Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Solférino - Just Songeon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Solférino - Just Songeon   Mar 16 Mai 2006 - 14:01

C'est bilingue, le patois est caché sur la droite.
"Ion des doux", ca veut pas dire ""il fallait qu'un des deux..." comme traduit, ca veut plutot dire, "de deux choses l'une".
Ya une autre erreur, 3eme paragraphe, c'est pas "d'borda", mais "d' borba".

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Solférino - Just Songeon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» XIXème siècle : Solférino - officier de légion étrangère
» 8e BCP en 1945/46
» Pk 096,1 : Gare de Solférino (40)
» Charles VIII+Corsaire Jean Bart+Traité de Versailles+Charles IX+Bataille de Solférino+autres
» Albertville 22° BCA

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ CULTUREL :: Artistes arpitans-
Sauter vers: