Bonjór Telé' Arpitania!

Voici ce que j'ai trouvé en flânant sur le web... des vidéos de musiques en arpitan... et je les ai mises sur youtube!

Li jor plu ben
Dor meyná
Canson Droola
Trente an d'otonomia
La tera
Mersí bon dio
La novela de Jan Kapon

Et pour finir, j'aurai besoin de savoir ce que c'est que ce truc bizarre.

heu... je crois que ça existe déjà sur youtube kaha! ce sont les Valdotains du groupe harpitanya si ma mémoire ne me fait pas défaut ; dans les années 70

j'ai trouvé ça sur les archives de la télé italienne... ouais, c'est des années 70, en effet... je savais pas que c'était déjà sur youtube

je souris kaha car j'ai l'impression que plus tu avances et plus ta graphie ressemble à celle de Jozé Arièta en 76 dans son livre lingua Harpitana; c'est vrai que, pour moi, c'était un visionnaire...
in 76 ol avet ja ehkri ke pe vivre, nohta lengva le devet aver una grafia propra; onte ke n'en sen enkuè?

Lôren' a écrit:

je souris kaha car j'ai l'impression que plus tu avances et plus ta graphie ressemble à celle de Jozé Arièta en 76 dans son livre lingua Harpitana;

J'ai l'impression que plus je traine du côté du valdôtain, moins j'ai besoin d'efforts pour retranscrire parce qu'à deux ou trois choses près c'est déjà tout retranscrit d'une manière similaire à la mienne... et que ce que j'ai déjà transcrit du savoyard et du lyonnais est très similaire à cette graphie...

Faudrais que je le trouve, ce livre! il a l'air d'être bien... et faudra se la monter, cette universitá arpitana un de ces 4, qu'on carbure tous ensemble à fond!

En plus, plus j'avance, plus ma graphie phonologique ressemble à une graphie phonétique (si ce n'est qu'elle n'est pas vraiment phonétique), et je m'étonne souvent de la manière complexe d'écrire l'ORB...

salut kaha,
en fait D. Stich s'est beaucoup inspiré de l'IEO...
jo, m'en foto, volo una grafia pe ma lengva ! su pa pro "erudì" pe la farla, alora te laso l'ovra !

Lôren' a écrit:

jo, m'en foto, volo una grafia pe ma lengva ! su pa pro "erudì" pe la farla, alora te laso l'ovra !

Je demande quand même aux locuteurs quelles formes ils préféreraient voir dans leurs patois, parce que si j'instaure le "Xantar" et que tout le monde trouve ça moche, autant pas l'instaurer! :p (c'est qu'un exemple bien sûr ^^)

m'akordo avoé te... e poé de tota moda :

UNA LENGVA UNA NASSYON !

kaha a écrit:

Et pour finir, j'aurai besoin de savoir ce que c'est que ce truc bizarre.

Tu veux parler de l'instrument ? C'est ce qu'on appelle un tympanon, c'est à dire une sorte de cythare en caisse plate dont les cordes sont heurtées par de petits marteaux.

Dans le titre il est dit "salterio", qui se traduit en français par "psaltérion", mais c'est une erreur car le psaltérion, qui est aussi une cythare à caisse plate, les cordes sont (en principe) pincées.

C'est un instrument très ancien (XV° siècle en France selon l'avis général, et alors appelé doulcemelle, mais des spécialistes pensent en avoir trouvé trace dès le XII°) dont on trouve l'équivalent dans de nombreux pays et civilisations: santor iranien, cymbalum hongrois etc...

On ne peut donc pas dire qu'il s'agit d'un instrument typiquement arpitan. Et bien que musicien, je ne peux pas vous en dire plus sur la musique jouée non plus, du moins pour l'instant.

Ce serait bien de créer de nouveaux sujets, plutôt que de faire dévier

Juste pour élargir la discussion: Les Alémaniques connaissent le même instrument sous le nom de Hackbrett (planche à hacher).

Il y a aussi un aspect que Fanfouès connait bien: La grande parenté entre certaines traditions alpines, quelle que soit la langue.

Les germaniques ont, certes, un nombre impressionnant de saucisses, mais ne nous battrons jamais en matière de saucissons, boutefas et autres jésus
Tant qu'on est dans le salé (bon, je sais, c'est pas exactement la saison, mais ça va venir sous peu ): Il est clair que notre choucroute est meilleure. Bien moins compliquée à préparer que celle des Alsaciens (quel boulot il font pour une simple choucroute)

Je m'égare: J'aurais mieux fait d'ouvrir un nouveau sujet
Mais attendons pour ça la saison des cochonnailles.

Juste encore un mot: Jacques-à-nous devrait nous en dire plus sur les différentes manière de faire les saucisses à Savièse, avec ou sans vin

wow! génial!

crouè tems enqu'ouè... ge vò me betar-me dens lo piorc que g'é dens lo fregiér