Apprendre l´arpitan

Bonjours tous!

J´aimerais apprendre l´arpitan. J´ai lu qu´il y a le livre "Parlons le francoprovencal". Y a-t-il un CD ou une cassette accompagnent ce livre? Car je veux entrainer comprendre et parler l´arpitan effectivement.

Merci beaucoup pour vos conseils.

Alex

salut,
le livre dont tu parles est une proposition d'écriture; pour apprendre il n'y a qu'un seul moyen c'est de fréquenter des anciens de par chez toi; voilà, courage ! tu es d'où ?

De yô/onte que tu viens, alex?

Il est d'Allemagne a n'en pas douter. Peut-etre une personne que Kaha a rencontré ?

Oui, je suis allemand. Je suis très interessé à l´arpitan comme à toutes les langues romaines.

Salutations, Alex

Tu es de quel endroit en Allemagne ?

Je suis du Rheinland. J´y habite à Gummersbach, c´est entre Cologne et Siegen. C´est environ 50 km à l´est de Cologne.

À bientôt, Alex

Cyrano a écrit:

Peut-etre une personne que Kaha a rencontré ?

creyo que nan...

Benvenyú, Alex, te nome parery que mé!

Bon matin,

personne ne peut pas me dire s´il y a du material en CD ou cassette pour entraîner parler et comprendre l´arpitan?

Pour l'instant il n'y a pas grand chose.
Mais sur ce forum tu peux trouver tout ce qu'il faut pour commencer à apprendre :
- mp3 + textes transcrit
- dictionnaire
- grammaire
- conjugaison

Dictionnaire :
https://arpitania.forumactif.com/la-langue-arpitane-f3/dictionnaire-roger-viret-francais-savoyard-2000-pages-t588.htm
Audio + texte :
https://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/los-mots-d-patoue-roger-viret-t519.htm
https://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-toma-roger-viret-t511.htm
https://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/quand-on-montave-l-ane-roger-viret-t515.htm
https://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-shalande-du-molardi-just-songeon-t520.htm

Merci! Je vais utiliser l'oeuvre "Parlons francoprovencal" et entendre le material de ce forum.
Salutations, Alex

Les mp3 viennent de l'émision en patois sur RCF non ? Depuis quelques temps, je l'enregistre, faudrait que je pense à les mettre en ligne.

Exactement.

Tu les enregistres ?!?!

Excellent !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

T'en as depuis quelle date ?

Pas longtemps. Je crois que le premier c'est le dernier de 2007.

Ok.

per lo liyonès y a éto lo sito de glodio :http://test.erasme.free.fr/patois/
al é po figni ,me l'é franc byin fotu !!

turini a écrit:

Les mp3 viennent de l'émision en patois sur RCF non ? Depuis quelques temps, je l'enregistre, faudrait que je pense à les mettre en ligne.

j'ai des centaines de mégaoctets à mettre à disposition de l'arpitan, de transcriptions audio, de scans de documents, etc... s'il faut de l'espace disque, y'a pas de problème... j'en ai des tonnes et des tonnes...

kaha a écrit:

turini a écrit:

Les mp3 viennent de l'émision en patois sur RCF non ? Depuis quelques temps, je l'enregistre, faudrait que je pense à les mettre en ligne.

j'ai des centaines de mégaoctets à mettre à disposition de l'arpitan, de transcriptions audio, de scans de documents, etc... s'il faut de l'espace disque, y'a pas de problème... j'en ai des tonnes et des tonnes...

Dés que je les aurais mis sur mon pc, je te les enverrais.

Pè répondre a AlexderFranke

i fo avété lo sito internet: www.regione.vda.it

tchô
ruelli

TE POU PA MANQUI'

* emploi exclusif du patois (full immersion)
* présence de différents enseignants de patois
* qualité des activités théoriques et pratiques proposées
* continuité de l’apprentissage

qui, quand, comment

qui: ce stage est ouvert à tous ceux qui désirent apprendre ou améliorer leur connaissance du patois. Aucun titre n’est demandé.
quand: de lundi 10 à samedi 15 mars
comment: les frais d’hébergement en pensin complète sont à la charge des participants par contre les frais relatifs à l’activité didactique seront pris en charge par le Brel.
Le stage se déroule dans la commune de Bionaz, dans une structure d’accueil située dans un environnement unique, dans une atmosphère typique de montagne (Auberge de jeunesse La Bâtise hameau Plan de Veyne – Chef-lieu.

s’inscrire
Les personnes intéressées sont priées de bien vouloir retourner la fiche d’inscription düment remplie, au BREL (Fax : 0165-44491) avant le 29 février 2008.
Pour tout autre renseignement à ce sujet, veuillez vous adresser directement au personnel du BREL qui reste à votre disposition (tél. 0165-363540/43386). (ITA 0039)

Le programme

• lundi 10: Lilliana et Andrea se chargeront de donner la bienvenue de 9hoo à 10h00 aux participants, ce sera l’occasion pour comprendre les différents niveaux de connaissance présents dans le groupe. Repas en commun et après-midi en promenade à la découverte de la flore et de la faune de l’endroit. Ensuite, pour bien commencer la semaine, Daniel présentera l’histoire du francoprovençal et Agnese Arsermin racontera «conte é léjande de Vapeleunna ».
• mardi 11: la matinée activités didactiques avec Iris et
Nicole. Repas en commun et promenade dans le village. Après-midi gourmand à la écouverte des saveurs de notre terroir en compagnie de Jeannette.
La bataille des reines sera par contre le thème de l’animation présentée par Marie Claire, Nathalie et Raffaella.
• mercredi 12: la matinée activités didactiques avec Jeannette et Diego. Repas en commun et travail de groupe au four du village dans l’après-midi...on fait le pain noir avec Lilliana et Jeannette. Pour terminer la journée en gaieté les Trouveur Valdotèn viendront
réjouir la soirée à travers un mini-cours de danses traditionnelles.
• jeudi 13: la matinée activités didactiques avec Lilliana,l’après-midi on parlera ’agriculture avec Jeannette et Diego, les jeux de rôles permettront à tout le monde de mettre en pratique tout ce qui a été appris. Soirée de musique avec Maura Susanna.
• vendredi 14: la matinée activités didactiques avec Marie Claire et Lilliana, l’après-midi sera par contre dédié à l’âme à travers la découverte du patrimoine artistique de l’endroit, Daniel et Andrea seront les guides spirituels. La compagnie de théâtre de Bionaz nous offrira une belle soirée d’amusement en gaieté.
• samedi 15: activité conclusive et départ

Un cours d'arpitan sur youtube ce serait bien, j'ai amélioré mon anglais avec la jolie petite néo-zélandaise de tdes ("The Daily English Show"*), alors pourquoi pas l'arpitan (et nos langues minorisées en général), reste à trouver le candidat perle rare pour y enseigner les rudiments.
Et puis je fais des va-et-viens entre l'Aquitaine et le Chablais, il faudra bien que j'apprenne un peu, par respect pour l'habitant.

*En plus ça permet de saisir les variantes quand on lit les commentaires du genre "tiens chez moi on dit plutôt comme ça ou comme-ci etc..."(les anglophones ne nivellent pas leur anglais au moins comme le français de la -haut qui réduit et formate tout).

charretaz a écrit:

Un cours d'arpitan sur youtube ce serait bien, j'ai amélioré mon anglais avec la jolie petite néo-zélandaise de tdes ("The Daily English Show"*), alors pourquoi pas l'arpitan (et nos langues minorisées en général), reste à trouver le candidat perle rare pour y enseigner les rudiments.

y'a de l'idée là dedans, j'avoue!

C'est aussi en regardant un doublage de Star Wars en wallon sur Youtube(assez rigolo d'ailleurs quand il dit "toudou Vader") que je me suis dis , mais non sang , y a un truc à faire pour nos langues sur ce genre de plateforme, donner un cours en ligne, doubler des extraits de film ou diffuser des journaux en arpitan (avec sous-titrage) comme ce journal arpitan d'Italie:

http://fr.youtube.com/watch?v=VTgJTe6FDsg

http://seesmic.com/
En fait, l'arpitan n'est pas encore au nombre des langues qu'on peut sélectionner, mais le système est épatant.
On commence un fil de discussion par une vidéo - pour nous elle serait en patois - Un autre patoisant l'écoute pour y laisser sa réponse. Un troisième écoute les deux contributions et peut y répondre également.
(On peut même répondre en "privé" si nécessaire)
A creuser, vous ne trouvez pas?
Seul embêtement, l'interface en anglais. Mais bon. Ils commencent seulement...
Adjyou a tui!

J'oubliais. Il y a maintenant TubePopper qui permet de doubler des vidéos YouTube! Ca peut aussi être utile. Je vous montre mes essais par le lien suivant. Au fait, l'une des vidéos (de mauvaise qualité, mais bon) est sur un patois énigmatique...
http://www.tubepopper.com/user/Dzakye
A révêre

Jacques-à-nous a écrit:

Au fait, l'une des vidéos (de mauvaise qualité, mais bon) est sur un patois énigmatique...
http://www.tubepopper.com/user/Dzakye

Du nissard ?

Trop court pour être sûr, pas du limousin (mes origines) et ça ne sonne pas provençal, dans les Alpes occitanes femme se dit frema/fremo mais là "mare" (?), ça me laisse dubitatif, je penche pour un parler arpitan, ce n'est pas de loccitan de Cuneo c'est sûr, que je connais.

"Assetâ qui" ressemble au limousin" 'Seta-te qui" mais sans plus d'éléments.

C ptetre "asset' aqui" ?

ormi los bôrlos et lo "cling" de les botelyes j'é pas comprês grant chosa
pitit' ami il det l'homo i me semble...