Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
ASOS : -20% sur TOUT dès 30€ d’achat
Voir le deal

 

 Sobriquets des lieux et habitants

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants EmptySam 18 Mar 2006 - 4:59

Dans nos montagnes et nos plaines, les villages ou leurs habitants on souvent des sobriquets.
Afin d'essayer de distinguer les lieux des personnes, j'ai ouvert deux sujets:

Sobriquets des personnes
Sobriquets des lieux et de leurs habitants

Celui-ci est réservé aux lieux et leurs habitants
Je suggère qu'on mette ici ceux qu'on connait. Si on sait, on peut mettre la signification en français.

Ce serait bien de spécfier le nom français ou arpitan du lieu, si le sobriquet n'est pas méchant.

Je commence:
Les Tsinos = les Chez-nous = Les habitants de Vouvry, en Valais
Les Pécaporés = Les Mange-porreaux = un peu partout
Les Chorgues = ? = Les habitants de Troistorrents, en Valais
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 56
Date d'inscription : 21/01/2005

Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Re: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants EmptySam 18 Mar 2006 - 12:55

boundzârt,
Lanslevillard en Haute Maurienne : lo corbiâ (les corbeaux)
Bessans : lo crotuss
Aussois (il me semble) : lo sorché (les sorciers)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Re: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants EmptyLun 20 Mar 2006 - 18:39

J'avais fait un petit listing grâce à la littérature et à la transmission familiale des surnoms d'habitants dans le Forez : http://fr.groups.yahoo.com/group/genrhoneloire/message/26865 (voir également http://fr.groups.yahoo.com/group/genrhoneloire/message/26870 pour le Rhône)

l'invité forézien qui se fait moins anonyme mais qui désire rester simple inivté
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Re: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants EmptyLun 20 Mar 2006 - 19:15

C'est très intéressant. Pourrais-tu retrouver la version en patois ?

J'ai aussi vu plusieurs Ventre-
Y a-t-il une signification régionale à ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Re: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants EmptyLun 20 Mar 2006 - 20:45

Je crois que j'avais mis en patois tout ceux que je connaissais / avoir trouvé comme tel. Peut-être que j'ai adopté une graphie trop française pour les noms patois : je revérifierai.

Ventres : Ventres Jaunes pour être précis. C'est le nom générique des gens de la plaine que nous Gavots (comme ils nous appellent) appelont aussi les planards (que l'on prononce plutôt planèr).
Il y a pas unanimité sur la raison de l'appelation Ventres Jaunes, les interprétations populaires étant nombreuses. D'une manière générale, la couleur jaune a dans nos patois (comme ailleurs) une valeur péjorative.
Quelques interprétations populaires : ventres jaunes dûs à la consommation excessive de courge, couleur de la peau dûe aux fièvres fréquentes dans la plaine où il ya de nombreux étangs (paludisme très courant jusqu'au 19ème s.), culture du maïs dans la plaine, ....
Au fait ventre ce dit vontr dans mon patois des Monts du Forez.

l'invité forézien
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Sobriquets des lieux et habitants Empty
MessageSujet: Re: Sobriquets des lieux et habitants   Sobriquets des lieux et habitants Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Sobriquets des lieux et habitants
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: