Franche-Comtât

Salut à tous,
Si vous cherchez un correspondant dans la Comté, me voila. Malheureusement je ne suis pas dans la zone arpitane, et ne parle arpitan. Je cherche à apprendre l'arpitan, trouver des cours sur la Franche-Comté, voir simplement un locuteur comtois ! En tout cas, correspondre avec des locuteurs de partout, pour apprendre 2-3 bases d'arpitan unifié ( à défaut d'arpitan comtois ) m'intéresserait beaucoup !

Arvi !

Alex

boun' véro,
l'Arpitan "unefià" ôl éziste pa ! lô francôprôvensal ôl ét eûnâ lenga "pôlifônica", y é per hen' que l'ét écrita en fôneteca de pertât; y é pôssiblo d'en fâr eûnâ lenga écrita interdialectala, i fô prendre un' patouè parlâ é l'écrì-lo pe l'aprendre a l'éfôla; lô mioù se te vou aprendre, y é de trôvâr cârcun' que parle un' patouè; perqué y at eûnâ tsôza que fô pa ôbliyâr, ta lenga te la parle deven' de l'écrì-la ! y é per hen' qu'i se nôme lenga i me semble ...

tené vô a l'èrba,
Lôren'

Adio Loren !!

D'yo tou qu't'vins ? D'é zhamè aoui rli patoué !!

Tot d'bon (mé dyont a Piogres),
Le ptyou des Cliaves.

dzi la fey que lorèn l'è belle que un valdôtèn, comme me... l'è-t-i pô pahay, lorèn? Se ouè, de yohoui t'y?

Cher Capitaine Lacuzon,

Ces Savoyards ne peuvent pas connaître ton rang comme il se doit. Moi, j'ai vécu quelques années dans la Terre de Saint-Claude et je sais ce que représente ton nom. La Terre de Saint-Claude ayant été peuplée autrefois de Vaudois et de Bugistes, à une époque, d'ailleurs, où le Bugey et le Pays de Vaud appartenaient à la Savoie, c'est presque le seul endroit de Franche-Comté où l'on parle véritablement l'arpitan. Le reste est assimilé linguistiquement aux dialectes français de l'est, à tort ou à raison. Du temps où j'habitais à Saint-Claude, plus personne ne parlait le patois local. Mais l'écrivain majeur de l'endroit, l'abbé André Vuillermoz, a sorti un glossaire avec l'appui des Amis du Vieux Saint-Claude, dont j'ai fait partie. Son introduction est intéressante, mais contestable, parce qu'il n'a pas de la langue une vision suffisamment concrète. En tout cas, il resitue bien le patois local dans l'ensemble francoprovençal. Mais comme te l'a dit malicieusement Loren en patois, il est assez difficile d'apprendre le francoprovençal de nos jours. Moi, j'ai surtout lu des livres. Les puristes diront que cela ne vaut rien. De fait, j'ai appris l'ancien français de la même façon. Mais il y a des textes très intéressants, comme ceux d'Amélie Gex, ou ceux qu'a publiés Gaston Tuaillon, professeur à l'université de Grenoble. Il faut voir ces noms dans des catalogues électroniques.

A bientôt, et louanges à l'Homme à la Vouivre !

Rmyi.

julien a écrit:

dzi la fey que lorèn l'è belle que un valdôtèn, comme me... l'è-t-i pô pahay, lorèn? Se ouè, de yohoui t'y?

boundzârt Julien,
e nâ, de seû pa Valdouhen, de vin-no d'un petchôt vladzo en Morien-na, Savouè, que se nome lo Vlârt (Lanslevillard). y ét a pia lo Piémoun, y é per hen que moun patouè o resemble bien o patouè de l'otro caro dlez arpe (Piémoun e Valdouha).

arvése