Chanson sur Vaucanson

En 1744, Vaucanson vient à Lyon pour essayer d'imposer des métiers à tisser de sa conception. Les canuts se révoltent (déjà ! Braves canuts...) et le reçoivent à coups de pierre. Il naît de tout ceci une chanson en patois.

Or j'ai deux versions de cette chanson. La première, je l'ai trouvée sur un site japonais (hé oui): http://www.econ.kyoto-u.ac.jp/ronsou/10004597.pdf

Un certain Vocanson,
Grand garçon,
A reçu una patta
De los maîtres marchants;
Gara, gara la gratta
S'y tombe entre nos mains

Y fait chia los canards
Lou canards,
Y fait chia los canards
Et la marionetta.
Lo plaisant Joquinet,
Si sort ses braies, velta
Qu'on me le cope net

La deuxième version est celle que j'ai trouvée dans l'ouvrage de Claude Muller "Mystères du Dauphiné" (Editions de Borée, 2006):

Un certain Vocanson,
Grand garçon,
A reçu un pata
De les maîtres marchands;
Gara, gara la gratta
S'y tombe entre nos mars.

Y fait chia lou canards
Lou canards,
Y fait chia lou canards
Et las marionetta.
Lo plaisant Joquinet,
Si sort ses braies netta
Qu'on me le cope net

Etrange, n'est-ce pas ? Quel est le texte original qu'on peut espérer reconstituer à partir des deux sources ?

PS: pour la compréhension de la chanson, il faut rappeler que Vaucanson, dans ses premiers exploits, avait réalisé un canard mécanique capable de manger des grains de blé... et de les restituer sous forme digérée...

chapeland a écrit:

PS: pour la compréhension de la chanson, il faut rappeler que Vaucanson, dans ses premiers exploits, avait réalisé un canard mécanique capable de manger des grains de blé... et de les restituer sous forme digérée...

alors les japonais ont rien inventé quand ils débalent leur chien électronique!!!!

à quoi ça sert, franchement, de faire un canard mécanique si c'est pour qu'il chie autant qu'un vrai?