Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 L'hivé

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 47
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

L'hivé Empty
MessageSujet: L'hivé   L'hivé EmptyVen 28 Jan 2005 - 16:17

Bonzho a tôs,

D'é pâs on moué d'vokabuléro pe parlâ d'l'ivé, apoué d'vodrè biè savè los mos qu'o dzî p'nin parlâ.

Me tou k'o dzî, la nè, (m'n onklyon dit la nèva, apoué nèzhî, nèzhia), nèvolâ, etc ... ?

Le ptiou d'les Cliaves.
Revenir en haut Aller en bas
lo botêron
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
lo botêron

Nombre de messages : 70
Vellâjo/Lieu : onsin
Date d'inscription : 19/01/2005

L'hivé Empty
MessageSujet: l'ivé   L'hivé EmptyVen 28 Jan 2005 - 18:04

poudzo a tui !

en shi no, u dion "la nê(v), prononcé : nài,nàin, nè,nà selon les villages

quan lo meròn pâsse la patta pe darrìe le zorolye, è seunyo que è veu névre (i'a biè nevu)

la nêv fôla, en farena : la poudreuse
la nêv matta : (la grosse neige lourde qui se compacte)
la lyacka (la neige muoillée)
la nêv sôke (quand elle colle aux chausures)

è nêt come de téte de miro (gros flocons)
è falyushe, pèlyushe (flocons très fin par temps froid)

è nèvoule (neigeoter)
i'a fét na prevrolâ (sol a peine blanchi)

na kenìre ou gonfìre : une congère

et tant d'autres choses que je ne sais pas !


ardi zéfan fô fâre rebiolâ l'Arpetàn !!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 47
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

L'hivé Empty
MessageSujet: Re: L'hivé   L'hivé EmptyVen 28 Jan 2005 - 20:55

Oua, é fo fére on bravo corti p'tot yu fére arbiolâ Very Happy

Bon, finalement a la lecture de ton msg, ca ma fait revenir des trucs :
la gadiôffe (neige fondue et sale), un peu l'équivalent de lyacka.

On continue avec d'autres trucs qui ont rapport a l'hiver ?
Je me souviens quand j'étais gamin, on bouffait des merles. Mon père mettait des pièges avec une pomme dedans au pied des arbres. Il enfouissait un peu le piège pour pas que le merle i voit.
Ce genre de trucs là, comment vous en parlez en patois ? Moi je sais pas (pas encore !!) et j'aimerai bien savoir. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




L'hivé Empty
MessageSujet: Re: L'hivé   L'hivé Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
L'hivé
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: