Dictionnaire Roger Viret Français-Savoyard 2000 pages

Téléchargez le dictionnaire de Roger Viret (8.4 Mo).

Cette version n'est pas définitive, il travaille de manière permanente à son amélioration.

Je cherche quelqu'un qui pourrait passer ce dictionnaire en base de données, pour qu'on puisse créer un site du genre de "Trésor de la langue française" pour le savoyard. Merci d'avance pour l'aide !

d'é qu'un môt a dire : wwwwwwwwwwwwwaaaaaaaaaaaaoooooooooouuuuuuuuuuuuuu !!!!!!!!!!!!!!!!

Franc un biô travâly!

.

Tu peux faire tes changements sur le fichier pdf, sous forme de commentaires, et moi je fais remonter les changements à Roger.

.

l'idéal plutôt serait de créer une base de donnée interractive que chacun remplit, crée des fiches avec des mots, entre les prononciations de différents endroit, manuellement.

ça sera beaucoup beaucoup plus long, c'est sûr, mais infiniment plus complet...

Saret pas mielx de lo fére por tota la zona du FP et pas ren-que por la Savouè?

oé, oy'eht cen que dio!!!!

.

Je crèyo que possens bien empleyér la grafie ORB... après de châque parola châqu'un des diffèrentes rèjon arpitanes donnerêt sa èvenctuella varitanta ou magâ il confirme le mot en gènèral...

Por ègzemplo MANGER-MANGIARE
VDA me(n)giér-pecar
SAV ..............
Vôd .......

te pous pas éhcrire una forma per réjon, i at dabord una forma per velajo ! i est bien perqué l'ORB l'est venua u mondo... l'est ja fait cela ôvra, i est lo diccionéro de lo D. Stich; se ol est d'acord, i faut o betâr sus la tèila coment cel iquè de lo R. Viret.

Ouè/ôi... mas il at certins mots qui sont-pas representâs dens lo Dich... et on fodrêt l'entegrar por que châqu'un trovisse la siena varianta locala

Por ègzamplo: "maison" dens tota la partia meriodala-centrala de la VDA on dit "métcho-méquio-mitte-mèite-miquio" et il semble-pas ou piemontês porquè lé on dit " andoma a ca' "

Dessus lo Stich: ""mêson, hot(h)âl, cusena"" et por péquioda mêson ""la câsa""....

Je troverêt qui sèye justo de jontar una parola coment "Métio ou Métie" por entegrar cet dichonero et por l'employiér dens la Bâsa-VDA et por fére compregne a tués cen qui vôt dére.... Ou nan?????

ben oua, i est bien per cen que je dio qu'i faut betâr lo diccionéro de lo Stich sus la tèila de manére a povêr apondre de choses dessus avouè adobe per ésempllo...

Ouè/ôi.... si d'acôrd avouéc te. Mas mè je su pas bon a fére cetes chouses/bagues dessus la têla... Bona nuét...

J'ai dit que on foodrait mettre un mot comme "Métie/Métio" dans les varientes de "Mêson". L'expression "andoma a ca" c'est du piémontais je le sais!!!

Louka81 a écrit:

J'ai dit que on foodrait mettre un mot comme "Métie/Métio" dans les varientes de "Mêson". L'expression "andoma a ca" c'est du piémontais je le sais!!!

je vais encore surement me répéter mais Stich c'est un peu trop francisé quand même... cf l'exemple de louka

Mai, d'apondo d'mo su lé pazhè du dikchonéro de Stich, mè y é vrèk'é sarâ mioeu ke to l'mondo yu fassisso(?) su la taila.

Ah, ben ora que l'Dominico va t'balyér l'fichier du diccionéro, on va povêr t'mandar totè les variantes qu'on trove pas dediens pèr qu'te les ajotése, pas.

Excusa Cyrano... pas du tot comprés?

Guilbeushe vôt compllétar l'diccionéro de Stich pèr n'en fére un vré otil littéréro. Il fat fôta d'un mouél d'mots diens ceti diccionéro, alors sè t'vôs n'en ajotar, te les mande à Guilbeushe, il les betera dediens l'fichier electronico.

Et pués quand il n'en ara na prod grôssa lista, il demandera à Stich de les ortografiar.

Comprês.. pariér/d'ense lye balyo oncor les miens...

Il y a quelques années, j'avais commencé à faire une base de données access. On cherchait un mot, par exemple en français, il donnait la définition, les synonymes et en cliquant sur un bouton il donnait la traduction italienne avec les synonymes.
Si quelqu'un s'y connait sous access, je peux y passer le programme. Je peux aussi m'y mettre à rentrer les mots mais faut pas être pressé!

Moi j'ai commencé à rentré des mots en lyonnais, franpitan, bressan, forézien... j'ai juste 2500 mots dans ces 4 dialectes (mm si le franpitan n'est pas vraiment un dialecte au sens propre). J'ai un dictionnaire bressan très complet que je viens de commencer, et ce dictionnaire savoyard viendra augmenter la base de donnée...

J'aimerais aussi rajouter des dictionnaires "locaux", genre d'une région plus petite (exemple: dictionnaire chablaisien, dictionnaire du pays viennois, dictionnaire du patois de tel ou tel village, etc...).

Pour le format, c'est en base SQL. C'est à dire que c'est aussi bien traitable par OpenOffice que par Excel que par un site web en ... Un format universellement reconnu