Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : où et quand vont sortir les coffrets EB10.5 ...
Voir le deal

 

 ébauche de graphie

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptySam 10 Mar 2007 - 13:29

Donc mes travaux avancent, et ça ressemble beaucoup à l'ORB
à la différences que:

1. Les accents toniques
On note avec un accent aigu là où l'accent tombe si celui n'est pas sur l'avant dernière syllabe (donc on le marque que là où il est irrégulier)


2. Régularité des phonèmes
C se prononce toujours K
G se prononce toujours G/Gu
X remplace ch
J remplace g devant I et E


3. Retour éthymologique:
On m'a suggéré de noter les sons latins:
Ainsi:
ST latin devient TY (estella => etyela), se prononce H, HT, TH, C'H
SP latin devient SY
CT latin devient Ç (lactum => Laçel), se prononce S, F, TH
SC latin devient K (escola => ekola), se prononce H, F
Après, les représentations graphiques sont arbitraires, et j'espère que vous en trouverez des plus jolies que celles ci


4. Comme beaucoup m'ont fait remarque, l'ORA et l'ORB sont surchargées en accents...
Et on m'a aussi suggéré de remplacer "ê" par "ey" et "ô" par "au"...
Ainsi, je propose:
â => ay
ô => oy (ou au, mais c'est moins régulier)
ê => ey


5. Comme je déplore souvent:
La différence entre é è, ó ò, et éu èu
C'est juste une différence due au fait si la voyelle est fermée ou pas. Et si on entend un son de voyelle fermée dans une syllabe ouverte, c'est qu'il faut mettre un ô ou un ê (ou oy / ey)
Voilà voilà, tout simple, et ça vire tout plein d'accents qui sont inutiles et qui surchargent la graphie


Bon, je vous demande ce que vous pensez de tout ça...
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptySam 10 Mar 2007 - 18:00

i me semble pas mal per lo moment Very Happy
comment veux-tu écrire boeuf (bô, bou, beu... en patois) ? D. Stich l'écrit bof avec f final,( qui n'existe pas en prononciation), comme en français, je trouve ça disons "spécial" pour ne pas dire plus; pourquoi pas bov par ex ? ça aurait l'avantage de renvoyer directement au latin... sinon j'aime bien ce que tu as proposé... il faut l'utiliser maintenant; je vais essayer avec mes poèmes... Smile
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptyVen 14 Sep 2007 - 0:27

http://www.laliberacompagnia.org/archivio/tpm_pdf/valle_aosta.pdf

'to qu'il est ceta grafia ?

l'harpitana de Joze Henriet ?
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptyVen 14 Sep 2007 - 2:16

ohhhhhhhhhhh

proooooooooou ben, l'ami!!!!



t'as vu, ils ont eux aussi le "x" pour le son [ch]...
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptyVen 14 Sep 2007 - 12:32

ça ressemble très beaucoup à la graphie harpitanne de José en effet... je n'étais jamais tombé sur ce site.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptyVen 14 Sep 2007 - 20:14

Lôren' a écrit:
i me semble pas mal per lo moment Very Happy
comment veux-tu écrire boeuf (bô, bou, beu... en patois) ? D. Stich l'écrit bof avec f final,( qui n'existe pas en prononciation), comme en français, je trouve ça disons "spécial" pour ne pas dire plus; pourquoi pas bov par ex ? ça aurait l'avantage de renvoyer directement au latin... sinon j'aime bien ce que tu as proposé... il faut l'utiliser maintenant; je vais essayer avec mes poèmes... Smile

et pourquoi pas "bou"?

moi j'e trouve que "bov" ou "bou" peuvent faire l'affaire...

et si on regarde le latin: BOS, gén BOVIS... or, on sait bien qu'en latin, U = V.
Donc bou peut très bien aller.

De plus, dans bou, le v a pu se vocaliser en "u"... ce qui re-confirme "bou"...


alors, bou? bov?
bou me semble beaucoup plus proche de la langue, aussi ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptyVen 14 Sep 2007 - 20:33

bou... bouh! je t'ai fait peur! geek
bien sûr bou, nou pour neuf; c'est quoi ce f à la con? bof, nof, ça va pas non?
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 34
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie EmptySam 15 Sep 2007 - 1:07

hihi... 'tain ça commence à avoir de la yeule tout ça!
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé





ébauche de graphie Empty
MessageSujet: Re: ébauche de graphie   ébauche de graphie Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
ébauche de graphie
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Graphie occitanne
» Scoop: «Tintin parlera comme les Savoisiens d'antan»
» graphie / orthographe
» Graphie occitanne
» Un vrai nom pour le FP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: