Bona annada

En occitan, on dit "bona annada", on peut même ajouter "plan granada e acompanhada" (avec beaucoup de grains - de bonnes récoltes - et accompagnée - de nombreuses autres années).

Et en arpitan, comment dites-vous ?

JF B

en Forez la formule traditionnelle est "bounjour boun an"

l'invité forézien

Bon an, bona santa, la rafa tot l'an !

la rafa ? kézako... je ne pense pas qu'il faille y voir un rapport avec le rafeter (= tousser) que j'entends à Lyon

Parfois plaisamment on disait "bounjour boun an, brassa mé fwésses on passant" (bon jour bon an, embrasses mes fesses en passant)

l'invité forézien

tché me i se deût :

de vô souèto un boun en é eunâ boun-na sentà den l'en

d'é obliyà le rèsto...

arvése !

Cyrano a écrit:

Bon an, bona santa, la rafa tot l'an !

Boun an, bouna santa, la rafaz tot l'an !

Fanfouès a écrit:

Cyrano a écrit:

Bon an, bona santa, la rafa tot l'an !

Boun an, bouna santa, la rafaz tot l'an !

tout pareil et avec l'accent !

boun anâ é boun an , coma co va kite an (mont du forez)BONJOUR
LE SITE PATOIS OCCITAN EN FOREZ EST A LA RECHERCHE D UNE PERSONNE AYANT ACCES A L ATLAS ETHNOLOGIQUE (OU linguistique ) DU LYONNAIS
Le Forez étant à la limite des deux parlé , tous les doublons (balayer : balèya, couèva; chèvre :tchiora, tsèbra etc) qui d'ailleurs respectent rarement la lilite oc arpitan, seront les biens venus pour une vison global du parlé forézien

Salut Nyvosse,

Je te propose qu'on se voie si tu es dans le Forez, je peux t'aider.

A bientôt j'espère.

c est avec plaisir , peut tu regarder peut etre la leçon initiation, et voir les mots arpitan manquant
j'ai choisit d écrire phonétiquement, dis moi si tu vois des gros défaut dans la présentation, le site est encore une maquette de ce que je voudrais faire
je n'ai pas trop de temps actuellement , mais on pourra se rencontrer si tu vois que la modif ('arpitanisé un peu' ) le site est dans tes cordes
adéssiasse, ou eu revire , couma voli

Donne moi l'adresse de ton site !

tape patois occitan en forez sur un moteur de recherche
je n'ai pas l'adresse exact, tu seras plus sur de tomber dessus

Je connaissais déja ce site.
C'est un super boulot !

Le gaga est de l'arpitan (par exemple "petit à petit" se dit "a cha peu", ce qui ne se dit pas du tout en occitan, 20 kilomètre plus a l'ouest).
Le titre de ton site "occitan forézien" prete à confusion par rapport au contenu, c'est domamge, tu devrai plutot l'appeler "patois foréziens".

Comme je disais ailleurs, on est en train de réaliser un logiciel d'apprentissage de langue, qu'il faut alimenter avec des enregistrements et des textes. Ton boulot pourrait bien servir pour ce logiciel, pour la version forézienne... J'ai moi-même des enregistrements de comptines, de chansons, de contes (dont un sur la Galipote). Je comptais m'en servir pour le logiciel d'apprentissage.

On a aussi besoin d'aide pour l'organisation de la fete internationale de l'arpitan de septembre 2007 à Saint-Symphorien-sur-Coise.
Si tu as autour de toi des gens motivés pour venir nous aider, soit le jour meme, soit avant en faisant de la pub, en aidant a trouver des sponsors, etc, ca serait super.

J'ai essayé de motiver des gens a Saint-Jean-Soleymieux, je ne sais pas trop ou ca en est.

Bref, le patois a besoin qu'on travaille tous ensemble pour survivre !
Le gros challenge est d'interesser les jeunes et de faire en sorte qu'il se remettent a apprendre le patois. Ca peut marcher, j'en suis persuadé, mais il ne faut rien négliger.

De toute manière si on ne se fixe pas ca comme but principal, tout ce qu'on fait n'a pas vraiment de sens, a part de retarder la mort de la langue.

Où habites-tu ?

salut je suis a coté de montbrison, j'ai ajouté aujourdh'ui le plus de termes arpitan possible dans le texte aglaé et les sangliers de la leçon innitiation, si tu veux y jetter un coup d'oeil, je voudrais faire pareil pour tous les textes, c'est pour cela que je suis a la recherche de l'atlas linguistique du lyonnais, car sur montbrison et sainté , les autoctonnes on quasi tout le temps des origines à la fois occitane et arpitane

Adyo Cyrano,

D'sé on zhoinno savoy ke reste a Sant-Estève dépouè kake tè. Tou k'y è ke sta fête internationale de l'Arpitan? Tcho k'é m'intéresse!
A bastou!

Nico-guilbeuche

Anonymous a écrit:

Parfois plaisamment on disait "bounjour boun an, brassa mé fwésses on passant" (bon jour bon an, embrasses mes fesses en passant)

Sur le mode plaisant

Le jeune Saviésan va voir sa tante une seule fois, le premier de l'an:

"Bondzò Bonan. Ballé mé djyé fran!"
"Bonjour, Bonne Année. Donne-moi dix francs!"