Editions ABDO

Connaissez-vous les Editions ABDO (Association Bourguignonne de Dialectologie et d'Onomastique) à Fontaine les Dijon ?

Ils n'ont visiblement pas de site Internet, mais en faisant des recherches je me suis aperçu qu'ils ont publié pas mal de petits ouvrages notamment sur des patois de Saône et Loire (celui de Varennes Saint-Sauveur, par exemple, très proche de Dommartin les Cuiseaux où sont mes principaux souvenirs de cette langue)

Eh bien je suis heureux de dire que j'ai pu me procurer une de leurs publications: "Le patois de Varennes Saint-Sauveur", par Christine Marichy, une plaquette publiée en 1988 d'un travail qui date en fait de 1978. (S'ajoute à cela un lexique publié encore ultérieurement).

La plaquette présente non seulement du vocabulaire avec une symbolique phonétique compréhensible par moi, mais aussi la vie du village telle qu'elle a perduré jusque dans les années 60, c'est à dire telle que je l'ai connue dans ma petite enfance.

Je retrouve enfin des tas de mots, les sonorités et les inflexions telles que je l'es ai entendues: ça me fait un drôle d'effet de reprononcer (lentement!) tout ça. Je ne peux vous dire ma joie.

J'aurais peut-être bientôt moins de mal à lire certains d'entre vous dans le texte en rapprochant nos vocabulaires !

ouais... ça serait très intéressant que tu nous fasse part de ta variété de patoi...

chapeland a écrit:

Eh bien je suis heureux de dire que j'ai pu me procurer une de leurs publications: "Le patois de Varennes Saint-Sauveur", par Christine Marichy, une plaquette publiée en 1988 d'un travail qui date en fait de 1978. (S'ajoute à cela un lexique publié encore ultérieurement).

As tu les deux tomes?
Je l'ai commandé récemment à l'ABELL (Association Bourguignonne d'Études Linguistiques et Littéraires), mais hélas un seul tome est disponible. Je vais le recevoir d'ici peu.
Je suis moi-même de Varennes et j'avais commencé un lexique en me basant sur mes souvenirs, avant de découvrir l'existence du livre de Christine Marichy.
Il existe aussi un livre de sur le patois de Frontenaud par Henri Berrard, un prof du lycée de Louhans din lou tin. Je ne sais pas s'il est encore disponible, j'en ai une photocopie.

Papito a écrit:

chapeland a écrit:

Eh bien je suis heureux de dire que j'ai pu me procurer une de leurs publications: "Le patois de Varennes Saint-Sauveur", par Christine Marichy, une plaquette publiée en 1988 d'un travail qui date en fait de 1978. (S'ajoute à cela un lexique publié encore ultérieurement).

As tu les deux tomes?
Je l'ai commandé récemment à l'ABELL (Association Bourguignonne d'Études Linguistiques et Littéraires), mais hélas un seul tome est disponible. Je vais le recevoir d'ici peu.
Je suis moi-même de Varennes et j'avais commencé un lexique en me basant sur mes souvenirs, avant de découvrir l'existence du livre de Christine Marichy.
Il existe aussi un livre de sur le patois de Frontenaud par Henri Berrard, un prof du lycée de Louhans din lou tin. Je ne sais pas s'il est encore disponible, j'en ai une photocopie.

Oui, j'ai les deux tomes ! Je les avais achetés à une librairie parisienne, dans le quartier latin.

Tu es de Varennes ? Quel âge as-tu ? Ca serait formidable qu'on ait des souvenirs communs ! J'ai connu un peu Varennes (mais surtout Dommartin-les-Cuiseaux) depuis les années 60 jusqu'aux années 80 environ: j'ai fait souvent les routes du coin à bicyclette !

52. J'avais juste un vieux vélo quand tous les gars de ma classe frimaient avec leurs mobylettes.
On s'est peut être croisés sur la route d'Armont.
Ou au CEG

Est ce que le lexique du second tome comporte des mots nouveaux ou c'est juste une compilation des mots déja présentés dans le premier tome?

Bon ! alors le second tome, qui a été publié 15 ans après le premier, n'est pas qu'un simple lexique puisqu'il comprend une étude toponymique et une description grammaticale (syntaxe, conjugaison) en plus du glossaire; ce glossaire, de mémoire, ne colle pas exactement avec les mots présentés dans le premier tome (où ils sont présentés par thèmes): il doit y avoir dedans quelques mots en plus ou en moins, mais pas énormément. Il est présenté dans l'ordre Arpitan-français.

Si tu veux je peux te le scanner;il faut que je fasse des essais parce que premièrement l'impression n'est pas terrible, je ne sais pas trop si ça sera lisible à l'arrivée, et aussi parce que broché comme il est, il risque de tomber en lambeaux ! C'est un petit format mais il y a près de 100 pages quand même.

Armont, Meix-Juvin, Villard-Putet, j'ai fait tout ça ! Ah, c'était donc toi le gars au vieux vélo !

Merci pour la proposition mais c'est quand même beaucoup de travail. Je vais essayer de contacter les éditions ABDO. ils n'ont rien édité depuis 1998 à ma connaissance, mais on sait jamais.

Bon, ben si jamais tu changes d'avis, fais-moi signe !

Bon, j'ai pu retrouver Mr Gérard Taverdet, qui dirigeait les éditions ABDO lorsqu'il était professeur à la Faculté des Lettres de Dijon. Il est maintenant à la retraite mais il a été assez gentil pour aller fouiller dans son grenier en Bresse et m'envoyer le livre sur le patois de Varennes-Saint-Sauveur et aussi plusieurs ouvrages qu'il a écrit sur les patois de la région.
L'ABELL (Association Bourguignonne d'Études Linguistiques et Littéraires) distribue également les ouvrages anciennement édités par l'ABDO. Ils ont un site internet avec un catalogue.