Hymne arpitan: La Libèrtâ

Vétya l'hyme de la Comunôtât culturèla arpitana (Communauté polyglotte arpitane):

Citation :

La Libèrtât

Une page blanche??????

Quèz'tè stp, on aouî pâs mé l'vè dyè los âbres.

lèsa me la libèrtà sen la gavâla; en français sans l'oter (sans lo "t")
pourquoi vouloir absolument recréer des lettres qui n'existent plus depuis des décennies en FP, si elles ont jamais existé ? laissons ce "t" à l'Occitan ou au Roumain qui le prononce par ailleurs... les Espagnols prononcent libertad; ils mettent un "d", pas un "t" ! les Italiens prononcent libertà, ils ne mettent rien, où est le problème de compréhension ? j'avoue que je ne comprend pas tout...

Hymne arpitan version Lôren':

Citation :

La Libèrtâ

Merci Fanfouès, on connaît au moins le nom !

Je sais pas si ça viens de chez moi, mais j'ai qu'une page blanche !
Tu peux nous renvoyer le chant, stp, ça m'intéresse. Merci bcp.

C exeprès. "La liberta", c'est toi qui rempli. Si t'as envie d'écouter les chants de notre Terre, tu peux aussi, c'est blanc c'est fait pour ca !! )))))

La libertat

Tu que siás arderosa e nusa
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
Tu qu'as una votz de cleron
Uei sòna sòna sòna a plens parmons
Ò bòna musa.

Siás la musa dei paurei gus
Ta cara es negra de fumada
Teis uelhs senton la fusilhada
Siás una flor de barricada
Siás la Venús.

Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá
Lei gus que van sensa soliers
Lei sensa pan, lei sensa liech
An tei careças.

Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans 'mbé sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.

Ò Libertat coma siás bela
Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
E croses, liures de tot mau,
Tei braç fòrts coma de destraus
Sus tei mamèlas.

Mai puei, perfés diés de mòts raucs
Tu pus doça que leis estelas
E nos treboles ò ma bela
Quand baisam clinant lei parpèlas
Tei pès descauç.

Tu que siás poderosa e ruda
Tu que luses dins lei raions
Tu qu'as una vòtz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
L'ora es venguda

Voici la version occitane... on a du retard les gars !
Le chant est magnifique, à écouter sur http://creo-mp.chez-alice.fr/Lalibertat.htm

Eh bien ! C'est bien, ça. C'est toi qui l'as composé, Marcus ? C'est poétique et envolé. Chanter une allégorie de façon aussi vivante, cela rappelle les beaux temps d'autrefois, et l'hymne dit des Allobroges. Ce n'est réservé qu'au patois, c'est sûr.

Tu t'intéresses aux cultures ? Un poème pour les bénir, le 29 janvier, ça te dirait ?

Cyrano a écrit:

C exeprès. "La liberta", c'est toi qui rempli. Si t'as envie d'écouter les chants de notre Terre, tu peux aussi, c'est blanc c'est fait pour ca !! )))))

A l'occasion, les Arpitans urbains peuvent combler le vide par cet hymne-ci (adapté en arpitan, bien entordu!):

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose

Refrain:
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

Refrain

Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

Refrain

Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...

Refrain

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !

Refrain

L'hymne de nos campagnes
Paroles et Musique: Tryo 1997 "Tryo Mamagubida"

Peut-on se permettre de traduire ce chant (pas l'hymne de nos campagnes, l'autre !!) en arpitan ?

C'était de l'occitan ? Mille excuses, les francoprovençaux. J'ai fait de l'occitan à Montpellier, et le texte m'était à peu près compréhensible ; j'ai cru que c'était du francoprovençal de Lyon. Je veux bien m'avouer non spécialiste !

Marcus a écrit:

Peut-on se permettre de traduire ce chant (pas l'hymne de nos campagnes, l'autre !!) en arpitan ?

On peut même se permettre de ne pas faire comme tout le monde Par exemple chanter La Libertat occitane en arpitan ou La Mayon su on pommi ou God save the Arpitan ou La Mauvaise réputation ou rien.

elle est super jolie cette chanson!!!!

.

et qu'est-ce qu'on s'en fout ? il n'existe plus ce "t" !

la chanson occitane est magnifique; la graphie aussi... qui l'a écrite et quand svp?

.

on dit pas "libertattttttttt"


et puis, pour le pluriel, ça donne beaucoup plus de logique:

libertá => libertés (pas libertets, ça fait niais)
universitá => universités (et pas universitets)

.

Tant qu'à faire: Je crois que c'est mieux d'abandonner l'arpitan et de passer carrément au catalan:
C'est plein de ces consonnes finales qui se prononcent

kaha a écrit:

on dit pas "libertattttttttt"

Oh putain !
Je crois entendre un des ces abrutis de jacobins qui se sent obligé de tout prononcer.
Ce week-end a Paris le marchand de reblechon et m'a dit que celui la était fait a Manigode.

Il doit fumer trop de tabaque, et ca lui monte au néze surement.

.

Le Gaz c'et de l'arpitan en plus : le gué.

mais non !! il y a tjs eu une raffinerie à St André !! c'est universellement connu voyons !!

Cyrano a écrit:

kaha a écrit:

on dit pas "libertattttttttt"

Oh putain !
Je crois entendre un des ces abrutis de jacobins qui se sent obligé de tout prononcer.
Ce week-end a Paris le marchand de reblechon et m'a dit que celui la était fait a Manigode.

il manie le gode ? dans une fruitière ? c'est dégueu !!

Lôren' a écrit:

il manie le gode ? dans une fruitière ? c'est dégueu !!

Un poil oui ... De cul, le poil, ça va sans dire.

Je vous propose de revenir à nos moutons...
Puisque ma chanson vous a plu, voici la mélodie
= Refrain - Couplet - Refrain

NB: Si vous ne voyez pas le lecteur ci-dessous,
identifiez-vous sur le site...


J'ai proposé à l'adresse suivante une manière de procéder pour nous mettre ensemble au travail (si, si! Pas seulement causer, Messieurs chers amis!): http://www.evoca.com/myrecordings/my_recording.jsp?rid=171398

Je réitère et développe ici la proposition:
1) Trouver le thème pour 6 couplets
2) Laisser le soin au régions de rédiger autour du thème donné.
3) Distribuer le travail dans cet ordre - Alternance des pays et
des régions.
A) Val d'Aoste (le plus de locuteurs)
B) Fribourg-Vaud-Jura Vaudois
C) Lyon-Savoie
D) Valais
E) Dauphinois-Bresse
Ai-je oublié une région importante?
Dans quel groupe pourrait-on mettre cette région et pourquoi?

Voici le rythme du couplet - les apostrophes indiquent les accent toniques, les lettres redoublées des tenues de notes.
'ta-ta-'taaa / ta-'ta-ta-'taaa
'ta-ta-'taa-'taa / 'ta-ta-'ta-ta-'taaa
'ta-ta-'taaa / ta-'ta-ta-'taaa
ta-'ta-ta-'taa / 'ta-ta-'taa 'ta-ta-'taaa

Que pensez-vous de tout ça?
Qui veut se mettre au travail?

QUELS SONT POUR VOUS LES 6 THEMES INCONTOURNABLES DE L'ARPITANIE et qui doivent figurer dans notre hymne?

Jolie mélodie.

Et, quelle emphase ...


Pour les régions:
Le chablaisien (plus ou moins de St-Maurice à Genève), c'est plus ou moins la même chose que le vaudois.

Par contre, le dzodzé, c'est parfois très différent du vaudois, quoiqu'il y ait une forte connexion entre le Pays d'Enhaut (tout en haut de la Gruyère) et Aigle.


J'imagine que les îlots arpitans du sud de la botte et du nord du jura sont semblables à des formes de valaisan.
Vu que leurs ancêtres sont venus du Valais, envoyés par la Royale Abbaye de Saint-Maurice d'Agaune, j'imagine qu'il y a eu depuis une fusion entre le valaisan du centre et le chablaisien.

Moi, chui frubourgeois, non de tcheu bordel de caque, moi chui fribourgeois, non de tcheu pécole fais chier ...

Cyrano a écrit:

non de tcheu bordel de caque

Cyrano a écrit:

non de tcheu pécole fais chier ...

C'est toujours un début!...
J'ai regarder comment l'intégrer, mais c'est pas vraiment concluant.
A constater par vous-même, ici:
http://www.evoca.com/myrecordings/my_recording.jsp?rid=171398
NB: Ecouter le commentaire 1. - Je sais, je sais, j'ai fait une faute...

Désolé, Cyrano!

.

Génial, dis-donc!
Tu es dans la musique?

Pour insérer une image, il te faut d'abord l'héberger quelque part: Picasa, ou flickr, par exemple.

Ensuite, tu utilises du code html du style:

Code:

<p><img border="0" src="http://www.flickr.com/mon_image.jpg" width="400" height="300"></p>

Ca bouge! Génial!
(Je ne suis pas sûr de comprendre vraiment dans quelle direction, mais ça semble bouger...)

.

.

Adiô Chapeland!
J'ai trouvé tout de suite; en fait le lien m'a mené directement au bon endroit!
Je t'ai laissé un message de réponse (commentaire) après ton document audio. Peut-être qu'on pourra encore améliorer l'expressivité (Si tu en as encore le courage...).
Ca m'a ému d'entendre ça! J'en avais presque des secousses de sanglots en l'écoutant avec ma belle!
MER-CI pour moi, et pour tous les Arpitans !

Chapelan, je suit "tout fou des pieds".
Je ne peux pas m'empêcher de mettre ici directement ton enregistrement de l'orchestre symphonique arpitan:

.

Chapeau bas, chapeau bas!
T'éi oun Champion!

Je ne sé pô si tien pu voz intèrèché, mais j'è éssèyî de traduire l'Imno de los Wallons vé l'arpitano. Dézolâ pa lez èreurs, c'est in mélanjo de lyoné et de savoyâ.

Citation :

I.
Je son fyérs de noutra pitita patri
De tou los lâ, on pârle de sez infans.
Ou parmi ran, on la béte/mè par l’industri
Et diens louz ars, le brilye atan.
Nontra têrra est pitita, mé j’an la richèssa
Dous ômo savan que annôblisson you non.
Et j’ans de libertat à profujon :
Vetja parkè je son fyuérs de étre Walons.
Et j’ans de libertat à profujon :
Vetja parkè je son fyuérs de étre Walons.
II
De noutron passâ, kan on li l’istwèra,
On s’êfyarde à shaque pâje :
Noutron qeûr qrai kan on pinse à la glwêra
De noutros vyôs pâres que n’uron jamè pò.
C’est grâss’à yèlos que je profiton de la pé.
Il an éqramyotô l’énmi dzo you talons.
On lez a proclamyôs los plu valireus qu’o y aye
Vetja parkè je son fyuérs de étre Walons.
III.
Pitito payis, vo qu’a tan de grantyò d’âma
Je vos èmins bien, sans qu’je lo prônian tou hyôt
Quan on djit d’mâ d’vos, a los jus monton noutre lârme
Et je chêton noutron cueur tapâ a grou cou !
N’ayi gine pò et vivads en jwè
De voutroz infans, los brés et lo keûr son bonz
Et j’ans los cheveû bien pré de la téta [je son prontô à réaji]
Vetja parkè je son fyuérs de étre Walons.
IV.
On s’âme intre frâre de Wallonia
Et on est prèsto yon l’âtro a se balyî la man.
On fa plézi bien sovan sans qu’on lo djisse.
Nyon ne s’afiche quan a vou fére lo bien.
La chârita qu’intre diens la kabantanna/baraka/maizoneta
N’yu vâ que de nê avouec mile précôchons.
Lo pou qu’on balye, on ne le balye qu’acashon.
Vetja parkè je son fyuérs de étre Walons.

Vequia in lin vé l'écri d'orijina et la traducchyon franséza

Franc un gent imno....

En fait les minorités linguistiques devraient se refiler leurs hymnes et les retraduire de temps en temps, quoique "L'Estaca" du catalan Lluis Llach pour un montagnard peut faire bizarre une fois traduite, il y a aussi le "Caminarem" du béarnais Nadau et on pourrait , et là on a de l'Arpitan , adapter "l'Escalade" genevoise à l'ensemble arpitan.

Qui pourrait mettre l'Escalade , c'est déjà en arpitan "Cè que l'aino", certes un peu bondieusard , mais il y a un bon Dieu pour les arpitans non?