Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Promos Nike : Jusqu’à -50% de réduction !
Voir le deal

 

 le problème du C

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: le problème du C   le problème du C EmptyMer 29 Aoû 2007 - 1:03

bon, j'ai une petite question pour vous... parce que je sais pas trop comment solver ce problème:


l'Amerique: [amerika]
les Amériques: [amerik(e)]

comment écrire ceci?


pour ma part, je serais tenté de faire ainsi:

america, americe(s)... sachant que dans les 2 cas le C se prononcerai [k] et établir cette règle simple et régulière pour tous les mots.


ou sinon, être contraints de faire comme en catalan: amèrica, amèriques... mais je trouve ce système très bizarre, peu régulier et qui peut préter à confusion. Ainsi, comment fait-on la différence entre le qu de amèriques qui se prononce [k] et celui de aquatique qui se prononce [kw]. Le retour à l'usage de qü me semble archaïsant et assez pourri...
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené



Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C EmptyMer 29 Aoû 2007 - 1:19

Pour moi, la solution est claire:
C -> se dit K
Ç -> se dit S

Comme en catalan. Exemples:
Caca
Caça

On comprendra bien que (zona) privada de caça est différente de ...

Je ne traduis pas, c'est presque évident Laughing

De cette manière, on garde une certaine compatibilité avec l'écriture ancienne.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C EmptyMer 29 Aoû 2007 - 1:37

Ok... donc toi tu es pour le: america / americe régulier :)


Sinon, pour le ç, je suis tout à fait d'accord avec toi.

Je pense qu'il faudrait l'utiliser lorsqu'il provient d'un t en latin, comme dans natio qui a donné naçión (le ç étant palatalisé par le i, on le prononce [ch])

Ainsi, ça ressemblerait un peu au catalan:
cat: acçió antifeixista
arp: acçión antifaxista


e viva l'anarxia!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené



Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C EmptyMer 29 Aoû 2007 - 3:22

Ç'é ça: Õ n'a plu besoĩ de pẽser tout le tẽ au q.
À la plaçe, on peut xãter.




p.s. Une vacherie avec la liaison: Õ a

Met-on un n euphonique ou déclare-t-on que la liaison est toujours n après õ Laughing

re-ps: Tu peux constater que j'ai triché en mettant le n' de la négation, mais à la forme affirmative, je ne pourrais plus tricher Laughing

rere-ps: Chez moi, on dit rõner
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C EmptyLun 3 Sep 2007 - 17:06

c'est un peu du charabia pour moi, vous m'excuserez Embarassed pourquoi voulez-vous vous compliquer la vie? soit on est à fond orthographique et on utilise C et QU comme il se doit, soit et c'est une bonne formule, on fait comme les piemontais et valdotains: C devant A,O,U; QU devant E et I;
ex: quelqu'un :
soit on écrit quarcun soit carcun; quelque chose : soit quarca rien, soit carca rien;
qui : pourquoi vouloir l'écrire autrement que comme ça se prononce? certains patois prononcent ki, d'autres KWi: laissons l'écriture QUi!
j'ai peur qu'en voulant simplifier vous ne fassiez le contraire Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C EmptyLun 3 Sep 2007 - 19:47

Lôren' a écrit:
c'est un peu du charabia pour moi, vous m'excuserez Embarassed pourquoi voulez-vous vous compliquer la vie? soit on est à fond orthographique et on utilise C et QU comme il se doit, soit et c'est une bonne formule, on fait comme les piemontais et valdotains: C devant A,O,U; QU devant E et I;
ex: quelqu'un :
soit on écrit quarcun soit carcun; quelque chose : soit quarca rien, soit carca rien;
qui : pourquoi vouloir l'écrire autrement que comme ça se prononce? certains patois prononcent ki, d'autres KWi: laissons l'écriture QUi!
j'ai peur qu'en voulant simplifier vous ne fassiez le contraire Rolling Eyes

c'est pas faux, alors faisons ainsi quelque chose de simple.

[ka] = ca
[ke] = que
[ki] = qui
[ko] = co
[ku] = cu

et en ce qui concerne:
ce = [se]
ci = [si]

tout le monde est d'accord?
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé





le problème du C Empty
MessageSujet: Re: le problème du C   le problème du C Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
le problème du C
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ORB serré VS ORB large. Comment résoudre le problème

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: