Cours école populaire d'arpitan reconfirmés

AOSTE, 16 AOUT - Les cours d'arpitan à l'intention d'adultes et d'enfants, dans le cadre du projet Ecole Populaire de Patois, sont reconfirmés par l'assessorat à l'Education.

Et l'assesseur Laurent Viérin d'expliquer par le biais d'une délibération que "depuis 1995 les cours ont toujours obtenu d'excellents résultats et qu'il y a donc eu l'intention d'en reconfirmer l'organisation pour l'année 2008/2009".

Pour la session à venir verra le jour une nouvelle figure de coordinateur des cours qui s'occupera aussi bien de la partie scientifique que didactique, exigence qui est ressortie du groupe des enseignants de l'Ecole Populaire de Patois.

Les frais à soutenir pour l'organisation des cours en arpitan se chiffrent à 54 mille 954 euros. (d'après ANSA).

Un' ôtra idê (complèmentèra) serêt de crèar na chère de FP diens l'univèrsitât de la Vâl d'Oûta - asse-ben limitâye que seye por lo moment. J'ameriô savêr se l'Union Valdôtaine y at ja pensâ, ou ben s'el sè bôrne a fâre crêre que fôt fâre rebiolar lo francês . Se y at quârqu'yon sur ceti foron que sât coment s'aplique la lê 482 de 1999 rapôrt u FP diens la Vâl d'Oûta?

Recorda tè, mon chèr bolêyo, què l'Uv 'l est pas la côsa de tus les mals de la VDA.... La premiére chosua qui vat pas en VDA 'l est èntèressament u "Femiér/drege du Diâblo" qui est dèsormais ènracinêye dens la téta di Vâldothênes... ... Crèar una chère de FP a l'univèrsitât "Libra" de la VDA me semble ren-que una baga/chousa per crèar de posts de travâly... Je crèyo plestot que 'l est lo BREL et lo CdEFP devont fére de ples....

J'é jamês ècrit que l'UV 'l est la côsa de tôs los mâls de la VDA . D'un ôtro lât penso que lo BREL pués lo CdEFP sont pas ben èquipâs por fâre de travâly de rèflèxion, base tèorica de l'accion. Por èxemplo ils vôlont una ècritura fonètica, avouéc por consèquence des tèxtos difèrents diens totes les comenes. Totes les lengoues i'ont d'univèrsitâts por les (fâre) ètudiyér, nos ens quasi ren. D'ense on porêt fâre vegnir a la vela d'Oûta des ètudients de tota l'Arpitania. O serêt ja mielx qu'a Liyon ou qu'a Nôfchâtel yô qu' y at pas més nion que prège la lengoua.

('to qu'il-est lo "femiér du diâblo" ?)

"le Fumier du Diable" je crèyo en Françês.... Il-vôt-dére l'argent (sold) qu'ils sèrvont per alimèntar lo nourissèment de Mr Bèlje-bôc....

Selon mè... l'univèrsitât fora de la VDA per-què semble què tot lo domêno FP vionde u torn de la Vela-d'Outa.... Le centro de la Francoprovència/Arpitania sens-pas nos.... Semble què fére la diffèrence entre le 74 Comenes de la VDA sêt ples èmportant què preservér tot les paroles/mots qui sont en tren d'alar perdues dens tot lo domêno de St.Etienne à Neuchantel a les bèles valâyes (mas franc gentes valâye) Arpitanes de la Règ.ion Pièmont.... Selon mè lo fét de fére una traducion per tsaque patouès vâldothên 'l est supèrâye... Sentéso tojorn ples sovent "Te pou DIRE a la MAMMA de ANDARE a PRENDERE l'INSALATA ou MERCATO de Veulla"...... La prononciacion la crèyo supèraye vu que je prègio surament diffèrent de ma NONNA ("à noter franc lo FP valdôtain")

Précisa vér ta pensa, j'compregno pas tot, j'veyo pas yô qu'te vôs en vegnir.

On porêt grant-temps s'amusar avouéc les fôrmes qu'on pôt aouir orendrêt. Diens na chançon du Piemont (composâye o fêt quârques ans solament) y at lo vèrs "Parland' patois no no siam' capi'" . Mè demando qui porêt "capir" en defôr des italofonos. Mas du lât "francês" o est lo mémo problèmo. Justament la cibla du Cours populaire de patois o est/devret étre de fâre rebiolar na lengoua més "ôtentica". Por prendre un èxemplo diens la francofonie, los Acadiens du Novél-Bronsvique prègiévont na lengoua tota mècllâye o fêt quarant'ans, enqu'houé o vat ja mielx a côsa des èforts d'ensègnament.
Pués lo Catalans i' ant pas hèsitâ a retrovar de fôrmes vielyes (du XVIèmo siècllo) quand o at falu reconstruire na lengoua oficièla. O fôt pas oublar qu'una lengoua 'l est na convencion asse-ben politica...

Nota: J'é pas oncor dét "Viva l'Arpitania libra" , mas o serat t'èpêr per un ôtro côp. Tot-un nos sens p'oncor ben prèstos por nos assumar politicament. Por èxemplo des rèputacions de "mafiosi di montagna" sont pas tojorn usurpâyes, pués y at ben de Savoyârds endèpendentistos que sè vèrgogneriant pas d'una Savouè "més dobâye que Monaco". O sarêt cen étot les "argents de Mr Bèlje-bôc" ?

Nota: J'é pas oncor dét "Viva l'Arpitania libra", mas o serat t'èpêr per un ôtro côp. Tot-un nos sens p'oncor ben prèstos por nos assumar politicament. Por èxemplo des rèputacions de "mafiosi di montagna" sont pas tojorn usurpâyes, pués y at ben de Savoyârds endèpendentistos que sè vèrgogneriant pas d'una Savouè "més dobâye que Monaco". O sarêt cen étot les "argents de Mr Bèlje-bôc".

....?????.... je cognéso-pas la situacion savoyarda ma les chouses de tués les jorns mè bastont por vére què les persones sont en tren de devegnir de ples en ples hypocritos....

Bona nuet Fungo

fungo a écrit:

Pués lo Catalans i' ant pas hèsitâ a retrovar de fôrmes vielyes (du XVIèmo siècllo) quand o at falu reconstruire na lengoua oficièla. O fôt pas oublar qu'una lengoua 'l est na convencion asse-ben politica...

prendre de formes vielyes dins la lingua é los rebetar dins lo linguájo de yóra, oy et na bona chósa a fáre per que nohtra lengua ne devenye pas de francés (u d'italian)...

fungo a écrit:

On porêt grant-temps s'amusar avouéc les fôrmes qu'on pôt aouir orendrêt. Diens na chançon du Piemont (composâye o fêt quârques ans solament) y at lo vèrs "Parland' patois no no siam' capi'" . Mè demando qui porêt "capir" en defôr des italofonos. Mas du lât "francês" o est lo mémo problèmo. Justament la cibla du Cours populaire de patois o est/devret étre de fâre rebiolar na lengoua més "ôtentica". Por prendre un èxemplo diens la francofonie, los Acadiens du Novél-Bronsvique prègiévont na lengoua tota mècllâye o fêt quarant'ans, enqu'houé o vat ja mielx a côsa des èforts d'ensègnament.
Pués lo Catalans i' ant pas hèsitâ a retrovar de fôrmes vielyes (du XVIèmo siècllo) quand o at falu reconstruire na lengoua oficièla. O fôt pas oublar qu'una lengoua 'l est na convencion asse-ben politica...

Nota: J'é pas oncor dét "Viva l'Arpitania libra" , mas o serat t'èpêr per un ôtro côp. Tot-un nos sens p'oncor ben prèstos por nos assumar politicament. Por èxemplo des rèputacions de "mafiosi di montagna" sont pas tojorn usurpâyes, pués y at ben de Savoyârds endèpendentistos que sè vèrgogneriant pas d'una Savouè "més dobâye que Monaco". O sarêt cen étot les "argents de Mr Bèlje-bôc" ?

alora lè je su franc d'acord avouec tè; se y est per refâre lo mémo més petiot qu'en France y est pués pas pas la pêna

[quote="fungo"]On porêt grant-temps s'amusar avouéc les fôrmes qu'on pôt aouir orendrêt. Diens na chançon du Piemont (composâye o fêt quârques ans solament) y at lo vèrs "Parland' patois no no siam' capi'" . Mè demando qui porêt "capir" en defôr des italofonos. Mas du lât "francês" o est lo mémo problèmo. Justament la cibla du Cours populaire de patois o est/devret étre de fâre rebiolar na lengoua més "ôtentica".

i devrêt avoec ehtre la "finalità" de l'ehcriture; prendre de vielyes formes coment per ésempllo lo "i" atone de pllaci, mogi mas avoec de fâre "crehtre" la grafia, per ésempllo coment disêt lo kaha, prendre que lo "j" per lo son "DZ" : moji, viajo, etc, i serêt de marques en més de nohtra lengua; coment cen te guardes lo gu per lo w (lengua, guéro...) et la letra "g" le se dirêt totadè g dur... de yajos simplifiar l'ehcriture i at que de bon... na ?

fungo a écrit:

los Acadiens du Novél-Bronsvique

Il est l'payis yô qu'restont los Bron ?

Inscrivez-vous nombreux aux stages de Patois :

http://www.regione.vda.it/Cultura/particolarismo/iniziative/ecole/stage_f.asp

avant le 10 mars 2009

fungo a écrit:

y at ben de Savoyârds endèpendentistos que sè vèrgogneriant pas d'una Savouè "més dobâye que Monaco".

j'ê pas comprê cen que vôt dire "dobar".

Dobâ, o est purri.
Mas ora que tota l'èconomia, et pas maque a Monaco, 'l est purria...

gramaci pè la rèponse.