LANS LEN LÂ

Adiou,
de penso comen teû admin ; moun vladzo ol a pe noum Lanslevillard (Lanzo superiore en latin, lo vlâr(t) en patouè) a pia Lanslebourg (Len' bort en patouè); y é lo dous daré vladzo deven lo Mouhenì per alar en Piemoun; de l'ôtro câro t'a le "valle di Lanzo", que mèno tot drèt ... en Savouè;
a Tsamberì y at un vialér ehrèit qu'ét un pasadzo de defort a deden la velà viélye qu'a pe noum ... rue de Lans; i resemble na ?

Loren

govarnavo bin

Lôren' a écrit:

Adiou,
de penso comen teû admin ; moun vladzo ol a pe noum Lanslevillard (Lanzo superiore en latin, lo vlâr(t) en patouè) a pia Lanslebourg (Len' bort en patouè); y é lo dous daré vladzo deven lo Mouhenì per alar en Piemoun; de l'ôtro câro t'a le "valle di Lanzo", que mèno tot drèt ... en Savouè;
a Tsamberì y at un vialér ehrèit qu'ét un pasadzo de defort a deden la velà viélye qu'a pe noum ... rue de Lans; i resemble na ?

Loren

govarnavo bin

C'est une réponse à l'article sur le patois en Valais, o bin?

Fanfouès a écrit:

Lôren' a écrit:

Adiou,
de penso comen teû admin ; moun vladzo ol a pe noum Lanslevillard (Lanzo superiore en latin, lo vlâr(t) en patouè) a pia Lanslebourg (Len' bort en patouè); y é lo dous daré vladzo deven lo Mouhenì per alar en Piemoun; de l'ôtro câro t'a le "valle di Lanzo", que mèno tot drèt ... en Savouè;
a Tsamberì y at un vialér ehrèit qu'ét un pasadzo de defort a deden la velà viélye qu'a pe noum ... rue de Lans; i resemble na ?

Loren

govarnavo bin

C'est une réponse à l'article sur le patois en Valais, o bin?

**** ben ouè ! de pôlo dzin marcar den la babèla rezarvà o mochù dou sito !

loren

Lôren' a écrit:

**** ben ouè ! de pôlo dzin marcar den la babèla rezarvà o mochù dou sito !

loren

Ayé moun boun Lôren'! Tu peux marcar diens ma babèla! Et pouè les autres aussi le peuvent

Lo monchu dou seto

Salù
Selon lo dichonéo di quemeunne chuisse dou Centre de Neuchâtel
Lens, Chermignon, Icogne végnon d'én non dè personna è Montana dè "ferme de montagne" ou torna d'én non dè personna
lè splecachon bayè dedeun l'article son probablemèn dè rèconstruchon d'étimolojia populéra
ruelli

Lans (en patouè lèn ou lá tché me), dèn lo dicchonéro de lo Adolphe Gros o vindreú d'un noun de famelyè; d'apré le retsertse qu'a fét un omó de Len en Chuissa, i sereút un mo viéy Celto que vodreú dire lo passadzo ou cárca rièn parére; de trovo que y é crédiblo; le valè de Lanzo en Piémoun, Lanslebourg, Lanslevillard en Morièn-na, y é lo passadzo entre un cáro é l'otro dlez arpe;

Dauzat è lè déré dichonéo dè toponimia én Chuisse è Italie bayon Lanzo, Lens, Lanslevillard è Lanslebourg comèn dérivò dè non dè personna, Lantius ou Lentius.
Baye-mè lo non dè si qui a fé la retsertse dè Len è quén y é lo vioù mot selte, paé dze pou poué vérifià.
tchô
ruelli

adiou, de sé pa lo noun de éla persona, y ére a la fêa dou patouè en 1998 se de me rapèlo bien... i comenhe a fár de ten... y ére cárcun dou vladzo de Lens, d'en seú sur...

Lôren' a écrit:

Lans (en patouè lèn ou lá tché me), dèn lo dicchonéro de lo Adolphe Gros o vindreú d'un noun de famelyè; d'apré le retsertse qu'a fét un omó de Len en Chuissa, i sereút un mo viéy Celto que vodreú dire lo passadzo ou cárca rièn parére; de trovo que y é crédiblo; le valè de Lanzo en Piémoun, Lanslebourg, Lanslevillard en Morièn-na, y é lo passadzo entre un cáro é l'otro dlez arpe;

On dit linss
Le en se prononce pratiquement toujours in
le s se prononce (ça, ce n'est pas toujours le cas)

Pour Chermignon, ça devait être un couple, car il y a Chermignon-Dessus et Chermignon-dessous*

(On dit aussi: Chermignon d'en-haut et Chermignon d'en-bas)


Et ils font une très bonne viande séchée.





* Je n'ai pas féminisé, sinon on aurait eu: Chermignon dessus Chermignonne dessous