoyard, lyonnais...

Il fallait bien toute la science et la détermination du linguiste franco-suisse Dominique Stich pour faire parler Tintin et sa famille en arpitan (voir encadré). Cet érudit, passionné et passionnant, peut s'exprimer dans une douzaine de langues dont trois mortes, après avoir passé son enfance en Belgique et fait ses études en compagnie d'Italiens à Lucerne...

Un Tournesol du lac

Mais nécessités ‹‹arpitanes›› obligent, quelques adaptations ont été nécessaires pour faire coller l'histoire au projet. Pour justifier l'emploi des dialectes alpins, il a ainsi été décidé que Tintin parlerait savoyard. Que le capitaine Haddock causerait le Lyonnais, Moulinsart se situant, par déduction, dans les monts du Forez! Les Nyonnais et le professeur Topolino s'entretiendraient en Vaudois, tandis que le chauffeur italien monologuerait en valdôtain... Enfin, le tournesol ne poussant encore guère sous les latitudes alpines, il fallait renommer cet éternel étourdi de Tryphon. Il a été rebaptisé Pecârd, dérivé de ‹‹pecar››, forme arpitane du verbe piquer, en hommage à son illustre inspirarteur suisse: Auguste Piccard.
Et pour unifier, cimenter la compréhension de ces langues vernaculaires, Dominique Stich mise sur une orthographe commune, la tradition orale se chargeant de mettre les accents toniques et autres nuances là où les particularismes régionaux l'exigent, per tôs los pêls de la la môstache de Pleksy-Gladz!


Plus d’infos sur www.arpitania.ch ou sur www-dialecto.unine.ch
Philippe Villard

Nyon: La Côte, quotidien, 26.03.07. Encadré a écrit:

L’arpitan, cékouâdon?
Par arpitan Dominique Stich désigne l’ensemble des patois alpins. Sa racine ‹‹arpe›› signifie Alpes en Valdôtain. Cette appellation se susbsitue au terme impropre de ‹‹francoprovençal›› qui désignait les dialectes coincés entre langues d’Oïl et d’Oc utilisés dans une région allant de Roanne à Neuchâtel jusqu’à Grenoble en passant par Sion et Aoste.

http://www.lacote.ch/journal/sortir/archives/edition_tintin_est_publie_dans_une_version_originale_168807.php

Bjr

Sur certaine traductuction belges (Wallon liegeois ou Picard Tournaisien) il a été integré a la fin de l'album un lexique pour aider a la lecture les non habitué de ces languages regionnaux.

A t'il été fais de meme sur cette edition ?

Phil

Il y a effectivement un glossaire très utile en fin d'ouvrage.

Fanfouès a écrit:

Il y a effectivement un glossaire très utile en fin d'ouvrage.

Génial.

Il me reste plus qu'a attendre l'arrivée du Facteur avec mes exemplaires.

Phil

ils sont partis aujourd'hui Bonne réception!

bonjor a tots,

g'é una question : et Milou, o jape dens quint patois ? hein ? hein ?
lo patois du Val Canidea ?
aloura, y at pas nyun que pout me répondre?

et pues, una autra question : ol at trová una fenna lo Tintin a la fin, ou o s'est pacsá avuè Haddock ?
et pues coment qu'o fait lo Tintin per pas devenir viey ? o se fait liposucér ou o se béte de crama sus la gola ?
et lo professor Tournesol, té qu'ol at virá avuè lo soley ?

Lôren' a écrit:

et pues coment qu'o fait lo Tintin per pas devenir viey ?

é pârle arpitan.

Lôren' a écrit:

et lo professor Tournesol, té qu'ol at virá avuè lo soley ?

Na, l'a garda les mémes habitudes... Tot comènt Tintin d'aillor...

Reportage sur le Tintin à voir sur le site de nyonrégion télévision

http://www.nr-tv.ch/flash_infoh/aaplay_h002.html

voir à 10 minutes 50

Huitante-Trois a écrit:

Reportage sur le Tintin à voir sur le site de nyonrégion télévision

http://www.nr-tv.ch/flash_infoh/aaplay_h002.html

voir à 10 minutes 50

Tres interessant ce reportage.
J'avais meme pas fais le raprochement entre le nom Pecard et le nom du proffeseur Picard.

France 3 Rhone Alpe ont il prevu un petit reportage à l'occasion de cette sortie ?

Phil

Lyon Capitale

Article sur la sortie de L'afére Pecârd paru sur le site Forez-Info.com

Et superbe article dans Le Nouvelliste!

philg62 a écrit:

France 3 Rhone Alpe ont il prevu un petit reportage à l'occasion de cette sortie ?
Phil

Pas pour l'instant à ma connaissance...

bonjour je suis lyonnais et je m'interresse au patois, d'apres ce que j'ai compris le lyonnais diffère asser du franco provencal.
cette traduction de tintin reste-elle comprehensible par les lyonnais ?

Adieu Fabrice,

L'arpitan ou francoprovençal (anciennement franco-provençal), c'est la langue d'où proviennent les patois de l'ensemble de l'aire linguistique, dont le patois lyonnais.

La graphie francomorphe, le lexique en fin d'ouvrage et surtout le fait que haddock s'exprime en francoprovençal lyonnais sont là pour permettre une compréhension assez aisée.

donc toute la region francoprovençal va pouvoir y trouver son bonheur... merci pour la reponse ^^ je vai aller faire un tour au théatre de guignol je devrai le trouver par la bas...