Ouvrages concernant l'Arpitan

Quelques livres concernant le Francoprovençal trouvés sur Google Books :

Dictionnaire du patois forézien
Par Louis-Pierre Gras
publié 1863
Auguste Brun
270 pages


Nouveau glossaire génevois-Tome 1
Par Jean Humbert
publié 1852
Jullien frères


Nouveau glossaire génevois-Tome 2
Par Jean Humbert
publié 1852
Jullien frères


Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le dialecte de Genève ...
Par Aimé Jean Gaudy Le Fort
publié 1820

Recueil d'opuscules et de fragmens en vers patois : extraits d'ouvrages devenus fort rares
1839
=>Textes en frp dans ce livre :
p. 5 : "Joyousa farsa" en Gessien 1594
p. 12 : "Le cruel assiégement de la ville de Gais" en Géssien
p. 14 : "Joyeuse farce d'un Curia" en Savoyard 1595
p. 16 : "Prologue fait par un messager savoyard" en Savoyard 1596
p. 24 à 36 : extrait de "Lo guemen dou pouro labory..." , Bernardin Uchard 1615 (voir aussi)
p. 134 : Franc-Comtois
p. 135 : Noëls en Forezien 1779



Glossaire vaudois
Callet, Pierre-Moïse
1995

Excellent, merci !!

Parlons Francoprovencal Une Langue Meconnue (aperçu limité)
Par Dominique Stich
publié 1998
L'Harmattan


Mélanges sur les langues, dialectes et patois renfermant, entre autres, une collection de...
Par Sébastien Bottin
publié 1831
Bureau de l'almanach du
commerce
=>p. 32 : dialecte jurassien/bressan, grammaire et textes et glossaire pp. 51 à 88 puis 150 à 219.
=>p.144 : chansons en Bressan
=>p. 534 à 544 : parabole de l'enfant prodigue en Valaisan, Jurassien, Génevois, Neuchâtelois, Gruèrien,
voir la table des matières pour d'autres textes arpitan.

Et ici, on voit qu' "Arpitan" était déja utilisé en 1985.


Et pués :

http://www.arnaud-bernard.net/declaration/francais/propositions/rappoi.php

Le dictionnaire du patois forézien de Louis-Pierre GRAS 1863, le même que plus haut.

Dictionnaire Lyonnais

Le nouveau Lexique Dauphinois

Glossaire du patois de Mignovillard (Jurassien)

Lexique vaudois

Lexique forézien

Lexique bressan

Dictionnaire bressan francoprovençal

Lexique Chazellois(Lyonnais/Forezien ?) : Sélectionner : Patrimoine > patois chazellois

Dictionnaire savoyard

Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie

Lexique au format papier:
Lexique du parler de Savièse, Favre-Ballet, Editions A. Francke S.A., Berne, 1960

Télécharger le lexique au format Excel
NB: Pour utilisation privée et non lucrative! Des droits d'auteur existent sur ce dictionnaire.
La recherche par mot-clef dans Excel permet de trouver la traduction de n'importe quel mot français en patois!

Nos ancêtres, les Sarrasins des Alpes Par Joseph Henriet :

http://books.google.fr/books?id=G8nRjm1h1TYC&pg=PA126&dq=arpitan&as_brr=0&sig=rU8ZBbTrOk9AOccHpwq5dl4frFQ#PPA7,M1



http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/11399368/articulos/THEL9797120337A.PDF

Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France et en particulier sur ceux du département de l'Isère ; suivies d'un essai sur la littérature dauphinoise, et d'un appendix contenant des pièces en vers ou en prose peu connues, des extraits de manuscrits inédits et un vocabulaire.
Par Jacques Joseph
Champollion-Figeac
1809
Avec notamment deux textes de Blanc la Goutte ("la Coupi de la letra" et l'"Epître sur les réjouissances"), des extraits de Marguerite d'Oingt, un glossaire...


Noelz et chansons nouvellement composez tant en vulgaire françoys que savoysien, dict patois.
Par Nicolas Martin
1556

Què gents travâlys... Pariér on pôt les vére oncor s'ils sont épuisâs

Le Nicolas Martin je l'ai eu dans les mains samedi.

J'ai la Cla do Parla Gaga depuis samedi aussi, je vais y numériser ces jours.

si tu y scane en JPG (ou tout autre format image), je peux les intégrer dans un site de ce style: http://arpitania.free.fr/corpus/texte/grenoble/.
je pense à terme, quand j'aurais bien du temps, recopier le texte et le mettre en regard de la page afin de faire facilement des copier coller.

mais c'est plus simple qu'un PDF pour lire... et puis si ya le texte à côté d'écrit, c'est pas mal...

d'ailleurs, si des gens ont de bons logiciels d'OCR (reconnaissance de texte), moi j'ai essayé ça a rien donné de concluant... mais si vous arrivez à transcrire tous les textes rapidement, ça évitera d'avoir à tous recopier à la main...

Cyrano a écrit:

Le Nicolas Martin je l'ai eu dans les mains samedi.

Une réédition ?

Oui ...

turini a écrit:

Dictionnaire Lyonnais

Ceti sito web ét-o fran in sito d'arpitano ou de franpitano ou de ceta lingua d'oïl de Lyon, de Guignol, que a bien de "traits archaïques ou populaires du français parlé au XIXe siècle, de survivance du francoprovençal et de créations expressives"* ?



*MARTIN (J.-B.), Le Francoprovençal de poche, p. 5.

J'ê trovâ on mouél de chuses entéréssentes su ceti séto-tyè : http://www.archive.org/details/texts

Odin Louise, Glossaire du patois de Blonay, Georges Bridel et Cie éditeurs, Lausanne, 1910, 714 p.

Bridel Philippe, Favrat louis, Glossaire du patois de la Suisse romande, Georges Bridel éd. , Lausanne, 1866, 546 p.

Villefranche Jacques-Melchior, Essai de grammaire du patois Lyonnais, Bourg, 1891, 309 p.

Byland August, Das Patois der "Mélanges vaudois" von Louis Favrat, Berlin, 1902, 91 p.

Ravanat Albert, Dictionnaire du patois des environs de Grenoble, Jules Rey éd., Grenoble, 1911, 199 p.

Tisseur Clair ( Nizier du Puitspelu ), Dictionnaire étymologique de patois lyonnais, Henri Georg, Lyon, 1890, 470 p.

Girardin Joseph, Le vocalisme du Fribourgeois au 15e siècle, Druck von E. Karras, Halle, 1900, 50 p.

Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Geneve, avec les principales locutions défectueuses en usage dans cette ville, Genève, 1827, 358 p.

Tissot Claude Joseph, Le patois des Fourgs, Durand éd. ,Paris, 1865, 228 p.

Guillemaut Lucien, Dictionnaire patois, ou Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse Louhannaise, Louhans, 1902, 334 p.

Humbert Jean, Nouveau glossaire genevois, volume 1, Genève, 1852, 257 p.

Humbert Jean, Nouveau glossaire genevois, volume 2, Genève, 1852, 268 p.

Philipon E., Oeuvres de Marguerite d'Oyngt, Scheuring éd., Lyon, 1877, 93 p.

Onofrio Jean-Baptiste, Essai d'un glossaire des patois de Lyonnais, Forez et Beaujolais, Scheuring éd. , Lyon, 1864, 455 p.

Callet Pierre Moïse, Glossaire vaudois, Bridel éd, Lausanne, 1861, 301 p.

Leroudier E. , Noëls et chansons en patois lyonnais du 18e siecle, Lyon

Y -a-t-il des études sur les points de contacts linguistiques entre l'Arpitan et l'Occitan, étant moi-même Nord-Occitan avec un membre de famille Arpitan, le sujet m'intéresse.

Lorsque je lis des textes auvergnats dans la graphie normalisée de l'occitan la ressemblance n'est pas évidente , mais dès qu'on lis ces textes en phonétique j'ai tout de même l'impression que le parler d'un savoyard m'est plus familier que celui d'un aranais , j'ai beau me dire que l'aranais parle la même langue qu'un limousin mais tout de même:

"La p'ita que chantava bien la chançon de la nòstra cairia" en limousin on entend
"lo pito qué tsantavo bien la tsanchou de la nôhtro caïrio"
mais en aranais
"Era petita que cantava plan era canta (cançon) deth noste parçan"
"Era pétite qué cantabe pla ere cante (cansou) dèth nousté parçaa"

La petite qui chantait bien la chanson de notre coin.

Personnellement, je comprends mieux à l'oreille un arpitan qu'un gascon de la montagne avec une oreille nord-occitane.

Vocabulaire limousin: p'ita=petite, cairia=endroit , environ.

S'il y a des études entre occitan vivaro-alpin et arpitan par exemple ou certains parlers du Forez , je suis preneur.

Faudrait voir si l'institut Gardette a pas produit des trucs du genre, vu qu'il y a pas mal d'occitaniste. Sitôt que j'y retourne je regarde et je te dit tout ça

Kunzi, Lieux-dits entre Dranse et Arve < Aperçu limité

Tuaillon, La littérature en francoprovençal avant 1700 < Aperçu limité

Kunzi, Kraege, Montagnes Romandes - a l'Assaut de Leur Nom < Aperçu limité

Bessat, Germi, Les noms du patrimoine alpin < Aperçu limité

Bossard, Vie et mystère des mots, le parler romand < Aperçu limité

Bessat, ermi, Lieux en mémoire de l'alpe < Aperçu limité

Ollivier, Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphiné. 1836

Bertrand, Recherches sur les langues anciennes et modernes de la Suisse. 1758

Citation :

Quelques dialectes de notre patois du Pays du Vaud, qui souvent n'est qu'un Latin mal construit & mal prononcé , approchent extrêmement de cette langue Romance du XIe. siécle. On peut s'en convaincre par
la comparaison. J'en dis autant du Savoyard, du jargon du Pays de Gex et
du Fribourgeois , du Neuchatelois.

Develey, Observations sur le langage du pays de Vaud

Roux, Noms et sobriquets des vaudois < Aperçu limité


A noter qu'une bonne partie des livres postés le 29 août se trouve aussi sur google books.

Pont G., Origines du patois de la Tarentaise, 1872

Monin F., Étude sur la genèse des patois et en particulier du roman ou patois lyonnais, 1873

Odin A., Phonologie des patois du canton de Vaud, 1886

Gras L.-P., Dictionnaire du patois forézien, 1863

Gilliéron J., Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Valais), 1880

Lapaume J., Recueil de poésies en patois du Dauphiné, 1878

Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande, 1902-1915

Haefelin F., Les patois romans du canton de Fribourg. Grammaire, choix de poésies populaires, glossaire, 1879

Chamollion-Figeac J.-J., Nouvelles recherches sur les patois, 1809

Bottin S., Mélanges sur les langues, dialectes et patois..., 1831

Grangier L., Glossaire fribourgeois: ou, Recueil des locutions vicieuses usitées dans le canton de Fribourg, 1868

turini a écrit:

Pont G., Origines du patois de la Tarentaise, 1872

Je l'avais dans les mains dimanche celui-là !

Essai sur la langue vugaire du Haut-Dauphiné au moyen-âge, A. Devaux, in Bulletin de l'Académie delphinale, 1891

Comptes consulaires de Grenoble (1338-1340), A. Devaux, J. Ronjet in Revue des langues romanes, 1912

Introduction à l'étude des dialectes du pays romand, C. Ayer, Neuchâtel, 1878

Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, E. Vuarnet in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907

Grammaire du patois savoyard (région du Chablais), E. Vuarnet in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1910

Phonétique lyonnaise au XIVe siècle, E. Philipon in Romania, 1884

Le poète Jean Millet et l'abbaye de Bongouvert, G. Vallier in Bulletin de l'Académie delphinale, 1868

Les noms de famille en Savoie, F. Fénouillet in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1920

Zur Bildung des Imperfekts im Frankoprovenzalischen, J. U. Hubschmied, 1914

Breyou et so disciplo, poëmo burlesquo in sié chants et in vars patuais, G. Roquilli, Vardegi, 1836

La pastorale de la constance de Philin et Margoton, J.Millet, 1635

Compte du prévôt de Juis, en dialecte bressan (1365), A. Devaux in Revue de philologie française et provençale, T. 3, 1889

Compte du prévôt de Juis, Etude grammaticale, A. Devaux in Revue de philologie française et provençale, T. 4, 1890

Chansons et lettres patoises, P. Duc, Bourg-en-Bresse, 1881

Noëls bressans, Bourg-en-Bresse, 1814

La flore littéraire du Dauphiné, volume 1, L. Côte, P. Berthet, Grenoble, 1911

La flore littéraire du Dauphiné, volume 2, L. Côte, P. Berthet, Grenoble, 1911

Dictionnaire des noms populaires des plantes qui croissent naturellement en Savoie ou qui y sont cultivées en pleine terre, A. Constantin, P. Gave, Annecy, 1908

Muereglie, M. Rivière-Bertrand, Montpellier, 1881

Essai sur le patois d'Hérémence (Valais).: Phonologie et morphologie, L. de Lavallaz, Paris, 1899

Recherches sur le patois de Genève, E. Ritter, Genève, 1875

Essai de toponymie: origine des noms de lieux habités et des lieux dits de la Suisse romande, H. Jaccard, Lausanne, 1906

Georges Quinche - Le temps d'autrefois (La bourgeoisie de Valangin) Dialektgedicht in der Mundart von Valangin (Kt. Neuenburg) nach der Originalhandschrift, mit Übersetzung, philolog. Kommentar und Grammatik herausgegeben, O. Greuter, Zurich, 1914

Essai de flore romande : glossaire romand fribourgeois contenant : le nom patois des fleurs, le nom botanique (suivant la flore analytique de la Suisse par A. Gremli, trad. Vetter, avec renvoi aux familles et aux genres), l'étymologie, quelques-unes des propriétés des plantes, les usages superstitieux qui s'y rattachent, H. Savoy, Fribourg, 1900

Les Trois Chapelon, poètes stéphanois, J.-A. de La Tour-Varan, abbé Maire, Lyon, 1856

Discours en vers patois, suivi d'une chanson (Rive-de-Gier), J.-P. Boiron, Lyon, 1860

Recueil de chansons et discours en patois stéphanois, J. Berquiot, 1866

La Piedmontoize en vers bressan, B. Uchard (1619) in Annales de la Société d'émulation, agriculture, lettres et arts de l'Ain, Bourg, 1910 => p. 87 à 116

La Piedmontoize en vers bressan, B. Uchard (1619) in Annales de la Société d'émulation, agriculture, lettres et arts de l'Ain, Bourg, 1911 => p. 9 à 36

Phénomènes généraux d'évolution phonétique dans les dialectes franco-provençaux étudiés d'après le parler de la commune de Vaux (Ain), A. Duraffour in Revue de Linguistique Romane, 1932

Dictionnaire savoyard, A. Constantin, J. Désormaux, Annecy, 1902

Glossaire neuchâtelois, J.-H. Bonhôte, Neuchâtel, 1867

Glossaire neuchâtelois ou fautes de langage corrigées..., A. Guillebert, Neuchâtel, 1858

Beiträge zur Kenntnis des neuchateller Patois, Vignoble und Béroche, H. Urtel, Darmstadt

Le dialecte neuchâtelois, A. Guillebert, Neucâtel, 1825

Recueil de morceaux choisis en vers et en prose en patois suivant les divers dialectes de la Suisse française, B. Corbaz, Lausanne, 1842

Speculum, M. d'Oingt

Cordey Jules (Marc à Louis), Por la veillâ, Lausanne, Payot, 1950

Dictionnaire patois de la Bresse louhannaise, L.-A. Guillemaut, 1894

Conspiration de Compesières (1695), 1870

Parabole de l'Enfant prodigue en divers dialectes, patois de la France, L. Favre, 1870

L'unité phonétique dans le patois d'une commune, L. Gauchat, 1905

Glossaire du patois de la Suisse romande, G. Bridel, L. Favrat, 1866

Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite grammaire, J.-B. Cerlogne, 1907

Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au moyen-âge, A Devaux, 1892

La ville de Lyon en vers burlesques (1683), E. Vial, 1918

Dictionnaire du patois savoyard (canton d'Albertville), F. Brachet, 1883

Beiträge zur Kenntnis des neuchateller Patois, H. Urtel, 1897

Vocabulaire du Terratsu, G. Pont, 1869

Dictionnaire savoyard, A. Constantin, J. Desormaux, 1902

Grammaire savoyarde, V. Duret, 1893

Morceaux en patois de la Suisse romane, J.-L. Moratel, 1855

Le Long de l'an, chansons en patois savoyard, A. Gex, 1878

I est vrâment tröp bien