k/c

J'ai vu dans des vidéos du groupe Harpitanya qu'ils écrivent "K" lorsqu'on prononce [k] et "C" lorsqu'on prononce [ts] [þ]...

ça m'a pas mal intéressé comme système. c'est simple et pratique...


lo konto, la cançon, etc...

C'est pas la graphie d'Harrieta ?

http://www.laliberacompagnia.org/_old_site/archivio/tpm_pdf/valle_aosta.pdf

ouais, ça doit être ça, avec le x pour "ch"


c'est jolie, mais ça change tellement des habitudes que proposer une telle graphie est à mon avis voué à l'échec

bah j'aimerai bien savoir, mais je trouve aucun bouquin de lui à la bibliothèque (ni à la bibliothèque de lyon, ni à celle de l'univ)

alors si qqn a des scans, je suis preneur!

Ses bouquins ont surement été publiés à compte d'auteur et doivent être introuvables hors du Val d'Aoste

Quelques scans de "Lingua arpitana" ont été postés il y a qq temps sur le forum

ouais, mais tout ce que j'ai vu, c'était une petite intro...

http://www.laliberacompagnia.org/_old_site/pubblicazioni/qp_pdf/qp_11.pdf

pour kaha

bon les copains... on va pas refaire les mêmes débats tous les 6 mois... sinon je me suicide avant de tuer le chien...
mon opinion: en reprenant la formule hyyyyyper clâssave de sieur cyrano : cette graphie elle pète sa mère!
c'est, de mon point de vue, la plus originale, la moins francisée, la moins italianisée, la plus arpitane que j'ai vu jusqu'à maintenant; son seul défaut, à mon humble avis, c'est d'avoir été trop en avance sur son temps (1976)

Selon mè avouéc la metoda Stich on sè detach.e-pas tant du Latin et nos devens recordar que la notra lengoua derive de cen avouéc d'ôtros termos qu'ils sont pré-latin ou des ôtres langoues et qu'ils vant a enretsir l'Arpitan.

Lôren' a écrit:

mon opinion: en reprenant la formule hyyyyyper clâssave de sieur cyrano : cette graphie elle pète sa mère!

T'es sur que j'aurai dit ça, j'aurai pas plutôt dit "elle nique sa race!" ?

en faite, j'ai été un peu sur-le-cul-té quand j'ai lu l'article... la théorie celtobasquoreptiloaquatique me plait pas trop...
mais faut avouer que la graphie est, au niveau consonnantique, presque meilleure que l'ORB, car il n'y a pas l'encombrement du ch· et g· et tout... après, il aurait été encore plus régulier d'utiliser le sy à la place du x, en parallèle à j/jy pour [g·], on aurait dont eu s/sy pour [ch·]... enfin bon.

Mè je prefèro tojorn l'ORB. Car est bien ples facilo por les gents francês qu'ils s'aprochont a la lengoua de comprègne mielx cen qu'il est écrit...

oua, mas lo problèmo orendrêt avuec l'ORB, i est que i est dificilo d'éhcrire son patoès pèrqué nos cognessen pas les rèis de tots nôhtros mots... adonc i faut agvétâr lo diccionéro de Stich onté que i at quand mémo navriyà de mots francês patèyàs et i balye una sorta de sopa que ressemble a tot mas pas a du francoprovençal...

Ouè/ôi.... Je crèyo que devens betar d'ôtros mots por amelyorar l'ôvra de Stich coment por ègzemplo dens lo mien Fp. (et j'é decouvert oncor en d'ôtros en VDA) il-at la parola "Mueno" qui signifie en francês "moine" qu'il vôt dére quand il-at una chatâgne solètta dens un "Heres-hérisson".... On fodrêt jontar d'ôtres paroles por possêr cherchiér la solucion ples proche mas pas tant de balyar de vercions qui servont ren-que por complicar una lectura sur-dialettala...

Egz: mè por dére "moitié" je dio "Mètchià" et je mè recognéso bien dens la parola ORB "Mêtiet" et mè viens naturel de prononciér la "a" sans la vére écrita.....