Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Katala Esperantisto

Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 31
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Katala Esperantisto Empty
MessageSujet: Katala Esperantisto   Katala Esperantisto EmptyVen 15 Fév 2008 - 23:58

http://www.esperanto.cat/ke/ke0701w.pdf

per celós que comprenyont lo catalan...

Citation :
S’anuncia per al març de 2007 la segona obra d’Hergé en francoprovençal, L’Afére
Pecârd. La primera, Lé Pèguelyon de la Castafiore, que aparegué al començament
d’aquest any, ha estat traduïda al dialecte de la regió oriental francesa de Bresse.
L’Afére Pecârd, tanmateix, és una primícia pel fet que és la primera obra literària que
apareix en l’ortografia interdialectal proposada per Dominique Stich, que també ha tra-
duït les aventures de Tintín a diversos dialectes francoprovençals. En aquest treball de
traducció han col·laborat també parlants dels corresponents dialectes. Per fer més ente-
nedor aquest esdeveniment als lectors d’Etnismo, hem entrevistat el traductor, així com
també el jove president de l’associació Arpitània, Alban Laby, que s’ha encarregat de la
publicació de l’àlbum.
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Katala Esperantisto Empty
MessageSujet: Re: Katala Esperantisto   Katala Esperantisto EmptySam 16 Fév 2008 - 3:25

C'est marrant: C'est presque plus lisible que des textes en arpitan qui ont une orthographe créative Mr. Green Laughing
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha

Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 31
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Katala Esperantisto Empty
MessageSujet: Re: Katala Esperantisto   Katala Esperantisto EmptySam 16 Fév 2008 - 14:24

ouais, il suffit de mettre des "ch" à la place des "c", et d'adapter un peu le vocabulaire... mais c'est parfaitement compréhensible...

català-occitan-arpitan... les lengues suers! viva lo continuum linguistico Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 54
Date d'inscription : 21/01/2005

Katala Esperantisto Empty
MessageSujet: Re: Katala Esperantisto   Katala Esperantisto EmptySam 16 Fév 2008 - 20:59

et pués i est une franc béla grafia Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Katala Esperantisto Empty
MessageSujet: Re: Katala Esperantisto   Katala Esperantisto Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Katala Esperantisto
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ CULTUREL :: Tintin au Pays des Arpitans-
Sauter vers: