Cornouailles RU et Bretagne

Dydh da

Je suis citoyen britannique et cornouaillais installé à Paris.

Je suis membre du parti Mebyon Kernow http://www.mebyonkernow.org/Public/Stories/89-1.shtml ,parti autonomiste de Kernow (Cornouailles britannique). J’aimerais connaître votre opinion concernant les questions suivantes :

1) La création d’une assemblée régionale pour les Cornouailles britanniques (le ‘devolution’ britannique).

2) La reconnaissance des peuples cornouaillais et breton sous le traité du Conseil de l'Europe text de la convention-cadre pour la protection des minorities nationals et linguistic.

Réunion Intergroupe Minorités Nationales Traditionnelles, Régions Constitutionnelles et Langues Régionales / EBLUL-France / Association des Régions de France
18 mai 2006
Déclaration du président de l’Intergroupe, Csaba Sándor Tabajdi
http://www.eurolang.net/index.php?option=com_content&task=view&id=2638&Itemid=1&lang=en

Kernev-Veur
La langue cornique, langue régionale du Royaume-Uni, est pratiquée par une minorité de la population. Elle a de nombreux mots en commun avec le breton auquel elle était presque identique au Moyen Âge.
Drapeau de saint Piran
Le drapeau cornouaillais — drapeau de saint Piran — est une croix blanche sur fond noir, les mêmes couleurs que l'ancien drapeau breton. Le blason du comté porte trois corneilles.
La devise de Cornouailles est « Un et Tous » (en cornouaillais : « Onan Hag Oll », l'équivalent breton étant « Unan hag holl »).
Un mouvement politique « Mebyon Kernow » (Fils de Cornouailles) a obtenu quelques succès en militant pour une autonomie locale (anglais : devolution) analogue à celles dont jouissent l'Écosse et le Pays de Galles.
Gwellañ gourc'hemennoù

Fulup Hosking

Si vous tapez dans Google le nom –ici en gras- des liens suivants vous trouverez la traduction française.

The Cornish and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities http://www.geecee.co.uk/CNMR/

The Cornish Constitutional Convention
http://www.cornishassembly.org

The Cornish: A Neglected Nation? from the BBC by Mark Stoyle
http://www.bbc.co.uk/history/state/nations/cornish_nation_01.shtml

Tyr-Gwyr-Gweryn
http://www.kernowtgg.co.uk/

An Burow, the Cornish Language News Website
http://www.cornish-language-news.org/

Real Cornwall, Cornish culture
http://telematics.ex.ac.uk/realcornwall/index.asp

This is Kernow
http://www.thisisnotcornwall.co.uk/index.html

boun vêro,
de m'acordo totadè aouà élô ke vôlo sovâr lez idèntitè é le lèngue vérnaculére; tènke y é pa pe senâr d'idé gzénofobe... rèntra solamèn keûzin sèlto
Lorèn l'Arpitan

Il y a encore des gens qui parlent le cornique ?
Vous avez mon soutien moral.

Cyrano l'Arpetan.

Citation :

Il y a encore des gens qui parlent le cornique ?

Oui bein sur, de plus en plus.

3500 courament.

Cool.
Et comment faites vous pour enseigner la langue a des nouvelles personnes ?
Y a t-il beaucoup de locuteurs passifs qui se mettent a reparler a langue qu'ils ont entendu étant petits ?

J'ai jeté un oeil au site que tu as mis en lien. Le cornique a disparu, puis a été reconstitué c'est bien ça ?
J'imagine qu'aujourd'hui c'est surtout des gens de la ville et éduqués qui le parlent, ou je me trompe ?

Un peut d'histoire

Cornouailles: http://foster.20megsfree.com/356.htm

Citation :

J'imagine qu'aujourd'hui c'est surtout des gens de la ville et éduqués qui le parlent, ou je me trompe

Plus de 70% de la population veut apprendre le cornique (stats from Cornwall County Council).

Et toi tu le parles ? Ca doit être marrant de parler une langue qui a disparu, mais qui était celle de ses ancetres. La sensation doit être terrible !
En tout cas, moi quand je parle patois ca me fait plein de trucs partout dans le corps...

"On le connaissait sous le nom de Dumnonia "

La racine Dumno ne signifie t-elle pas "le monde", comme dans dumnorix ?

"Au sein d'une famille humaine, le processus de mutation linguistique s'effectue très rapidement. La première génération ne parle que la vieille langue. La seconde génération est constituée de locuteurs autochtones maîtrisant la vieille langue mais qui, au cours de leur existence, apprennent la nouvelle langue. Ils perçoivent la vieille langue comme un handicap et essayent de ne pas la transmettre à leurs enfants. La troisième génération parle d'emblée la nouvelle langue mais comprend la vieille langue parce que la génération des grands-parents la parle. La qua-trième génération ne parle que la nouvelle langue. "

Nous on en est au stade 3 ou 4 selon les familles. Il y a toujours des gens du stade 2, et quelques ultra-rare du stade 1 (j'en connaissais un qui est mort il y a 2 ans, et une autre qui est morte en 88).

"[...]bien que le concept de "cornicité" (Cornishness) demeura vivant dans les c¦urs et les esprits du peuple cornique, exactement comme l'Irlande, devenue anglophone, n'en demeurait pas moins irlandaise."

... et la Savoie savoisienne.

" un gorsedd " = assemblée.

C'est un terme utilisé par les loges franc-maçonnes qui ont remis le druidisme au goût du jour, appellé néo-druidisme.

"Un vieux proverbe cornique nous l'enseigne: "Den hep tavas re gollas y dyr" (un homme sans langue est un homme qui a perdu son pays). "

"En Cornouailles, [...] les autochtones ne peuvent plus faire face à la flambée des prix de l'immobilier et sont obligés de se loger dans des immeubles municipaux faisant fonction de "réserves d'Indiens". "

En Savoie, les autochtones ne peuvent plus faire face à la flambée des prix de l'immobilier et sont obligés de s'en aller.

"Tout revival linguistique est une recherche de ses racines, de son enracinement, une tentative d'établir la continuité ethno-historique dans un monde livré à la société productiviste et consumériste."

t'é pa tèspó altermoundialisto te, ná ?
viva lo patouè !

Na, mè d'sé d'la Comba ! MDR !! é vu tot dire ! Yè tot on programmo politico !

En passant,

Citation :

Pour ce qui est du cornique (Kernewek) des Cornouailles, considéré comme éteint (...) Des efforts de résurrection ont été entrepris depuis quelques années; des cours en cornique sont offerts partout sur le territoire, mais le statut juridique du cornique demeure très faible, et le Royaume-Uni n'a pas voulu étendre le cornique sous la protection de la Charte pour les langues régionales et minoritaires

sources : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/angleterre.htm

En juillet 2002, la langue cornique a été officiellement reconnue par les autorités du Royaume-Uni selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cornique

http://kw.wikipedia.org/wiki/Kernewek

So are you all gona sign the petition then? http://www.petitiononline.com/kernow2/petition.html

Une recommendation sur le "concept de Nation" de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a été soutenue par l'Intergroupe des langues régionales et minoritaires du Parlement Européen.

La recommandation de l'APCE déclare que "chacun devrait être libre pour se définir en tant que membre d'une "nation" culturelle, indépendamment de sa citoyenneté". Dans la réponse, l'Intergroupe a commenté que "les États membres du Conseil de l'Europe devraient éviter de se définir en termes exclusivement ethniques, et devrait faire tout leur possible pour aider leurs minorités, une source d'enrichissement, à s'épanouir". Aujourd'hui, les gouvernements français et britanniques refusent toujours aux personnes de certains des pays celtiques pour se définir légalement en tant que membre d'une communauté à l'identité nationale celtique dans tous les secteurs de la vie. C'est en particulier le cas en Bretagne, où le gouvernement français a été à plusieurs reprises condamné par des organisations internationales et d'autres associations, pour son déni des Droits de base aux Bretons. M. Csaba Tabajdi, Président de l'Intergroupe du Parlement européen a déclaré que "cette recommandation est d'une importance captiale et représente un changement de cap pour la protection des minorités en Europe. Elle contient un nouveau concept de "Nation" très élaboré."

La recommandation est la suivante : Le terme «nation» est profondément ancré dans la culture des peuples, leur histoire, et il intègre les éléments fondamentaux de leur identité. Il est, en outre, étroitement lié aux idéologies politiques qui en ont fait usage et en ont perverti le sens originel. De surcroît, au regard de la diversité des langues en usage en Europe, un concept comme celui de la nation se trouve être proprement intraduisible dans beaucoup de pays où il n’y trouve au mieux qu’une traduction approximative dans la langue nationale.

http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/FREC1735.htm

de me reqeunuso fran bièn dèn 'éla définichoun de la nachoun;
de seú de la nachoun Arpin-na; Arpitan fiér e libro tènqu'a défenir !