Les patois de Suisse plus vivants que jamais! Schwyzerdütsch

Suisse-allemand - Le dialecte conquérant

«Les Alémaniques maîtrisent de moins en moins le bon allemand, qualifié de "langue étrangère". De la maternelle jusqu'à l'université, les jeunes s'enferrent dans un nationalisme linguistique.»

L'Hebdo, en kiosques jusqu'à jeudi prochain. Ensuite je vous fait un résumé de la situation. Assez instructif.

http://www.hebdo.ch/

Commençons par de l'histoire...
Du XVIe au XVIIe siècle, toute l'aire germanophone s'affaire au développement d'une langue écrite unifiée. Cela n'empêche nullement chaque région de continuer à parler son dialecte sans utilisé l'allemand standardisé, réservé à la littérature.

Au XVIIIe siècle, les bourgeois allemands se démarquent en choisissant d'utiliser la langue écrite comme langue orale pour se différencier à la fois de la noblesse (qui utilise le français) et du peuple (qui utilise le dialecte). En Suisse, si la bourgeoisie continue d'utiliser le dialecte, elle écrit orthographe de référence.

C'est vers 1850 que la Suisse introduit l'allemand standard comme langue d'enseignement. L'élite renonce à imposer l'abandon du dialecte considérant qu'il s'agit d'un symbole de démocratie. Le Hochdeutsch (le "bon" allemand) s'impose malgré tout comme la langue incontestée de la religion, de la politique et de l'administration.

Au XXe siècle, le dialecte va pousser vers la reconnaissance de son statut de langue. Dans les années 1930, le dialecte devient un symbole de la différence entre l'Allemagne nazie et la Suisse. Dans les années 1960, des artistes (chanteurs, écrivains) à l'image de Mani Matter, prouvent qu'il peut être un symbole de culture tourné vers l'avenir. La dernière vague voit le dialecte être utilisé dans la politique et même dans l'écrit (e-mail, SMS, lettres informelles).

L'Hebdo parle de «dérive», de «nationalisme linguistique». «Face à la mondialisation, les Suisses allemands se replient sur leur dialecte», il faudrait dire «leurs dialectes». Sur les 120 meilleures ventes de CD en Suisse en 2004, 12 étaient en dialecte, dont le numéro 1, la compilation «S'bescht Mundart Album wo's git».

(à suivre...)

Fanfouès a écrit:

L'Hebdo parle de «dérive»

The Hebdo sucks...

Il y a une autre façon de comprendre: écouter l'émission de La Première «De quoi j'me mêle», diffusée ce matin, 1er mai.

www.rsr.ch a écrit:

Le bonheur de parler suisse allemand

Les Suisses alémaniques, et en particulier les jeunes, parlent de plus en plus le dialecte, au détriment du bon allemand. Anne Baecher est partie à la rencontre de nos concitoyens d?outre Sarine pour les écouter parler le suisse allemand et du suisse allemand : son reportage l?a menée de Bâle en Appenzell, en passant par Zurich, accompagnée de Martin Heule, correspondant de la DRS en Suisse romande.
Ensemble, ils rencontrent le directeur du Musée d?Appenzell, Christian Schmid, spécialiste du dialecte à la DRS, ainsi Rolf Probala, attaché de presse de l?Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich. Leur périple se termine en gare d?Olten, centre linguistique de la Suisse, où se parle le «Oltenbahnhofbuffetdialekt», un mélange de tous les dialectes.

Un reportage d'Anne Baecher, dans une réalisation de Bruno Séribat, présentation de Marc Giouse.

http://sound.iware.ch/newsys/LaPremiere/0105050900.ram

J'ajoute que les liens radiophoniques ne fonctionnent que durant un mois suivant la diffusion de l'émission. Après le 1er juin, ça ne servira à rien de cliquer dessus