Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Codes promo AliExpress : jusqu’à -50€
Voir le deal

 

 Chanson sur Vaucanson

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 281
Age : 61
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Chanson sur Vaucanson Empty
MessageSujet: Chanson sur Vaucanson   Chanson sur Vaucanson EmptySam 27 Oct 2007 - 0:50

En 1744, Vaucanson vient à Lyon pour essayer d'imposer des métiers à tisser de sa conception. Les canuts se révoltent (déjà ! Braves canuts...) et le reçoivent à coups de pierre. Il naît de tout ceci une chanson en patois.

Or j'ai deux versions de cette chanson. La première, je l'ai trouvée sur un site japonais (hé oui): http://www.econ.kyoto-u.ac.jp/ronsou/10004597.pdf

Un certain Vocanson,
Grand garçon,
A reçu una patta
De los maîtres marchants;
Gara, gara la gratta
S'y tombe entre nos mains

Y fait chia los canards
Lou canards,
Y fait chia los canards
Et la marionetta.
Lo plaisant Joquinet,
Si sort ses braies, velta
Qu'on me le cope net

La deuxième version est celle que j'ai trouvée dans l'ouvrage de Claude Muller "Mystères du Dauphiné" (Editions de Borée, 2006):

Un certain Vocanson,
Grand garçon,
A reçu un pata
De les maîtres marchands;
Gara, gara la gratta
S'y tombe entre nos mars.

Y fait chia lou canards
Lou canards,
Y fait chia lou canards
Et las marionetta.
Lo plaisant Joquinet,
Si sort ses braies netta
Qu'on me le cope net

Etrange, n'est-ce pas ? Quel est le texte original qu'on peut espérer reconstituer à partir des deux sources ?

PS: pour la compréhension de la chanson, il faut rappeler que Vaucanson, dans ses premiers exploits, avait réalisé un canard mécanique capable de manger des grains de blé... et de les restituer sous forme digérée...
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Chanson sur Vaucanson Empty
MessageSujet: Re: Chanson sur Vaucanson   Chanson sur Vaucanson EmptySam 27 Oct 2007 - 1:25

chapeland a écrit:
PS: pour la compréhension de la chanson, il faut rappeler que Vaucanson, dans ses premiers exploits, avait réalisé un canard mécanique capable de manger des grains de blé... et de les restituer sous forme digérée...
alors les japonais ont rien inventé quand ils débalent leur chien électronique!!!!

à quoi ça sert, franchement, de faire un canard mécanique si c'est pour qu'il chie autant qu'un vrai?
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
 
Chanson sur Vaucanson
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dauphinois: La chanson du crétin
» Dauphinois: Chanson à boire
» Anthologie de la chanson en arpitan savoyard
» Chanson savoyarde sur l'escalade de Geneve
» Alessandro Perissinoto - La chanson de Colombano

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: