Préfixes, suffixes et tout le reste...

un truc cool pour créer de nouveaux mots, c'est la dérivation (le fait d'ajouter des préfixes ou suffixes à des racines déjà existantes)...

on pourrait essayer de voir lesquels sont les plus productifs:

j'en ait recueilli quelques unes:

- verbe + âjo = action occasionée par le verbe
- nom + on = substantif affectif ou diminutif

d'autres?

en occitan (le mien ça change suivant les village)
adou : qui fait ; mandzadou : machine a faire du manger
are, aïre : agent mandzare : mangeur
aju : action :trufaju : action de faire des pattates
achu :trufachu: ensemble de la culture des pomme de terre
il y en a bien d'autre ,je ne connait pas trop les équivalent arpitan mais je suis sur qu'il existe le nord occitan et l'arpitan sont très proche ( voir forme un bloc dans la romania par exemple pour le terme de Noël: tsalanda, ou par le fait que le nombre un et l'article un sont différent)

héhé c'est hyper intéressant ce truc...

et dans ton parler, ça peut s'appliquer à vraiment tous les mots?

du style:
(même si ça n'a pas toujours fraiment de sens)

verbe + adou : qui fait ; parladou : machine a faire parler (spécialité de la mafia arpitane)
verbe + are, aïre : agent pissare : pisseur
nom + aju : action :pissaju : action de pisser ou cerisaju : action de faire des cerises
nom + achu :carotachu: ensemble de la culture des carottes???

heu... la carotte c'est la pasnalye ou pastenada... chez moi: glisser : garâr la glissade la garada; le menteur lo bujârt le mensonge la bujarda

Lôren' a écrit:

heu... la carotte c'est la pasnalye ou pastenada...

c'était des mots exemple... mais je retiens ces nouveaux mots
(en plus, j'amo pas les pasnalyes!

Lôren' a écrit:

chez moi: glisser : garâr la glissade la garada; le menteur lo bujârt le mensonge la bujarda

il faut regarde les occurences de -ada et de -ajo et voir les différences d'utilisation...

extrait de patois occitan en forez:formation de mots :
agent : aïre, tchu: trufaïre cultivateur de pomme de terre; trufatchu(nà) pour désigner
une catégorie particulière ,our,ouza:non spécialiste: tsantour:chanteur de salle bain,adre,adrà
,ié,ièra: patissaïre ,patissié patissadre;
moyen : adou ,ao trufadou :machine qui ramasse, trufao(machine
particulière)(exeption :tractur,motur :tracteur, moteur) ;
lieu : ë( èe), aé, ièrà; trufièrà: champs de pomme de terre, trufë :lieu ou l'on conserve
les pommes de terre;objet ou se trouve :ié trufié :plant de pomme de terre ;fait en :èl trufèl fait
en pomme de terre ;
collectif : adi, ada: trufadà: plat de pomme de terre, trufadi ensemble des pomme de
terre d'un lieu plantadii:arbres d'une plantation ,parladi: causerie,varsadi:ensemble des
céréales versés d'un champs ; action: ju trufaju: récolter des pommes de terre ; résultat de
l'action :chu trufachu :la récolte de pomme pomme de terre ; ;ayant rapport: éïre, ario: na
rechètà trufiéïrà: une recette ou il y a des pommes pomme de terre trufariao:une histoire de
pomme de terre ;
ensemble des : ayà, ariao, ali: la trufayà(toutes la sciences (culture, cuisine) des
pommes de terre) ,la trufario (toutes les catégories de pommes de terres),la trufali :la fête de la
pomme de terre; action et son résultat adze, amin :trufadze(par exemple mettre des pommes
de terre dans une recette) , trufamin; l’ensemble de tout : trufaluna : l’ensemble de toute les
pommes de terre ; ë (prononcez èe) peut indiquer un ensemble : brë, dzambë, désignent donc
les ensembles mains, avant bras ,bras et pieds jambes,
affectif : étà, inà, otà, ounà, assà ,ôdà , ar: trufétà :petite pomme de terre,
trufar: mauvais pied de p., trufassà: grosse pomme de terre, trufounà: pomme de terre que l'on
aime bien, trufine: pomme de terre de qualité etc… ;lun, lunà : classieu, classiou :na mènà
classiouzà, classieuzà : une allure distingué(iou),prétencieuse pour classieuzà; platon : petit
terrain plat ; maronner :regretter en maugréant; et sur le model du téléton : dzanton : opération
pour aider jean

Pour en donner quelques autres :

préfixes
é-, en-/em-, a-

suffixes
-orlu (bojorlu, avec des bourrelets sur boge), -issé (échanissé sur chanïn), -chon (tchitchoun, chiot sur chïn), -ché (s'andaruchâ, s'entêter sur daru), -iné (écrapussiné, écrasé sur crapussi), -elé (barontelâ, tonner au loin sur barontâ)

Vos creyéd-pas que les suffixos balyâs dens l'ôvra de Stich sont-pas suffisènt a representar tot lo domêno Francoprovençâl????

je sé pas, je los é pouen lesu!... de tota moda, i at qu'una manére per vér se una grafia le pout êhtre acèptâ ou pas, i est de l'utilisârla coment ol fait lo Floran Corradin avouec son lévro; aprés, per los mots, i faut pués utilisâr los tins, celos de ton patouès, autrament i at pués pouen de sense ! ora, per los novéls mots, i est autra chôsa... mas per pedià, lassen lo més de carro los mots francês pateyàs !!!! nohtra lengva l'est pro reche per parlâr de tot; i faut justo un pô se pensârse !! corajo enfans !

Je su d'acôrd avouéc te por la rechèce de notra lengoua. Je cognéso F.C. et je vus coment il travalye. Je su en tren de fére la méma chousa/baga..... Avouéc un ôtro travâly en ORB.... Je vos fét savêr quand je fronéso de lo corrègiér....

Onte qu'on puet lo trovar lo lévro de Floran Corradin, defor de la Vâl d'Aouta ?

E fôt attèndre qu'il sayése publia ...
Arpitania va p't'étre bensetout yu fâre.

ah, d'acôrd, je creyavo qu'il ere ja sorti.

De floran il-at oncor l'ôtro levro qui est écrit avouéc la métoda Vâldothena BREL "Oyèn lo rèi"... Il est un biô travâly mas je su convencu que s'il sêye écrit avouéc l'ORB, serêt sûr ples compréansiblo dens tota l'Arpitania....

Il-est possibllo lo trovar en Savouè ?

Si te vox demando a FC yó que te pôx l'acapar...

Lo lévro "Oyèn lo Rèi" te pôt lo trovar dessus www.dvd.it.... te fét una rechèrche "Floran Corradin" et te lo trouve..... En savouè boh???

penso pas que te pous lo trovârlo en Savouè; jo, i est floran que me l'at balya, i at ja dous trés ans... més de crèyo...

Adonc, j'irê m'abadar per la Vâl d'Aouta yon de celos côps.