Gust Leniolu, c'est Gaston Lagaffe en arpitan!

La "Der" du Dauphiné Libéré d'un jour de la semaine passée était entièrement consacrée au nouveau GUST LENIOLU: Gaston Lagaffe en arpitan savoyard!!!!


Enfin plutôt en "savoyard francoprovençal", si l'on en croit le traducteur (Marc Bron), une langue parlée dans les "deux Savoie", l'ain, le nord des départements de l'ardèche et de la drôme. Pas de trace des autres régions de l'arpitanie, dans l'article en tout cas.

Le gros papier mentionne également la traduction des Bijoux de la Castafiore en patois bressan, et celle de l'Affaire tournesol "en patois savoyard", "disponible sur le site internet http://tintin.arpitania.eu ou par correspondance auprès de l'agence Arpitania". Point. Donc, pour les lecteurs du Daubé qui n'auraient pas accès à internet, surfez sur tintin.arpitania.eu pour trouver l'adresse de l'agence arpitania la plus proche de chez vous afin de commander votre album!

excellamentisime !!!!

Et ça sort quand ?

Ces jours-ci, je pense. Il faut aller sniuler son libraire!

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=8281&title=Gaston%20n%C2%B0%2010

sinon, j'ai trouvé ça...

http://perso.orange.fr/voxalpina/actualite.html




Pour mémoire:

https://arpitania.forumactif.com/tintin-en-arpitan-f2/apres-tintin-a-cervens-les-savoyards-le-faucigny-t635.htm

E Savoué, on vu pa tro aouir parlâ de loz âtro kâro de l'Arpitania... Menfin!

Citation :

pour les lecteurs du Daubé qui n'auraient
pas accès à internet,
surfez sur tintin.arpitania.eu

Euh ... ??

Chablaisien a écrit:

Citation :

pour les lecteurs du Daubé qui n'auraient
pas accès à internet,
surfez sur tintin.arpitania.eu

Euh ... ??

ben oua! beis-nen encora una fanfoués!

T'as pas bien lu, Chablaisien? Il faut vraiment que j'explique, ou bien?

A ta santa, Lôren'

André FRANQUIN z-è naissu en 1924 pè Etterbek (Belgica).



Adè to pouro, el âme fâre de dessin.



En 1944, é va travalyi shi Dupuis. Y è sn ami Morris (le pâre de Lucky Luke) que le fâ rentrâ lé.



En 1947, é rebalye la via a Spirou en fassen "Le Tank" poué "Les Maisons préfabriquées".



Penden cé ten, é fâ on moué de dessin pè de zhornâ.



Apré 1949, i sara a liu de s'occupâ de lou dessin et de l'écriteura de l'histouèra de Spirou et Fantasio : sti cou, y a tota na conta. On vè arvâ : Comto Champignac, Le Marsupilami (1952), la zhornalista Sécotine, Zantafio et Zorglub...



De 1955 tan qu'a 1959, pè le zhornâ Tintin, Franquin balye la via et fâ vivre "Modeste et Pompon".



Y è en 1957 qu'el invente on hommo que fâ zhen d'uvra à l'uvra : Gaston (on l'appalera Gust en Savoué). El a to le ten lou dou pi dien la mima soqua ! Y è Yvan Delporte que liu a mettu a nom Gaston et el avè reprè sa manire de fâre en égueten ion de sous ami asse niolu men liu.



Pè cmenci, Gaston passe dou trè cou dien Spirou. E lâsse deu blu parto yô é passe, et mè la rédacchon to sen dsu-dzo. Mé i russè brâvamen, talamen que Franquin dè continuâ a le fâre vivre, apoué cmen numérô ion !



Franquin z-avè bin trè a fâre, cen fâ qu'é lâsse Spirou en 1968 u breton Fournier (qu'a inventâ Bizu).



En 1972, pé la covarteura de Spirou, é balye via a de monstro bin galan que van se retrovâ dien le lèvro "Cauchemarrant" shi Bédérama en 1979.



On truve les Idées Noires dien "LE TROMBONE ILLUSTRE" en 1977 poué apré dien Fluide Glacial.



En 1989, Franquin fâ on moué de petiou personnazho, lou Tifous, pè la télévijon.



Franquin z-è mor en 1997. E n'ara pâ viu l'édichon de 17 lèvro shi Dupuis et de dessin qu'el avè ublâ, éditâ pè Marsu-productions.



I no fâ gran plaisi de présentâ on hommo bin trè niolu mé talamen plaisen : GUST LENIOLU.

ah oua... je me rapelavo pas qu'ol ére défeni lo Franquin... qui qu'est qu'at repré lo crochon adonca ?

Sacré Marc, avec son savoyard-arpitan il a pas fini de faire des dégats au ministère...

Si yen a qui se demandent pourquoi le ministère de l'éducation refuse encore et toujours de reconnaitre l'arpitan, c'est parce que Marc Bron formule à chaque fois sa demande comme ça, et que l'AES a refusé jusqu'a maintenant qu'on s'organise sur toute l'Arpitanie.

J'ai acheté l'album vendredi à la fnac d'Annecy.

C'est écrit en phonétique, c'est un peu pénible à lire, ya parfois des mots qu'on peine a identifier. C'est bien dommage.